kontakt osoba oor Malabaars

kontakt osoba

Vertalings in die woordeboek Serwies - Malabaars

സമ്പര്ക്കം

voorbeelde

Ako možeš, uspostavi vizuelni kontakt s osobom, a ako ne, kreni napred i prijateljski pristupi.
കഴിയുമെങ്കിൽ വ്യക്തിയുടെ നോട്ടത്തെ ആകർഷിക്കുക, എന്നാൽ അതു സാദ്ധ്യമല്ലെങ്കിൽ മുമ്പോട്ടുപോയി ഒരു സൗഹൃദസമീപനം നടത്തുക.

8 Za mnoge objavitelje, najteži je prvi kontakt sa osobom u službi od kuće od kuće.
8 വീട്ടുകാരനുമായി സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുക എന്നതാണ് മിക്ക പ്രസാധകരെ സംബന്ധിച്ചും വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം.

Neki objavitelji najpre uspostave vizuelni kontakt sa osobom i zatim se osmehnu.
ചില പ്രസാധകർ ആദ്യം തന്നെ വ്യക്തിയെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

Provoditi više vremena u službi za Jehovu znači biti manje u kontaktu sa osobama koje imaju svetske stavove.
എത്ര കൂടുതൽ സമയം യഹോവയെ സേവിക്കുന്നുവോ അത്ര കുറച്ചു സമയമേ ലൗകിക മനോഭാവമുള്ളവരോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ കാണുകയുള്ളൂ.

Jedno je sigurno, neophodno je prekinuti svaki kontakt sa osobom s kojom ste počinili preljubu* (Poslovice 6:32; 1.
വ്യഭിചാരത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ട മറ്റേവ്യക്തിയുമായുള്ള സകലബന്ധവും നിങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

Prekidanjem kontakta sa osobom koja je isključena ili je sama istupila pokazuješ da mrziš stavove i postupke koji su je do toga i doveli.
പുറത്താക്കപ്പെട്ട, അല്ലെങ്കിൽ നിസ്സഹവസിച്ച വ്യക്തിയുമായുള്ള സകല ബന്ധവും വിച്ഛേദിക്കുമ്പോൾ, അതിലേക്കു നയിച്ച ആ വ്യക്തിയുടെ മനോഭാവങ്ങളെയും പ്രവൃത്തികളെയും വെറുക്കുന്നു എന്നു കാണിക്കുകയായിരിക്കും നിങ്ങൾ.

5 Ukoliko si stupio u kontakt s osobom koja je bila zauzeta kada si prvi put svratio, mogao bi reći ovo kada ponovo navratiš:
5 ആദ്യം സന്ദർശിച്ച അവസരത്തിൽ തിരക്കിലായിരുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയെങ്കിൽ, മടങ്ങിച്ചെല്ലുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതു പറയാവുന്നതാണ്:

Naravno, svi mi volimo da budemo u kontaktu s dragim osobama i nema ničeg lošeg u tome.
സ്നേഹിതരും ബന്ധുക്കളുമായൊക്കെ ആശയവിനിമയംനടത്താൻ നാം ഓരോരുത്തരും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്, അതിൽ യാതൊരു തെറ്റുമില്ല.

Kada bi me supružnik zamolio da ograničim kontakt s nekom osobom suprotnog pola, kako bih reagovao?
എതിർലിംഗവർഗത്തിൽപ്പെട്ട ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയുമായി അത്ര അടുപ്പം വേണ്ടെന്ന് എന്റെ ഇണ പറയുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?

● ima direktan fizički kontakt sa zaraženom osobom ili s njom deli hranu, piće i pribor za jelo
● രോഗബാധിതനായ വ്യക്തിയുമായി അടുത്തിടപഴകിയാൽ; അയാൾ ഉപയോഗിച്ച പാത്രത്തിൽനിന്ന് ആഹാരം കഴിക്കുകയോ വെള്ളം കുടിക്കുകയോ ചെയ്താൽ

▪ Budite u kontaktu s različitim osobama; družite se i razgovarajte da biste izbegli monotoniju i izoštrili um.
▪ വ്യത്യസ്തതരം ആളുകളുമായി ഇടപെടുക; വിരസത ഒഴിവാക്കാനും മാനസിക പ്രാപ്തികൾ മെച്ചപ്പെടുത്താനും മറ്റുള്ളവരുമായി ഇടപഴകുകയും സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

Iskusni Svedoci stupaju u kontakt s tim osobama.
പ്രാപ്തിയുള്ള സാക്ഷികൾ അവരെ സന്ദർശിച്ച് ആവശ്യമായ സഹായം നൽകുന്നു.

Može čak biti neophodno da se prekine svaki kontakt s tom osobom.
ആ വ്യക്തിയുമായുള്ള സകല ബന്ധങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുപോലും അനിവാര്യമായി വന്നേക്കാം.

Ovaj vid komunikacije omogućava korisniku da sa svoje kontakt liste izabere osobu s kojom će razmenjivati poruke.
താൻ ഉണ്ടാക്കിയ ലിസ്റ്റിൽനിന്ന് ഇഷ്ടമുള്ള സുഹൃത്തിനെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് സംഭാഷണം നടത്താൻ ഉപയോക്താവിന് ഇതിലൂടെ സാധിക്കും.

