truba oor Malabaars

truba

Vertalings in die woordeboek Serwies - Malabaars

ട്രംപറ്റ്

naamwoord

труба

Vertalings in die woordeboek Serwies - Malabaars

ട്രംപറ്റ്

naamwoord

voorbeelde

3 Zvuci trube nas podsećaju na nevolje, koje je Jehova izlio na Egipat.
3 ഈ കാഹളനാദങ്ങൾ യഹോവ പുരാതന ഈജിപ്ററിൻമേൽ പകർന്ന ബാധകളെക്കുറിച്ച് നമ്മെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു.

U međuvremenu, s oglašavanjem druge trube Jehova objavljuje presudu protiv njegove „trećine“ — protiv njegovog buntovnog dela koji pripada hrišćanskom svetu.
(വെളിപ്പാടു 21:1) ഇതിനിടയിൽ, രണ്ടാമത്തെ കാഹളം മുഴക്കലോടെ അതിൽ മൂന്നിലൊന്നിനെതിരെ യഹോവ ന്യായവിധി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു—ക്രൈസ്തവലോകമണ്ഡലത്തിലെ പ്രക്ഷുബ്ധമായ ഭാഗത്തിനെതിരെ തന്നെ.

12 Kao što ćemo videti u nastavku, svako oglašavanje trube nagoveštava dramatičan prizor strašnih nevolja koje će pogoditi razne delove zemlje.
12 നാം ഇപ്പോൾ കാണാൻപോകുന്ന പ്രകാരം, ഓരോ കാഹളമുഴക്കവും ഒരു നാടകീയ രംഗം വിളമ്പരം ചെയ്യുന്നു, അതിൽ ഭീകര ബാധകൾ ഭൂഭാഗങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു.

Setio sam se upozorenja brata Nora: „Ne želim da iko ’trubi na sve strane‘!“
“ആരും ‘കാഹളം ഊതേണ്ടതില്ല’!” എന്നു നോർ സഹോദരൻ പറഞ്ഞ കാര്യം അപ്പോൾ ഞാൻ ഓർത്തു.

Ovo je truba.
ഇതൊരു ട്രംപറ്റാണ്.

7, 8. a) Šta se u 9. glavi Otkrivenja otkriva zvukom pete trube?
7, 8. (എ) വെളിപ്പാട് 9-ാം അദ്ധ്യായത്തിൽ അഞ്ചാമത്തെ കാഹളനാദം എന്തു വെളിപ്പെടുത്തുന്നു?

To je bilo vreme da se dogodi ono što je najavio zvuk sedme trube, a i vreme za značajnu objavu: „Sada je nastalo spasenje i moć i kraljevstvo našeg Boga i vlast njegovog Hrista“ (Otkrivenje 11:15; 12:10).
അത് ഏഴാമത്തെ കാഹളം മുഴക്കലും “ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ രക്ഷയും ശക്തിയും രാജ്യവും അവന്റെ ക്രിസ്തുവിന്റെ ആധിപത്യവും തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു” എന്ന മഹത്തായ പ്രഖ്യാപനവും മുഖേന ഉദ്ഘോഷിക്കപ്പെട്ട സംഭവം നടക്കുന്നതിനുളള സമയമായിരുന്നു.

Trube Božjih osuda
ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധികളുടെ കാഹളം മുഴക്കൽ

Isus je to ovako rekao: „Kad dakle daješ milostinju, ne trubi pred sobom, kao što čine licemeri... da ih hvale ljudi.
യേശു അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഭിക്ഷകൊടുക്കുമ്പോൾ മനുഷ്യരാൽ മാനം ലഭിപ്പാൻ . . . കപടഭക്തിക്കാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിന്റെ മുമ്പിൽ കാഹളം ഊതിക്കരുതു; അവർക്കു പ്രതിഫലം കിട്ടിപ്പോയി എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

Četiri trube najavljuju nevolje za Zemlju, more, izvore voda i sunce, mesec i zvezde.
നാലു കാഹളങ്ങൾ ഭൂമിയിലെയും സമുദ്രത്തിലെയും പുതുജല ഉറവുകളിലെയും സൂര്യനിലെയും ചന്ദ്രനിലെയും നക്ഷത്രങ്ങളിലെയും ബാധകളെ ഘോഷിക്കുന്നു.

