zec oor Slowaaks

zec

Vertalings in die woordeboek Serwies - Slowaaks

králik

naamwoord manlike

I srce, srce, nemoj zaboraviti staru salatu za Petuline zečeve.
A srdiečko, srdiečko, nezabudni jednodňový šalát pre Petulinych králikov.

zajac

naamwoord manlike

Možda bi trebalo da im pokažemo da nismo zečevi?
Jediný dôvod je ten, aby sme im zdôraznili, že nie sme zajace.

зец

manlike

Vertalings in die woordeboek Serwies - Slowaaks

králik

naamwoord manlike

Вероватно су заборавили да вам кажу на медицинском факултету да зец има шиљате уши.
Možno vám na medicíne zabudli povedať, že králik má špicaté uši!

zajac

naamwoord manlike

Чујем да је ускршњи зец претучен јутрос.
Počul som že Veľkonočného zajaca pred chvíľkou zmlátili.

Зец

Vertalings in die woordeboek Serwies - Slowaaks

Králik divý

Zajac

voorbeelde

7 Od onih koje preživaju ili imaju sasvim razdvojene papke, samo ove ne jedite: kamilu,+ zeca+ i damana,+ jer preživaju ali nemaju razdvojene papke.
7 Iba tento druh nesmiete jesť z tých [zvierat], ktoré prežúvajú alebo ktoré majú rozdelené kopyto: ťavu+ a zajaca+ a damana+, lebo sú prežúvavce, ale nemajú rozdelené kopyto.

Ko kaže da nema uskršnjeg zeca?
A kto vraví, že neexistuje veľkonočný zajac?

To je off zec, a ne pas.
Je to zo zajaca, nie psa.

Ekolozi i farmeri su zadovoljni efikasnošću ovog novog oružja, pošto su zečevi australijsku ekonomiju godišnje koštali čak 350 miliona evra.
Ekológovia aj farmári sa tešia z účinnosti tejto novej zbrane, pretože králiky stáli austrálsku ekonomiku až 600 miliónov dolárov ročne.

Jedan zec dnevno ti čuva zdravlje.
Králik každý deň, doktor nemusí prísť sem.

Nakon svega, nikakva vegetacija ne raste na ovim sneznim brezuljcima, pa ne moze biti zivotinja koje se njome hrane, poput mrmota ili zeca, a ako nema biljojeda ne moze biti ni grabljivaca poput jastreba ili lasica.
Koniec-koncov, na týchto snehových poliach nerastie žiadna vegetácia, takže tu nemôžu byť živočíchy, ktoré by sa ňou živili, ako svište, myši alebo králiky, a ak tu nie sú bylinožravce, nie sú tu ani predátory ako jastraby alebo lasice.

Jer zec bi vas posmatrao...
Lebo králik sa bude na vás pozerať...

Kladio bi se i na zečeve kad bi ih organizovali.
Radšej by som na zajačkov, keby si to zorganizoval.

Mogu pratiti zeca kroz deset milja konjske balege
Vystopujem zajaca, aj za #timi míľami konských hovien

Kada otkriješ u kom grmu leži zec, spreman si da se uhvatiš u koštac s problemom.
Najprv si ujasni, v čom je problém — tak ho dokážeš lepšie riešiť.

Pričao sam o zečevima sećaš se?
Hovoril som, že ti chutil ten králik, spomínaš si?

Možda zaštitna ograda protiv zečeva nije zaštitila zemljoradnike Zapadne Australije od najezde zečeva, ali njen vidljiv uticaj na vremenske prilike i pouke o tome da je potrebno dugoročno upravljati zemljištem ipak se mogu pokazati kao vredne.
Veľký králičí múr azda neuchránil farmárov Západnej Austrálie pred pohromou králikov, ale to, že má zjavný vplyv na počasie, odovzdáva cenné poučenie o potrebe predvídavého zaobchádzania s krajinou.

Možda je to ipak kao hvatanje zeca u zamku.
Možno je to nakoniec o chytaní zajaca.

TI SI LOS ZEC.
Ty si fakt zlý zajac!

Veverice se goste hranljivim semenjem koje su prikupile i sakrile u svojim „ostavama“, a zečevi grickaju mladu koru, grančice i mladice.
Veverice si pochutnávajú na výživných semenách, ktoré si ukryli vo svojich „komorách“, a zajace ohlodávajú mladú kôru a vetvičky.

Bijeli zec.
Biely králik.

I srce, srce, nemoj zaboraviti staru salatu za Petuline zečeve.
A srdiečko, srdiečko, nezabudni jednodňový šalát pre Petulinych králikov.

Ovi zečevi su produkt autorove mašte.
Zajace sú produktom autorovej imaginácie.

Zaboravila sam da se pozdravim sa uskršnjim zecom.
Zabudol som sa rozlúčiť s veľkonočným zajacom.

Zečevi i krastače osvajaju kontinent
Králiky a ropuchy útočia na svetadiel

Ipak, zečevi i džinovske krastače služe kao otrežnjavajući podsetnici da je oprez preko potreban kada ljudi odlučuju da li da se umešaju u zadivljujuće složeni ekosistem naše planete.
No králiky a ropuchy sú výstražným príkladom toho, že ľudia musia byť opatrní, keď sa rozhodnú zasahovať do fascinujúco zložitej živej prírody.

Zečevi.
Králici.

Ptica dodo, zec u prsluku, nasmejana mačka.
Je tam vták Dodo a králik vo vestičke. A usmievavý kocúr.

Danas, u doba godine kada je Isus bio uskrsnut, ljudi razmišljaju samo o uskršnjim zečevima i o farbanim uskršnjim jajima.
Dnes ľudia myslia hlavne na veľkonočné zajačiky a maľované vajíčka.

Da li te je ikada žena toliko volela... da te zaključa kao zeca, kućnog ljubimca?
Ona nikdy nemiloval ženu natoľko,, že zámok sa vám páči králika?