• Navrati ubrzo, možda za dan ili dva, da bi ostao u kontaktu sa zainteresovanom osobom.
• താത്പര്യം കാണിച്ച വ്യക്തിയുടെ അടുക്കൽ പെട്ടെന്നുതന്നെ, ഒരുപക്ഷേ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിച്ചെല്ലുക.

3 Usmeri interes na Organizaciju: Već od našeg početnog kontakta sa zainteresovanim osobama treba da usmeravamo njihovu pažnju na Organizaciju.
3 താത്പര്യത്തെ സ്ഥാപനത്തിലേക്കു തിരിക്കുക: താത്പര്യക്കാരായ വ്യക്തികളുമായുളള നമ്മുടെ പ്രാരംഭ സമ്പർക്കംമുതൽ നാം അവരുടെ ശ്രദ്ധയെ സ്ഥാപനത്തിലേക്കു തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

Tako će objavitelji iz odgovarajuće skupštine moći brzo da stupe u kontakt s tom osobom. (Videti km 5/11 str.
ഇത് ആ വ്യക്തിക്ക് ആത്മീയസഹായം വേഗത്തിൽ ലഭിക്കാൻ ഇടയാക്കും.—km 5/11 പേ.

SAVET: Ako osećate da vas privlači neka osoba suprotnog pola, ograničite kontakt s tom osobom samo na ono što je neophodno i neka svaki susret s njom bude strogo poslovan.
ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ: നിങ്ങളുടെ ഇണയോടല്ലാതെ മറ്റാരോടെങ്കിലും ആകർഷണം തോന്നുന്നെങ്കിൽ അത്യാവശ്യ കാര്യങ്ങൾക്കുമാത്രം അവരുമായി ഇടപെട്ടുകൊണ്ട് വേണ്ടത്ര അകലം പാലിക്കുക.

S vremenom oni su naučili da dva sistema antigena u crvenim krvnim zrncima izazivaju većinu medicinskih problema ukoliko se krv jedne osobe dovede u kontakt s krvlju druge osobe.
ഒരാളുടെ രക്തം മറെറാരാളുടെ രക്തവുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ വരുന്ന പക്ഷം ചുവന്ന രക്താണുക്കളിലെ രണ്ട് ആൻറിജൻ വ്യവസ്ഥകൾ മിക്ക വൈദ്യപ്രശ്നങ്ങൾക്കും വഴിതെളിക്കുന്നുവെന്നു കാലക്രമേണ അവർ മനസ്സിലാക്കി.

Korinćanima 5:11). Iako kontakt sa isključenom osobom može biti neophodan zbog nekih porodičnih pitanja, roditelj treba da se trudi da izbegava svaki nepotreban kontakt.
(1 കൊരിന്ത്യർ 5:11) ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത കുടുംബ കാര്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കുമ്പോൾ വന്നേക്കാവുന്ന സംസർഗം ഒഴികെ പുറത്താക്കപ്പെട്ടവനുമായുള്ള അനാവശ്യമായ മറ്റെല്ലാ സഹവാസങ്ങളും ഒഴിവാക്കാൻ ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾ ശ്രമിക്കണം.

Ako te starešine zamole da izvršiš takvu posetu, obavezno daj sve od sebe da što pre stupiš u kontakt sa zainteresovanom osobom.
അത്തരമൊരു സന്ദർശനം നടത്താൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നെങ്കിൽ താത്പര്യക്കാരനെ താമസമെന്യേ കണ്ടെത്താൻ ദയവായി സകല ശ്രമവും ചെയ്യുക.

(Da li bi nas Bog upozorio da se ne bavimo takvim stvarima ukoliko bismo zaista mogli da stupimo u kontakt s voljenim osobama?)
(അതു യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി ബന്ധത്തിൽ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നെങ്കിൽ ദൈവം നമുക്ക് അതിനെതിരെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമായിരുന്നോ?)

Ako ste duboko šokirani svim ubijanjem počinjenim u ime religije, pozivamo vas da stupite u kontakt s osobom koja vam je dala ovaj časopis ili da pišete na jednu od adresa navedenih na 5. strani.
മതത്തിന്റെ പേരിൽ നടക്കുന്ന അരുംകൊല നിങ്ങളെ ആഴമായി ഞെട്ടിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ മാസിക നിങ്ങൾക്കു തന്ന വ്യക്തിയുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനോ 5-ാം പേജിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും വിലാസത്തിൽ എഴുതുന്നതിനോ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്.

Iako nije bila krštena, ona je mnoge godine bila ključna osoba za kontakt s organizacijom.
അതുവരെ സ്നാനമേറ്റിരുന്നില്ലെങ്കിലും സംഘടനയ്ക്ക് ബന്ധംപുലർത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു മുഖ്യ കണ്ണിയായി അവർ വർഷങ്ങളോളം പ്രവർത്തിച്ചു.

10. (a) Koji razlog treba da podstakne svako nastojanje da se stupi u kontakt s nekim isključenim osobama?
10. (എ) പുറത്താക്കപ്പെട്ട ചില വ്യക്തികളുമായി ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ഏതു ശ്രമത്തിന്റെയും പിന്നിലെ പ്രേരകശക്തി എന്തായിരിക്കണം?