Phakoe oor Pools

Phakoe

Vertalings in die woordeboek Suid-Sotho - Pools

Kobuz

Raróg górski

voorbeelde

34 Boraro-bo-bong bo tsebisahalang ka ho fetisisa ba Baegepeta ke bo entsoeng ka Isis, letšoao la bomme bo halalelang; Osiris, khaitseli ea hae le molekane; le Horus, mora oa bona, hangata o tšoantšetsoa ka phakoe.
34 Naczelną triadę bóstw w Egipcie tworzyli: Izyda, symbol boskiego macierzyństwa, jej brat i małżonek Ozyrys oraz ich syn Horus, wyobrażany zwykle w postaci sokoła.

Phakoe
Sokół wędrowny

Lilemo tse ka bang 3 500 tse fetileng, Molimo o ile a botsa monna ea lokileng, Jobo, potso e latelang: “Na ke ka lebaka la kutloisiso ea hao phakoe e fofelang holimo, e otlollelang mapheo a eona moeeng oa boroa?
Jakieś 3500 lat temu Bóg zapytał prawego człowieka imieniem Hiob: „Czyż to dzięki twemu zrozumieniu wzbija się sokół, rozpościera swe skrzydła ku wiatrowi południowemu?

Khatiso ea lekala la Mehla e Bohareng le Mehla ea Boholo-holo ea ntlo eo ea polokelo ea lintho tsa khale e bolela se latelang se neng se ngotsoe mabenyaneng a boholo-holo: “[Lehlakore le] kaholimo, melimo ea Egepeta Horus-Baït (o nang le hlooho ea phakoe), Buto-Akori (noha), le Hathor (o nang le hlooho ea sehohoana).
W pewnej publikacji, wydanej przez Dział Średniowiecza i Późnej Starożytności tego muzeum, w następujący sposób opisano ryty widniejące na pewnym starożytnym eksponacie biżuteryjnym: „Strona czołowa — egipskie bóstwa: Horus-Baït (tu z głową sokoła), Buto-Akori (tu wąż) i Hathor (tu z głową żaby).

26 Na ke ka lebaka la kutloisiso ea hao phakoe e fofelang holimo,
26 Czyż to dzięki twemu zrozumieniu wzbija się sokół,

12 Empa tsena ke tseo le ke keng la li ja: ntsu le phakoe e jang litlhapi le lenong le letšo,+ 13 le ’mankholi e mofubelu le ’mankholi e motšo+ le seitlhoaeleli ho ea ka mofuta oa sona; 14 le lekhoaba+ le leng le le leng ho ea ka mofuta oa lona; 15 le mpshe+ le sephooko le letata le jang nama le phakoe ho ea ka mofuta oa eona; 16 sephooko se senyenyane le makhohlo+ le khantši, 17 le letata le jang litlhapi+ le lenong le seinoli, 18 le mokotatsie le kokolofitoe ho ea ka mofuta oa eona, le popopo le ’mankhane.
12 Lecz oto te, których wam nie wolno jeść: orzeł i rybołów, i sęp kasztanowaty,+ 13 i kania ruda, i kania czarna,+ i kania według swego rodzaju; 14 i wszelki kruk+ według swego rodzaju; 15 i struś,+ i sowa, i mewa, i sokół według swego rodzaju; 16 i pójdźka, i sowa uszata,+ i łabędź, 17 i pelikan,+ i sęp, i kormoran, 18 i bocian, i czapla według swego rodzaju, i dudek, i nietoperz.

Phakoe ea tela.
Jastrząb rezygnuje z ataku.

Baegepeta ba ne ba rapela melimo e mengata-ngata, ho akarelletsa liphoofolo tse kang poho, katse, khomo, koena, phakoe, sehohoana, phokojoe, tau, noha, lenong, le phiri.
Było ich całe mnóstwo, w tym również święte zwierzęta, takie jak byk, kot, krowa, krokodyl, sokół, żaba, szakal, lew, wąż, sęp i wilk.

Baegepeta ba ne ba tšoantša Horus ka hlooho ea phakoe le Thoth ka hlooho ea mokotatsie kapa ea tšoene.
Na przykład Horus miał głowę sokoła, a Tot — ibisa lub małpy.

Ha Ella a bua ka nako eo a neng a hlongoa lipotso ka eona likhoeli pele a ahloloa, o re: “Ke hopola ha meno a ka a otlana, ’me ke ikutloa eka ke tsuonyana e tšohileng phakoe.”
Wspominając o wielomiesięcznym okresie przesłuchań poprzedzających wydanie wyroku, przyznaje: „Pamiętam, jak dzwoniły mi zęby i jak czułam się niczym wystraszony wróbel”.

LITSUONYANA tse masiba a bonolo a masehla li ntse li nokola lijo har’a joang bo bokhutšoanyane, ’me ho hang ha li lemohe phakoe e ntseng e ōkaōkela holimo mane.
ŻÓŁTE, puszyste pisklęta pracowicie wydziobują z niskiej trawy pożywienie — zupełnie nieświadome, iż w górze krąży jastrząb.

Linonyana tse ntle tse kang ntsu le mofuta oa phakoe o bonoang seoelo li itulela lilomong tsa sebaka sena.
Skaliste klify zapewniają schronienie majestatycznym ptakom, takim jak orły czy rzadko spotykani przedstawiciele rodziny sokołów (Falco fasciinucha).

Ho ea ka litšōmo tsa Baegepeta, e ne e le mor’a molimo oa letsatsi Ra le mothofatso oa molimo oa hlooho ea phakoe Horus.
Według mitologii egipskiej był synem boga słońca Ra oraz wcieleniem Horusa, bóstwa z głową sokoła.

Mosebetsing ona ho ne ho thusa Anubis, molimo o hlooho ea phokojoe, kapa Horus, phakoe.
Przy ważeniu usługiwał Anubis, bóg z głową szakala, albo Horus, występujący pod postacią sokoła.

Nahana ka Phakoe le Ntsu
Zwróć uwagę na sokoła i orła