kontejner oor Malabaars

kontejner

Vertalings in die woordeboek Serwies - Malabaars

കണ്ടെയിനര്

voorbeelde

Oni se zatim stavljaju u kontejnere i kasnije oslobađaju na ivici mora.
പിന്നെ അവയെ പാത്രങ്ങളിലാക്കുകയും പിന്നീട് കടലോരത്തു കൊണ്ടുവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

„Braća iz Francuske poslala su nam pet kontejnera uglavnom nove odeće i obuće.“
“ഏറെയും പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളും ഷൂസുകളും അടങ്ങുന്ന അഞ്ചു പെട്ടികളാണ് ഫ്രാൻസിലെ സഹോദരങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്നത്.”

Kontejner sa literaturom se zatim stavlja na kamion i vozi se u podružnicu.
ഇത് ട്രക്കിൽ കയറ്റി ബ്രാഞ്ചോഫീസിൽ എത്തിക്കുന്നു.

Prvo bi trebalo da se rade na kopnu, u specijalnim kontejnerima, daleko od životne sredine.
പൂർണ്ണമായും കരയിലായിരിക്കണം ആദ്യത്തെ പരീക്ഷണങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

Neke firme su priložile kartonske kutije, samolepljive trake i plastične kontejnere.
ചില കമ്പനികൾ കാർഡ്ബോർഡ് പെട്ടികൾ, സെല്ലോ ടേപ്പ് ഡിസ്പെൻസറുകൾ, പ്ലാസ്റ്റിക്ക് പെട്ടികൾ എന്നിവ സംഭാവനയായി നൽകി.

Neke isporuke su slate kontejnerima u Sibir i Habarovsk, preko 7 000 kilometara na istok.
കൂടാതെ, കിഴക്ക് 7,000-ത്തിലധികം കിലോമീറ്റർ [4,300 മൈ.] അകലെയുള്ള സൈബീരിയയിലേക്കും കബാറഫ്സ്ക്കിലേക്കും സാധനങ്ങൾ കണ്ടെയ്നറിലാക്കി അയച്ചുകൊടുത്തു.

Zabrinut da bi časopisi mogli biti bačeni, Svedok koji im je ponudio časopise odlučio je da se vrati kasnije i pogleda kontejner.
അതോടൊപ്പം മാസികയും കളഞ്ഞേക്കുമെന്നു കരുതി പിന്നീട് അവിടെപ്പോയി നോക്കാൻ മാസിക നൽകിയ ആ സാക്ഷികൾ തീരുമാനിച്ചു.

Devet velikih kontejnera punih humanitarne opreme u vrednosti od milion američkih dolara bilo je do kraja vikenda spremno za otpremu.
വാരാന്തം അവസാനിച്ചപ്പോഴേക്കും 4.5 കോടി രൂപയ്ക്കുള്ള ദുരിതാശ്വാസ സാധനങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഒമ്പതു വലിയ കണ്ടെയ്നറുകൾ കയറ്റി അയയ്ക്കാൻ തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

Kad Odeljenje za otpremu priprema kontejnere za izvoz, prazan prostor se koristi da se braći u područjima gde je ekonomska situacija teška pošalje mnoštvo potrebnih stvari.
ഷിപ്പിങ് ഡിപ്പാർട്ടുമെന്റ് കയറ്റി അയയ്ക്കാനുള്ള കണ്ടെയ്നറുകൾ തയ്യാറാക്കവെ അവയിൽ ബാക്കി വരുന്ന സ്ഥലത്ത്, സാമ്പത്തിക ഞെരുക്കമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് അവശ്യം വേണ്ട സാധനങ്ങളും നിറയ്ക്കുന്നു.

Pored toga, radioaktivni delovi nuklearnih podmornica i delovi najmanje 12 reaktora bili su bačeni u taj podesan kontejner za đubre.
ഇതിനുപുറമേ, ആണവ അന്തർവാഹിനികളുടെ റേഡിയോ ആക്ടീവ് വിഭാഗങ്ങളും ചുരുങ്ങിയത് 12 റിയാക്ടറുകളുടെ ഭാഗങ്ങളും സൗകര്യപ്രദമായ ഈ ചവററുകൊട്ടയിൽ കൊണ്ടെത്തള്ളി.

Kada se počelo sa izgradnjom, trebalo je preneti neke građevinske kontejnere i braća su unajmila jednog čoveka sa kranom.
ഈ പദ്ധതിയുടെ ആരംഭഘട്ടത്തിൽ, സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ചില ട്രെയ്ലറുകൾ നീക്കുന്നതിനായി സഹോദരങ്ങൾ ഒരു ക്രെയിൻ വാടകയ്ക്കെടുത്തു.

Ali, braća su izumela jedan genijalan uređaj poznat kao proizvođač gasa — cilindrični kontejner od metalnih ploča težak oko pola tone, namešten na zadnjem delu auta.
എന്നാൽ സഹോദരൻമാർ ഗ്യാസുത്പ്പാദക യന്ത്രം എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു നാടൻ സംവിധാനം—കാറിന്റെ പിൻഭാഗത്തു കയററിവെക്കാവുന്ന അര ടണ്ണോളം ഭാരം വരുന്ന സിലിണ്ടർപോലുള്ള തകരവീപ്പ—വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

Mnogi od njih zarađuju za preživljavanje tako što rade šta god stignu — preturaju po kontejnerima, rade kao fizički radnici ili pomoću malih kolica sakupljaju karton, prazne flaše, limenke i tome slično.
ഇവരിൽ അനേകരും മാലിന്യക്കൂമ്പാരങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയും ഭാരമേറിയ ചുമടുകൾ ചുമന്നും പഴയ പാത്രങ്ങളും കുപ്പികളും മറ്റും പെറുക്കി വിറ്റും അന്നന്നത്തെ അന്നത്തിനായി എല്ലുമുറിയെ പണിയെടുക്കുന്നു.

