detaljan oor Hongaars

detaljan

Vertalings in die woordeboek Serwies - Hongaars

részletes

adjektief

Soortgelyke frases

Detaljni proces
Részletes folyamatábra

detaljniji izveštaj
részletező jelentés

detaljni režim
részletező mód

voorbeelde

Ženke možda izgledaju sasvim obično, ali su vrlo izbirljive i vreme je za detaljan pregled
A nőstények unottnak tűnhetnek de nagyon válogatósak, itt az ideje egy igazán közeli szemlének

To osećanje me je takođe povelo u neku vrstu hodočašća, bukvalno do kraja sveta da vidim teleskope, detektore, instrumente koje ljudi grade ili su izgradili u cilju istraživanja kosmosa sve detaljnije i detaljnije.
Ez az érzés juttatott el, ez az érzés indított el szó szerint a Föld legtávolibb pontjára vezető zarándokutamra, hogy meglássam a teleszkópokat, detektorokat, eszközöket, melyeket azért építettek, hogy a lehető legaprólékosabban vizsgálják meg a Világegyetemet.

Ovaj složeni izum održava časovničar, koji ga detaljno proverava svake nedelje.
A bonyolult szerkezetre egy műszerész visel gondot, aki hetente alaposan átvizsgálja.

Za detaljno objašnjenje, vidite knjigu Otkrivenje — blizu je veličanstveni vrhunac! koju su objavili Jehovini svedoci — hrišćanska verska zajednica.
Részletesebb magyarázatért lásd A Jelenések nagyszerű csúcspontja közel! című könyvet; Jehova Tanúi kiadványa.

Šta sam mislio je da će mi njeno telo reći ko je ubica nakon detaljnog pregleda.
Majd a test megmondja nekünk ki is az ő gyilkosa egy tüzetesebb vizsgálat után.

Ovo je veoma detaljna knjiga.
Nagyon részletes könyv.

Toliko detaljnu sliku da možeš ukrati nečiji identitet.
Mint egy részletes fénykép, amivel ellopható az illető identitása.

Plan da dopre do nas je bio vrlo detaljan i organizovan, a ništa ne ukazuje da on poseduje te osobine.
De a terv, hogy eljusson hozzánk részletes és rendezett volt, ami erről a házról nem mondható el.

Ja nisam naročito detaljna, ali vidim da će ovo biti debakl.
Én nem vagyok a részletek embere, de azt megmondhatom, hogy ez a hajó egy jéghegy felé tart.

Prije konačne odluke sve se mora detaljno proučiti.
A kérdést nagy odafigyeléssel kell megvizsgálni a végleges döntés előtt.

Za detaljan pregled ovog proročanstva, molimo da pogledaš tabelu na 14. i 15. strani Kule stražare od 15. februara 1994.
E prófécia részletes összefoglalása végett, kérjük, vizsgáld meg Az Őrtorony 1994. február 15-ei számában a 14. és 15. oldalon lévő táblázatot.

Detaljan izveštaj koji je sastavio Epafras očevidno je naveo Pavla da napiše dva pisma ovoj, inače njemu nepoznatoj braći.
Nyilvánvaló, hogy Epafrás részletes beszámolója indította arra Pált, hogy írjon két levelet azoknak a testvéreknek, akiket egyébként nem is ismert.

Treba da provedem detaljnije bio skeniranje vaše bebe.
Egy részletesebb bio-letapogatást kell végrehajtanom a babán.

Detaljniji spisak figurativne upotrebe svojstava životinja u Bibliji možeš videti u knjizi Insight on the Scriptures, 1. tom, strane 268, 270-271; izdali Jehovini svedoci.
Azzal kapcsolatban, hogy a Biblia hogyan használja jelképes értelemben az állatok jellegzetességeit, lásd az Insight on the Scriptures I. kötetének 268., 270–1. oldalán található részletes táblázatot; Jehova Tanúi kiadványa.

Znaš li nešto detaljnije?
Tudni róla valamit?

Jedan od vodećih naučnika koji je bio uključen u to dešifrovanje gena ponizno je primetio: „Otkrili smo samo delić naše knjige s detaljnim uputstvima koja je ranije bila poznata samo Bogu.“
Egy vezető tudós, aki részt vett a gének feltérképezésében, alázatosan megjegyezte: „Még csak az első bepillantást nyertük a génjeinkbe táplált útmutatóba, melyet korábban csupán Isten ismert.”

Ova zagonetna situacija je potakla naučnike da detaljnije prouče istorijat stena tog lanca ostrva.
Ez a rejtélyes helyzet arra indította a tudósokat, hogy tovább tanulmányozzák a szigetlánc kőzettörténetét.

Diskutovacemo o tvojoj situaciji detaljnije, neki drugi put.
Szeretném, ha legközelebb mélyebben elbeszélgethetnénk.

Tokom tih premeštanja zatvorenici su bili detaljno pregledani, a pronađena literatura konfiskovana.
Az ilyen költözésekkor a rabokat teljesen átkutatták, és ha irodalmat találtak náluk, akkor azt elkobozták.

Malo detaljnije.
Kicsit konkrétabbra gondoltam.

Dao je detaljnu verziju događaja kako ga je on vidio.
Ő már részletesen közölte az eseményeket a saját szemszögéből.

Neki su skromno ukrašeni dok su drugi detaljno izrezbareni.
Némelyik egészen egyszerű díszítésű, míg más dobokat aprólékosan kidolgozott fametszetekkel dekorálnak.

I, da, detaljno sam je pregledao.
Úgy van, alapos voltam vele.

Činjenica je da su drevni spisi koje su Jevreji smatrali svetima opisivali to Kraljevstvo, otkrivajući na živopisan i detaljan način šta je ono i šta će ostvariti.
Az ókorban készült Írások, melyet a zsidók szentnek tartottak, beszélt erről a Királyságról, élénk és világos kifejezésekkel írva le, mi is az, és mit fog megvalósítani.