6. Na glas sedme trube Božji „svedoci“ su oživljeni da objavljuju dolazak Carstva Jehove i njegovog Hrista
6 ഏഴാമത്തെ കാഹളമൂത്തിങ്കൽ ദൈവത്തിന്റെ “സാക്ഷികൾ” യഹോവയുടെയും അവന്റെ ക്രിസ്തുവിന്റെയും ആസന്നമായ രാജ്യത്തെ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു

8:6-12; 9:1, 13; 11:15 — Kada se sedam anđela pripremalo da zatrubi u trube i kada i kako su se trube oglasile?
8:6-12; 9:1, 13; 11:15—എപ്പോഴാണ് ഏഴു ദൂതന്മാർ കാഹളം ഊതാൻ ഒരുങ്ങിനിന്നത്, എപ്പോൾ, എങ്ങനെയാണ് അതു മുഴങ്ങിയത്?

Nadalje, pojavljuje se ,orao’, koji predstavlja anđela, koji leti posred neba i objavljuje da će od preostale tri trube biti „jao, jao, jao onima koji stanuju na zemlji“ (Otkrivenje 8:1-13, NS).
അടുത്തതായി ഒരു ദൂതനെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന പറക്കുന്ന ഒരു “കഴുകൻ” മദ്ധ്യാകാശത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് ഇനിയുമുണ്ടാകാനിരിക്കുന്ന കാഹളങ്ങൾ “ഭൂമിയിൽ വസിക്കുന്നവർക്കു കഷ്ടം, കഷ്ടം, കഷ്ടം” വരുത്തിക്കൂട്ടുമെന്ന് അറിയിക്കുന്നു.—വെളിപ്പാട് 8:1-13.

Prve četiri posude Božjeg gneva izazivaju nevolje slične onima koje su usledile nakon oglašavanja prve četiri trube
ദൈവകോപത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ നാലു കലശങ്ങൾ ആദ്യത്തെ നാലു കാഹളം മുഴക്കലിൽനിന്നുണ്ടായതിനു സമാനമായ ബാധകൾ കൈവരുത്തുന്നു

Šesta truba tiče se najvećeg napada konjice u istoriji i svetskog dela propovedanja koje je započelo 1922.
9:1) ആറാമത്തേത്, ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കുതിരപ്പടയുടെ സവാരിയെയും 1922-ൽ ആരംഭിച്ച ലോകവ്യാപക പ്രസംഗ പരിപാടിയെയും കുറിക്കുന്നു.

Zatrubiće truba i mrtvi će uskrsnuti neraspadljivi, i mi ćemo se preobraziti“ (1.
കാഹളം ധ്വനിക്കും, മരിച്ചവർ അക്ഷയരായി ഉയിർക്കുകയും നാം രൂപാന്തരപ്പെടുകയും ചെയ്യും.”

U biblijsko vreme trube su upotrebljavane da se najave važni događaji.
ബൈബിൾകാലങ്ങളിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭവങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കാനാണ് കാഹളങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടത്.

5 Zvuk trube sedmog anđela mogao se čuti u ključnim delovima kongresa koji su Istraživači Biblije održali u Detroitu, u američkoj državi Mičigen, od 30. jula do 6. avgusta 1928.
5 ഏഴാമത്തെ ദൂതന്റെ കാഹളം മുഴക്കൽ മിഷിഗനിലെ ഡെട്രോയിററിൽ 1928 ജൂലൈ 30 മുതൽ ആഗസ്ററ് 6 വരെ നടന്ന ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ കൺവെൻഷനിലെ മുഖ്യ ആശയങ്ങളിൽ പ്രതിഫലിച്ചു.

