око oor Frans

око

Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans

œil

naamwoord manlike

L'organe sensible à la lumière, qui la convertit en signaux électriques envoyés au cerveau, par l'intermédiaire desquels les animaux ont la capacité de voir.

Один је дао око како би стекао знање, али ја бих дао и много више.
Odin a donné son œil pour avoir la connaissance, mais je donnerais bien plus.

environ

bywoord

Свезак је био око петнаест сантиметара дебљине, од чега је један део био запечаћен.
Ce volume avait environ quinze centimètres d’épaisseur et une partie en était scellée.

yeux

naamwoord p

За аматерско око, ми још увек јашемо коња који је цркао већ на капији.
Pour un oeil impartial, c'est tiré par les cheveux.

ocul

zieu

oko

Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans

œil

naamwoord manlike

L'organe sensible à la lumière, qui la convertit en signaux électriques envoyés au cerveau, par l'intermédiaire desquels les animaux ont la capacité de voir.

Koje te oko boli?
Quel œil te fait mal ?

yeux

naamwoord p

Moja sestra je to videla sopstvenim očima.
Ma sœur l'a vu de ses propres yeux.

zieu

Soortgelyke frases

урокљиво око
mauvais œil

Много буке ни око чега
Beaucoup de bruit pour rien

људско око
œil humain

Златно око
GoldenEye

Лондонско око
Millennium Wheel

oko око
yeux · œil

спор око наследства
controverse de succession

voorbeelde

Обална линија Британске Колумбије износи око 27.000 km а провинција има и преко 6.000, махом ненасељених, острва.
La côte étant très découpée, elle a une longueur de plus de 27 000 km et elle est bordée d'environ six mille îles dont la plupart sont inhabitées.

У тренутној стопи од путовања, би требало да стиже у око једанаест сати и двадесет три минута.
Au rythme actuel de voyage, nous devrions arriver dans environ onze heure et vingt-trois minutes.

Схватио си да је свуда око тебе.
Tu t'es rendu compte que Noël était partout.

Роботска поправка и одржавање могли би да продуже век хиљадама сателита који круже око Земље.
La maintenance robotique pourrait prolonger la vie de centaines de satellites en orbite autour de la Terre.

Користимо дугу ужад на којима се налази око милион или два удица.
Nous utilisons des lignes longues qui comptent un million ou deux millions d'hameçons.

Током два семестра, јесењег и пролећног, ученици сваког дана проводе три сата у нашем студију-радионици величине око 400 квадрата.
Ainsi, au cours de deux semestres, à l'automne et au printemps, les élèves ont passé trois heures par jour dans notre studio de 400 mètres carrés.

Група армија Б, која је издвојена из Групе армија Југ (снаге које су дејствовале око Кавказа су назване Група армија А) је на папиру деловала снажно; укључивала је Другу и Шесту армију, Четврту тенковску, Четврту и Трећу румунску армију, Осму италијанску и Другу мађарску армију.
Le groupe d'armée B qui fut détaché du groupe d'armées Sud (les forces progressant vers le Caucase furent appelées groupe d'armée A) semblait impressionnant sur le papier : il regroupait la 2de et la 6e armées allemandes, la 4e armée de Panzer, la 3e et 4e armées roumaines, la 8e armée italienne et la 2de armée hongroise.

Цео њен живот се вртео око превазилажења.
Toute sa vie a tourné autour de l'idée de vaincre.

Види, Д, нико у овом граду је сигурно са овим вештица Дахлиа долази око.
Ecoute, personne n'est en sécurité ici avec cette sorcière Dahlia qui arrive.

Наша љубав према другима ће се увећати. Бићемо вољнији да опростимо и ширимо срећу на оне око нас.
Nous serons plus enclins à pardonner et à répandre le bonheur autour de nous.

Потребне сте и онима који седе око вас на овом састанку.
Les personnes assises autour de vous en ce moment dans cette réunion ont besoin de vous.

Савезна влада је 2008. учествовала са око 27% у укупном броју радних места у Вашингтону.
En 2002, le gouvernement fédéral représente 27 % des emplois à Washington.

22 Јер гле, има он своје пријатеље у безакоњу и држи страже око себе, и крши законе оних који у праведности владаху пре њега, и ногама гази заповести Божје;
22 Car voici, il a ses aamis dans l’iniquité, et il maintient ses gardes autour de lui ; et il met en lambeaux les lois de ceux qui ont régné dans la justice avant lui ; et il foule sous ses pieds les commandements de Dieu ;

Наш дом је Сунчев систем, 4. 5 милијарде година стара формација, која јурца око центра галаксије брзином од 200 000 km/ h, и начини пун круг око центра сваких 250 милиона година.
Notre " maison spatiale " est le Système Solaire, une formation vieille de 4, 5 milliards d'années qui fonce autour du bulbe central à 200 000 km/ h, et en fait le tour tous les 250 millions d'années.

Хоћеш је одвести са " Ана Г " око залива?
Tu veux l'emmener sur le Anna G autour du port?

Па, имамо око четири минута Смислити бољи план.
On a environ 4 minutes pour trouver un meilleur plan.

Мислим да је новчаник остављен да помислимо да је обична пљачка, а не свађа око територија.
Oui, je pense que le porte-feuille vide a été laissé pour qu'on croit que c'était un simple cambriolage et pas un conflit territorial.

Герман је у свом лету 17 пута облетео око Земље.
Lors de ce vol, il a effectué 14 fois le tour de la planète.

Ових дана, око 300 уметничких поставки и безбројни уметнички изрази одлазе у плају.
Ces jours-ci, environ 300 installations et d'innombrables actes artistiques vont à la Playa.

Само нам треба твоје друго око.
Nous ne voulons que l'autre œil.

Није ми нестала муниција - имао сам око 30 магацина у мом ранцу.
Je n'étais pas à court de munitions - j'avais une trentaine de chargeurs dans mon sac.

Сулејман је рођен у Трапезунту, који се налази на обали Црног мора вероватно око 6. новембра 1494. године.
Soliman est né à Trabzon au bord de la mer Noire, probablement le 6 novembre 1494,.

На леђима и његове стране он је око цартед са њим прашине, теме, косу и остаци хране.
Sur son dos et ses côtés, il charrié avec lui autour de la poussière, les fils, les cheveux, et les restes de la nourriture.

Спасао сам му живот и живот оних око њега са сопственим рукама.
J'ai sauvé sa vie et celles de ceux autour de lui avec mes propres mains.

Процењује се да око 7 посто становништва има горушицу свакодневно, 15 посто најмање једном недељно.
Environ 70 % des sondés déclarent manger ce plat au moins une fois par semaine.