đak oor Italiaans

đak

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

alunno

naamwoord manlike

Ili time nisi učila svoje đake trećeg razreda?
O non te l'hanno insegnato i tuoi alunni delle elementari?

ђак

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

alunno

naamwoord manlike

voorbeelde

TOM je bio normalan 14-godišnjak — odličan đak koji je voleo da čini usluge svojim komšijama.
TOM era un quattordicenne come tanti, andava molto bene a scuola e faceva volentieri favori ai vicini.

U školi većina nas nismo bili dobri đaci.
A scuola, la maggior parte di noi non erano buoni studenti.

Skroz odličan đak.
Ma sono all'ultimo anno e ho tutte A.

Pored toga, pomagao sam đacima koji su učili engleski, što mi je kasnije veoma koristilo.
Mi misi anche a disposizione per aiutare gli studenti stranieri che stavano imparando l’inglese, cosa che in seguito mi fu molto utile.

Tvoj sin je primeran đak.
Tuo figlio e'uno studente modello.

On je dobar đak, dobrog vladanja.
E'un bravo studente, molto ordinato.

Tražio sam đake.
A cercare allievi.

Postaviću ih tako da veličina kružića odgovara količini novca koji ta zemlja potroši na đake.
La taglia delle bolle è proporzionale alla quantità di denaro che i paesi hanno speso per gli studenti.

Sećam se da sam jednom video da je toliko tukao đake da su bili obliveni krvlju.
Ricordo di averlo visto picchiare degli allievi in maniera così selvaggia da ridurli a una maschera di sangue.

Zašto biste razgovarali sa svim đacima?
Perché tutti gli studenti?

Nekada se učitelji boje svojih đaka.
A volte i maestri sono spaventati degli allievi.

kao đak u školu - prepun briga.
è come tornare a scuola.

Hej, jeste li čuli za onog novog đaka?
Ehi, avete sentito di quello nuovo?

Dobrodošli u Bajeku, rečnu zajednicu u Ikoroduu, u Lagosu - živopisni prikaz nekoliko rečnih zajednica širom Nigerije, zajednica čije je vodene tokove zahvatila invazivna vodena trava. To su zajednice u kojima je bila otežana ekonomska egzistencija - ribolov, pomorski saobraćaj i trgovina; zajednice gde su prinosi ribe smanjeni; zajednice gde su đaci sprečeni da idu u školu danima, ponekad i nedeljama uzastopno.
Benvenuti a Bayeku, una comunità fluviale di Ikorodu, Lagos: un chiaro esempio di una delle numerose comunità fluviali nigeriane i cui corsi d'acqua sono stati invasi da una pianta acquatica infestante; i cui mezzi di sussistenza sono stati compromessi: pesca, trasporto di passeggeri e merci via nave; comunità nelle quali la pesca ha iniziato a rendere di meno; Comunità in cui i bambini non possono andare a scuola per giorni, a volte per settimane.

A ovo je od mene i ostalih đaka.
Oh, e questo e'da parte mia e del resto della classe.

Opazio sam da se i drugi đaci mnogo bave Demijanom.
Mi accorsi che anche gli altri scolari si occupavano molto di Demian.

S druge strane, razmislite o mladima iz mnogih zemalja koji moraju da pohađaju škole pune đaka u kojima su otuđeni od odraslih i upućeni samo jedni na druge.
In contrasto con questa situazione, considerate il caso dei ragazzi che finiscono in scuole sovraffollate di studenti e che possono interagire in modo significativo solo con altri ragazzi.

Zašto misli da tučem đake?
Dove ha sentito che picchio gli alunni?

Jedan od đaka je pitao: "Stvarno!?"
Uno di loro ha chiesto: "Davvero?"

Pri svem tom, bio sam u bliskim odnosima sa dečacima iz susedstva, đacima osnovne škole, koje smo inače prezirali.
Ma avevo stretto rapporti anche con ragazzi del vicinato, allievi della scuola elementare che di solito disprezzavamo.

Đaci koji kasne u školu loši su đaci.
Gli studenti che arrivano tardi a scuola sono dei cattivi studenti.

Vi ste moji đaci ali vas smatram svojim prijateljima.
Siete tutti miei studenti ma vi vedo anche come amici.

Zamislite koliko sam se iznenadila — a i obradovala — kada mi je majka rekla da je ta nastavnica posle nekih 20 godina postala Jehovin svedok i onda posetila sve svoje stare prijatelje i đake da bi im to rekla!
Immaginate la mia sorpresa — e la mia gioia — quando una ventina d’anni dopo mia madre mi disse che questa insegnante era tornata per far visita a tutti i suoi vecchi amici e allievi e dir loro che era diventata una testimone di Geova!

To su moji đaci.
Sono mie studentesse.

Možda je najlakše sprečiti prepisivanje ako se veruje da đaci neće prepisivati.
Forse il miglior modo per evitare che gli studenti copino e'fidarsi di loro e nel fatto che non lo facciano.