navijač oor Spaans

navijač

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

fan

naamwoord manlike

Ako ste navijač Ravensa, vjerojatno vas ubija ako niste ovdje večeras.
Si usted es un fan de los Ravens, debe estar matándose por no estar aquí esta noche.

aficionado

naamwoord manlike

A sad mi navijač sa tribina pokazuje jedan prst.
Bueno, y ahora un aficionado me levanta el dedo del medio.

hincha

naamwoord manlike

Engleski navijači mogu pokriti njegovo kretanje, čak mu i pomoći, ako zatreba.
Los hinchas de Inglaterra podrán cubrirlo y ayudarlo, de ser necesario.

навијач

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

fan

naamwoord manlike

Човече, он ми је био највећа подршка, мој најоданији навијач.
El fue quien más me ayudo, mi mayor fan.

hincha

naamwoord manlike

aficionado

naamwoord manlike

voorbeelde

Oprosti što slušam navijače
Discúlpame por darle a los fans lo que piden

Brat ti ima dosta navijača.
Tu hermano tiene muchos seguidores.

Razgovaram sa navijačima, prodavcima na kioscima.
Hablo con admiradores, vendedores de salchichas.

On je razlog zbog koga je # navijača večeras ovde
Es el motivo por el que se congregan más de #. # hinchas aquí esta noche

Ceo posao je bio mnogo manje formalan u to vreme, pa čak i kao navijač, mogli ste bukvalno otići u " padok ", i tamo su bili vaši heroji.
El negocio era mucho más informal en esos días, y los fans hasta podían ir detrás de los boxes a ver a sus héroes.

Sukob navijača iz dva susedna grada u južnoj Italiji doveo je do mnogih povreda i smrtnih slučajeva, među kojima je bilo i dece.
Los disturbios entre partidarios de equipos rivales de dos ciudades vecinas situadas al sur de Italia provocaron infinidad de heridos y muchos muertos, entre ellos algunos niños.

Oni su samo novinari, Stive, nisu navijači Glazgov Rendžersa.
Sólo son periodistas, Steve, no seguidores de los Rangers.

To je connecter, navijač, i ponekad, to je metafora za ljubav...
Es un conector un sostén...

Navijači " Petsa " su bili crnci, a " Džajantsa " belci.
¿Y si os dijera que el seguidor de los Patriots era negro y el de los Giants blanco?

Dragi navijači, došli ste na uživanciju
Muy bien, fans, vuestra entrada lleva regalo

Znate, bio sam Jenki navijač još od 1958.
Soy fanático de los Yanquis desde el 1958.

'Biće mnogo teže održati korak sa patriotskim navijačima sa FOX-a ili CNN-a ili neke druge.'
" Haría más difícil mantenerse a la par con los que agitan la bandera en la FOX o en la CNN o en cualquiera "

Navijač je.
Es un gran admirador.

Prezirno zviždanje italijanskih navijača upućeno argentinskom timu i njihovom najboljem igraču, Maradoni, zbog eliminisanja italijanskog tima, zasenilo je radost finala i pokvarilo završnu utakmicu.
Los silbidos despectivos de los hinchas italianos contra el equipo argentino y su estrella —Maradona— por haber eliminado al equipo italiano eclipsaron la alegría de la final y estropearon el último partido.

Rulja navijača se spontano spustila do Dakote i Ruzvelt bolnice.
Las turbas de fans han acudido de forma espontánea a él Dakota y hospital Roosevelt.

Ti si navijač lacrosse na koledžu?
¿Eres fan del lacrosse universitario?

Htjeli bi zahvaliti našim navijačima...
Nos gustaría dar las gracias a los fans...

Da li nam je on to upravo rekao da mi budemo njegovi navijači?
¿Acaso nos pide que seamos sus lobos animadores?

Počinje drugo poluvreme, i ovi navijači Pantera nemaju šta da slave do sada.
Comenzamos la segunda parte, y estos fans de los Panthers sin nada que celebrar en el Regreso a Casa.

Navijači su zaprepašćeni.
Los fans del deporte están consternados.

Još uvijek Lions navijač?
¿Todavía eres fan de los Lions?

Ali ono o čemu svi govore je navijač koji je izgubio tupe na utakmici.
Pero de lo que realmente habla todo el mundo es del aficionado que perdió su peluquín durante el partido.

Nisam ja kriv što si zaljubljena u pederskog navijača koji ti se ne javlja!
No es mi culpa de que estes enamorada de un gran animador gay que no te contesta.

Znam i šta bi čestiti navijači Derbija iz redova radničke klase više voleli.
Sé lo que los hinchas de la clase trabajadora preferirían también.

Ali nismo mogli postići sve ovo što smo postigli do sada bez naših navijača.
Pero no podríamos haber logrado lo que hemos logrado hasta ahora sin nuestros fanáticos.