I on će poslati anđele svoje s glasnom trubom, i oni će sabrati izbrane njegove od četiri vetra, od kraja do kraja nebesa“ (Matej 24:29-31, naglašeno od nas).
അവൻ തന്റെ ദൂതൻമാരെ മഹാ കാഹളധ്വനിയോടുംകൂടെ അയക്കും; അവർ അവന്റെ വൃതൻമാരെ ആകാശത്തിന്റെ അറുതിമുതൽ അറുതിവരെയും നാലു ദിക്കിൽനിന്നും കൂട്ടിച്ചേർക്കും.” (തടിച്ച അക്ഷരത്തിലുള്ള ചെരിച്ചെഴുത്തു ഞങ്ങളുടേത്.)—മത്തായി 24:29-31.

15 Dok Jovan očekuje da se oglasi sedma truba i da bude dovršena Božja sveta tajna, on dobija sledeći zadatak: „I glas koji sam čuo s neba opet mi se obratio rečima: ’Idi, uzmi otvoreni svitak iz ruke anđela koji stoji na moru i na zemlji!‘
15 ഏഴാം കാഹളം മുഴങ്ങുന്നതിനും ദൈവത്തിന്റെ പാവനരഹസ്യം ഒരു പൂർത്തീകരണത്തിലേക്കു വരുത്തപ്പെടുന്നതിനും വേണ്ടി യോഹന്നാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ അവനു കൂടുതലായ ഒരു നിയമനം നൽകപ്പെടുന്നു: “ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു കേട്ട ശബ്ദം പിന്നെയും എന്നോടു സംസാരിച്ചു: നീ ചെന്നു സമുദ്രത്തിൻമേലും ഭൂമിമേലും നില്ക്കുന്ന ദൂതന്റെ കയ്യിൽ തുറന്നിരിക്കുന്ന പുസ്തകം [ചുരുൾ, NW] വാങ്ങുക എന്നു കല്പിച്ചു.

4 U saglasnosti sa ovim zvucima sedam truba, prihvaćene su rezolucije, u kojima je oštro kritikovan Sotonin svet, na sedam posebnih godišnjih kongresa Jehovinog naroda od 1922. do 1928.
4 ഈ ഏഴു കാഹളനാദങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയായി 1922മുതൽ 1928വരെ നടന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഏഴു പ്രത്യേകവാർഷികകൺവെൻഷനുകളിൽ സാത്താന്റെ ലോകത്തിനെതിരെ ആഞ്ഞുപതിക്കുന്ന പ്രമേയങ്ങൾ വിശേഷവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടു.

Jovan je napisao: „Putem nadahnuća dospeo sam u Gospodov dan i iza sebe začuo snažan glas, poput zvuka trube, kako govori: ’Ono što vidiš napiši u svitak‘“ (Otkrivenje 1:10, 11).
യോഹന്നാൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: ‘കർത്തൃദിവസത്തിൽ ഞാൻ ആത്മവിവശനായി: നീ കാണുന്നതു ഒരു പുസ്തകത്തിൽ എഴുതുക എന്നിങ്ങനെ കാഹളത്തിന്നൊത്ത ഒരു മഹാനാദം എന്റെ പുറകിൽ കേട്ടു.’ —വെളിപ്പാടു 1:10, 11.

Razmotrimo šta se događa nakon oglašavanja četvrte trube.
നാലാം കാഹളം മുഴക്കലിനുശേഷം എന്തു സംഭവിക്കുന്നുവെന്നു പരിചിന്തിക്കുക.

Nakon oglašavanja prve trube, hrišćanski svet je zadobio takve udarce kao da se na njega sručio težak i razoran grȁd.
ആദ്യത്തെ കാഹളം മുഴക്കൽ ആലിപ്പഴംകൊണ്ടുളള കല്മഴയാൽ എന്നപോലെ ക്രൈസ്തവലോകത്തെ പ്രഹരിക്കുന്നതിൽ കലാശിച്ചു.

Kako treba da bude upotrebljeno sedam simboličnih truba iz Otkrivenja, 8. poglavlja?
വെളിപ്പാട് 8-ാം അദ്ധ്യായത്തിലെ ഏഴ് പ്രതീകാത്മക കാഹളങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്?