detinjstvo oor Hongaars

detinjstvo

Vertalings in die woordeboek Serwies - Hongaars

gyermekkor

naamwoord

Mozak doživljava najdramatičniji rast posle detinjstva i adolescencije.
Az agy a gyermekkor és a kamaszkor után növekszik a legdrasztikusabban.

детињство

Vertalings in die woordeboek Serwies - Hongaars

Gyermekkor

Горе од обичног јадног детињства је јадно ирско детињство.
Kevés olyan szerencsétlen gyermekkor van, mint az ír gyermekeké.

voorbeelde

Seti se prvih pesama koje si čuo u detinjstvu.
Idézd fel azokat a dalokat, amelyeket először hallottál az életedben.

Jedna sestra koju ćemo zvati Tanja, kaže da je „u detinjstvu znala za istinu“, ali kada je imala 16 godina napustila je skupštinu kako bi „uživala u svetskim zadovoljstvima“.
Az egyik testvérnő, akit most Tatjánának nevezünk, elmondja, hogy gyerekkorában kapcsolatban állt a Tanúkkal, de 16 évesen elhagyta a gyülekezetet, hogy a szavaival élve, „világi élvezeteket keressen”.

Taj doživljaj iz detinjstva trajno je uticao na mene i postao sam svestan skupocenosti života, bilo vrapčijeg ili čovečijeg.
E gyermekkori élmény maradandó hatása tudatosította bennem, mennyire értékes az élet, legyen az akár egy verébé vagy akár egy személyé.

Od detinjstva sam tražio Boga i sada sam ga konačno pronašao!
Gyermekkorom óta kerestem Istent, és végre megtaláltam őt.

Raketa ti neće doneti srećno detinjstvo.
A rakéta nem hozza el neked a boldog gyermekkort.

Kako god, dakle bio sam u svojim kasnim 30-im, nikad nisam više morao da brinem o novcu, pa sam odlučio da ostvarim san iz detinjstva.
Ott voltam, a harmincas éveim végén, nem kellett a pénz miatt aggódnom, megvalósítottam egy gyerekkori álmom.

A onda je pošla... odšetala, zapravo, uprkos bolu... ostavljajući Rivijerino detinjstvo za sobom.
És aztán elment - valójában elsétált, a fájdalom dacára - Riviera gyermekkora mellett.

Još jedan ispit moje odlučnosti da se držim biblijske pouke koju sam dobio u detinjstvu desio se kada sam imao 11 godina.
Amikor 11 éves voltam, megint csak meg kellett mutatnom, hogy ragaszkodom-e ahhoz, amit kisgyermekként a Bibliából tanultam.

Naša detinjstva su bila veoma različita.
Nagyon különböző gyermekkorunk volt.

Od detinjstva sam brinuo o tebi k'o o bratu.
Évekig törődtem veled, jobban mint egy testvér.

Gledajući Jerusalems lot je kao da virite kroz komad leda u svoje detinjstvo.
Salem's Lotra nézni olyan volt mint átnézni egy jégtáblán gyerekként.

I onda sam proveo ceo dan proživlajvajući svoj san iz detinjstva, šetajući kroz šumu sa tim medvedom.
És aztán az egész napomat a gyerekkori álmom töltötte ki, hogy bejárom az erdőt ezzel a medvével.

Neka trauma iz detinjstva?
Valami gyerekkori borzalom?

Ni brigadiri koji su napali njen dom iz detinjstva, ni grubi mladići njenog ranga, ni princ de Konde, francuski maršal, lider pobune Fronde, ni časne sestre koje su je učile grčki i latinski.
Se gyermekkorában az apja kastélyát megszálló banditák, se a rangban hozzávaló kemény katona ifjak, se Condé, Franciaország lazító marsallja, a partütés vezére, se az apácák, akik a görögre, latinra próbáltak tanítani, se Toulouse bíborosa,

" Draga Annabelle, ne želim da te uznemirim, ali je veoma retko da prijatelji iz detinjstva kasnije postanu momak i devojka.
" Kedves Annabelle. Nem akarlak elkeseríteni, de a gyerekkori barátságokból csak nagyon ritkán lesz kapcsolat.

U detinjstvu, moja porodica nije provodila vreme ovako.
Tudjátok, a családom sosem volt így együtt.

❖ Pojednostavite stvari. „U ovoj nerazumnoj jurnjavi, porodice rizikuju da izgube samu dušu detinjstva i radost porodičnog života“, pisalo je u časopisu Newsweek.
❖ Ne bonyolítsd túl a dolgokat! „Megvan a veszélye annak, hogy az örökös rohanás tönkreteszi a gyermekkort, és elrabolja a család örömét” — írta a Newsweek magazin.

Obično sam govorila kako su me ovi ljudi spasili, ali ono što sada znam je da su učinili nešto dosta važnije na taj način da su me naterali da spasim sebe, i presudno, pomogli su mi da razumem nešto u šta sam uvek sumnjala: da su moji glasovi bili smislen odgovor na traumatična životna dešavanja, naročito događaje iz detinjstva, i kao takvi, nisu bili moji naprijatelji, nego izvor uvida u rešive emotivne probleme.
Régen úgy mondtam, hogy ők mentettek meg engem, de ma már tudom, hogy ennél sokkal fontosabbat tettek: erőt adtak ahhoz, hogy megmentsem magam, és ami a fő, segítettek megérteni valamit, amit mindig is sejtettem: hogy a hangjaim jelentéssel bíró reagálások traumatikus életeseményekre, legfőképp gyerekkoriakra, és mint ilyenek, nem az ellenségeim, hanem eszközök, melyekkel beleláthatok a megoldható emocionális problémáimba.

Nema evolutivne prednosti u formiranju sećanja iz detinjstva ili u primećivanju kakve boje je ruža ukoliko to ne utiče na način kretanja tokom života.
Nem származhat evolúciós értelemben előny abból, hogy memórianyomokat őrizgessünk gyermekkorunkból egy rózsa színéről, amennyiben az nem befolyásolja a mozgásunkat későbbi életünk során.

Imućne grčke, rimske i čak jevrejske porodice imale su staratelje koji su nadzirali njihovu decu od ranog detinjstva do puberteta.
Sok jómódú görög, római és talán még zsidó családnak is volt nevelője, aki felügyelte a gyerekeket csecsemőkoruktól kezdve a serdülőkorukig.

To je kuća iz detinjstva Džefrija Damera.
Ez Jeffrey Dahmer gyerekkori otthona.

Srećno detinjstvo?
Boldog gyerekkor?

Još od detinjstva.
Gyerekkorom óta.

Jedan razlog je bio taj što je „od ranog detinjstva“ poučavan ’svetim spisima‘.
Pál apostol misszionáriustársának, Timóteusznak jó hírneve volt (Cselekedetek 16:1, 2).

Zloupotreba u detinjstvu se zato naziva „krajnjom izdajom“.
A gyermekek megrontása joggal nevezhető a „legdurvább árulásnak”.