Drugi prebiraju po gomilama smeća i kontejnerima tražeći novine, limenke i flaše za reciklažu.
പുനഃസംസ്കരിക്കാൻവേണ്ടി കടലാസുകളും ടിന്നുകളും കുപ്പികളുമൊക്കെ ശേഖരിക്കുന്നതിനായി മറ്റു ചിലർ കുപ്പക്കൂനകൾ തിരയുന്നു.

Kontejner s biblijskom literaturom obično stiže u luku Dualu svake dve nedelje.
സാധാരണഗതിയിൽ, രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോൾ ഒരു ലോഡ് ബൈബിൾപ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഡൂവാലാ തുറമുഖത്തെത്തും.

Posebni kontejneri za spaljivanje morali su da se pošalju u Jermeniju i Mostar (Bosna i Hercegovina), da bi se nepodesni lekovi uništili.
ആ മരുന്നുകൾ നശിപ്പിച്ചു കളയാൻ ഒരു പ്രത്യേക സംഘത്തെതന്നെ അർമേനിയ, മോസ്റ്റാർ, ബോസ്നിയ-ഹെർസെഗോവിന എന്നിവിടങ്ങളിലേക്ക് ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയ്ക്ക് അയയ്ക്കേണ്ടിവന്നു.

I u jugoistočnoj Aziji, zdravstveni radnici su otkrili da bi par larvi vilinih konjica mogao sačuvati kontejner uskladištene vode bezbednim od larvi komaraca.
വാട്ടർ ടാങ്കുകളിൽ കൊതുകുകളുടെ ലാർവകളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ രണ്ട് ആനത്തുമ്പികളുടെ ലാർവകൾ മതിയെന്നു തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ പൊതുജനാരോഗ്യ പരിപാലകർ മനസ്സിലാക്കുകയുണ്ടായി.

Ovi molekuli se brzo rastrče po crvenim krvnim zrncima, „teretnim kontejnerima“.
അരുണകോശമാകുന്ന “കണ്ടെയ്നർ ലോറികളെ” കാണുന്നയുടനെ ഈ തന്മാത്രകൾ അവയിൽ പ്രവേശിക്കും.

Ostalih 28 prebačeni su u zatvor van Asmare i zatvoreni u metalne kontejnere a zatim ostavljeni napolju tokom vrelih dana i hladnih noći.
ശേഷിച്ച 28 പേരെ അസ്മാറയ്ക്കു വെളിയിലുള്ള ഒരു ജയിലിലേക്കു മാറ്റി. പകലത്തെ ചൂടും രാത്രിയിലെ തണുപ്പും ഏറ്റുകിടക്കുന്ന ലോഹനിർമിതമായ കണ്ടെയ്നറുകളിൽ അവിടെ അവർക്കു കഴിയേണ്ടിവന്നു.

Dok je odlazio, u velikom kontejneru za otpad je primetio neku svetlozelenu knjigu.
മടങ്ങിപ്പോരവെ ചപ്പുചവറുകൾ ഇടുന്ന ഒരു വലിയ കൊട്ടയിൽ പച്ചയും മഞ്ഞയും കലർന്ന നിറമുള്ള ഒരു പുസ്തകം കിടക്കുന്നത് അദ്ദേഹം കണ്ടു.

U nedavno primljenoj pošiljci bilo je 5 kontejnera knjiga, koje su naše službe razdelile izbeglicama...
അടുത്ത കാലത്തു കിട്ടിയ ചരക്കുകളിൽ സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്കായുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ അടങ്ങിയ 5 കണ്ടെയ്നറുകളാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്. ഞങ്ങൾ അതു വിതരണം ചെയ്തു. . . .

Iz Hongkonga stiže izveštaj da „neke mlade majke posle porođaja ubijaju svoje bebe ili ih bacaju u kontejner za smeće, pošto ne mogu da se nose s pritiscima“.
ഹോങ്കോംഗിലെ ഒരു റിപ്പോർട്ടനുസരിച്ച് “ചെറുപ്പക്കാരികളായ ചില അമ്മമാർ സമ്മർദം താങ്ങാനാവാത്തതിനാൽ പ്രസവിച്ച ഉടനെ തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊല്ലുകയോ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.”

U maju 1986, kad su završili rasklapanje, sve komade su spakovali u jedan kontejner i otpremili to preko Irskog mora za Kob.
അവ പൊളിച്ചുമാറ്റുന്ന ജോലി 1986 മേയിൽ പൂർത്തിയായി, തുടർന്ന് അതിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ ഒരു കണ്ടെയ്നറിലാക്കി ഒരു കപ്പലിൽ ഐറിഷ് കടലിലൂടെ കോവിലേക്ക് അയച്ചു.

Njih dvoje su prali kola i bacili su smeće u obližnji kontejner.
അപ്പനും മോളും കൂടെ അവരുടെ കാർ വൃത്തിയാക്കി ചപ്പുചവറുകളൊക്കെ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ നിക്ഷേപിക്കുകയായിരുന്നു.

Svedoci iz Kostarike su poslali četiri ogromna kontejnera hrane, odeće i lekova.
കോസ്റ്ററിക്കയിലുള്ള സാക്ഷികൾ വളരെ വലിയ നാലു കണ്ടെയ്നറുകൾ നിറയെ ആഹാരവും വസ്ത്രങ്ങളും മരുന്നും കൊടുത്തയച്ചു.