muze oor Italiaans

muze

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

Musa

eienaam

Jer kada vam se muza obrati, uradi to šapatom.
Perche'quando la Musa comunica con te, lo fa sussurrando.

musa

eienaam vroulike

Bio mi je mentor, a ja njemu muza.
E'stato il mio mentore, ed io la sua musa.

Музе

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

Musa

eienaam

musa

eienaam vroulike

музе

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

muse

naamwoord

Soortgelyke frases

musti
mungere

muza
muse

voorbeelde

Puž se „muze“, a zatim vraća u more
Il mollusco viene “munto” e poi riportato in mare

Uspeo sam opraviti prsljenove vaseg muza i smanjiti pritisak sa mozdine.
Sono riuscito a sistemare le vertebre di suo marito e ad alleviare la pressione sulla sua colonna vertebrale, ma...

Ti si muza, kao one neverovatne žene, koje su Italiju učinile onim, što je danas.
Tu sei le Muse, le incredibili donne che hanno reso l'Italia quello che e'oggi.

Zar ne zna da muze kravu, iako joj srce uvek siđe u pete kad ta grozna životinja stane mahati rogovima prema njoj?
Non stava imparando a mungere la mucca, anche se si sentiva il batticuore quando l'animale le mostrava le corna?

A ja ne mogu da mislim tako o svom muzu. Ne mogu.
E non posso credere che sia stato mio marito, non posso e basta.

Krava je stvorena da pase i da se muze.
La mucca è stata destinata a pascolare e produrre latte.

Muzla me je dovoljno dugo.
Mi succhia il sangue da troppo tempo.

Bolje ti je da muzeš ono desetak kmetova što ti je ostalo, i dok još daju ponešto.
E’ meglio che tu continui a mungere quella decina di coloni che ti sono rimasti, finché‚ danno qualcosa.

To je vise bio odnos / umjetnik-muza.
E'stata piu'una relazione tra l'artista e la sua musa.

Lokalni mlekari su dugo smatrali da prijatan zvuk roga umirujuće deluje na krave dok se muzu.
Per molto tempo i mungitori svizzeri hanno creduto che il piacevole suono del corno delle Alpi contribuisse a tranquillizzare le mucche che venivano munte.

A muze, one se zaljubljuju u tog čoveka?
Queste Muse si innamorano dell'uomo?

Zašto mi je teško da te zamislim kako muzeš krave i zgrćeš đubrivo?
Perche'mi riesce cosi'difficile immaginarla a mungere vacche e spalare letame?

gde je taj covek za kog si se udala, taj kineski bandit od tvog muza?
Dov'è quella canaglia che hai sposato, quel bandito cinese di tuo marito?

Vazduh se ori od pevanja heruvima i muze serafima.
L'aria risuona ininterrottamente del sublime canto dei cherubini e della musica dei serafini.

U potrazi sam za muzem i zelim da ostanem sto je dalje moguce od skandala.
Sto cercando un marito e voglio rimanere il piu'lontano possibile da uno scandalo.

Ako mi se nesto desi zelim sve da ostavim svom novom muzu.
Se dovesse succedermi qualcosa... voglio che vada tutto al mio nuovo maritino.

Prevelik je barbarin za muzu.
E'troppo rude per ispirarmi.

Ja sam stalno zabrinuta, uvek sam umorna, a za nekoliko minuta ja treba da muzem svoje mleko na parkingu knjižare.
Sono costantemente preoccupata, sempre stanca e tra un po'mi tirerò il latte nel parcheggio di una libreria.

Svideo bi se mom muzu.
A mio marito piaceresti.

Posebno želim da se zahvalim mojoj muzi mom izvoru inspiracije koja me danas čini sretnom
Vorrei ringraziare in particolare la mia musa, la mia fonte di ispirazione, che mi rende felice

Osluškujem nežnu muzu.
La musa ispiratrice e cosi'via.

Moram razgovarati s muzem.
Ho bisogno di parlare a mio marito.

Nemoj da se pravvis da ti nije ni malo drago sto jebes zenu muza koji je pretvorio tvoju dragocenu, malu knjigu, u usrani film.
Come se non ti fosse piaciuto fotterti la moglie dell'uomo che ha fatto del tuo libruncolo un filmetto da quattro soldi.

Imate divnog muza.
Vostro marito e'un brav'uomo.

Meni se čini da nemate ni trunke dokaza osim ovog snimka na kom pokušavam da ubedim gđicu Perkins da se kloni mog muza.
Sembra che non abbia uno straccio di prova eccetto questa registrazione nella quale cerco di convincere la signorina Perkins di starsene alla larga da mio marito.