dakle oor Italiaans

dakle

дакле

voorbeelde

Dakle, hej, mogu li nešto da te pitam?
Posso chiederti una cosa?

– Naravno. – Potiču od Kaligarisa lično i još nisu zvanične; dakle, zadrži ih za sebe.
«Provengono da Calligaris in persona, e non sono ancora ufficiali; quindi, tienili per te.

Dakle, reci mi, koje boje ti je haljina?
Allora, dimmi, di che colore è l'abito?

Dakle, shvatio sam što radite
Ho capito cosa stai facendo

Dakle kada sam te pitao je li sve u redu da dođem sa Heder
Quindi quando ti ho chiesto se c' erano problemi se venivo con Heather

Dakle, odakle da se krene, ovde?
Dunque, da dove si comincia, qua?

Zbog toga je, nakon što je ispričao ovu parabolu i još jednu koja je povezana s tim, izveo zaključak: „Tako dakle svaki od vas koji se ne odreče svega što ima, ne može biti moj učenik“ (Luka 14:33).
Perciò, dopo aver narrato questa parabola e un’altra analoga, egli concluse dicendo: “Così, potete essere certi che nessuno di voi che non si separi da tutti i suoi averi può essere mio discepolo”.

Dakle slušaj, gđice Ciri, ser Bors i ser Tristan su jednom krenuli na zapad, ka Tintagelu.
Immaginate, signora Ciri, una volta sir Bors e sir Tristano si sono messi in viaggio diretti a ovest, a Tintagel.

Dakle, razumeš na koji način ona razmišlja.
Quindi riesci a capire lei e il modo in cui ragiona.

Dakle, isti ovaj dopaminski sistem, koji se navuče na drogu koji vas natera da se parališete kada dobijete Parkinsonovu bolest, koji učestvuje u raznim oblicima psihoze, takođe se primenjuje kod vrednovanja interakcije sa drugim ljudima i kod pridavanja važnosti gestovima koje činite kada ste u interakciji sa nekim drugim.
Così il sistema della dopamina, che ti dà dipendenza dalle droghe, che ti blocca quando soffri di Parkinson, che contribuisce a varie forme di psicosi, si usa anche per valutare le relazioni con altre persone e per attribuire un valore ai comportamenti quando si interagisce con qualcuno.

Dakle... bio je otkriven.
Quindi era vulnerabile.

Dakle, sve ove stvari zavise od toga gde mi ili naši preci, stojimo.
Dunque tutto questo dipende da dove a voi o ai vostri antenati capita di trovarvi.

Dakle konačno imamo vezu sa nekim žrtvama.
Così finalmente abbiamo qualche collegamento con alcune delle vittime.

Dakle, ovo je Vinsentovo?
Cosi'Vincent vive qui?

Dakle, šta ćeš da uradiš, Len?
Allora, cosa vuoi fare, Len?

Kad sam bio dete, spasao mi je život.“ „Dakle, i on je nanovo rođen?
Quando ero un bambino mi ha salvato la vita.»

Ko god, dakle, želi da bude prijatelj svetu sebe čini Božjim neprijateljem“ (Jakov 4:4).
Chi perciò vuol essere amico del mondo si costituisce nemico di Dio”.

Dakle, on vam je gost?
Quindi sono ospiti?

Dakle, tata će te pokupiti poslije zabave i odvesti te na hokej.
Papa'verra'a prenderti dopo la festa per portarti ad hockey.

Dakle, neurogeneza opada kako starimo, ali se i dalje odvija.
La neurogenesi diminuisce man mano che si invecchia ma è comunque presente.

Dakle šta si saznao?
Allora, cos'hai scoperto?

Dakle, ona se možda vrati na istok radi posla?
Cosi lei potrebbe avere un lavoro a est, eh?

Dakle, udešeni tip-top a nigde da se izađe.
Siamo tutte in ghingheri, ma non sappiamo dove andare.

Dakle, nije čak ni nešto orginalno.
Quindi non e'nemmeno un gesto originale.

O, bože dakle radimo sve ovo sa spasimo tvog dečka.
Oddio, quindi lo stiamo facendo per salvare il tuo ragazzo.