fil oor Amharies

fil

/fiːl/ naamwoord algemene

körfält

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Amharies

ፋይል

De här filerna används när man tillverkar tryckplåtar.
ይህ ፋይል ለሕትመት የሚያገለግል ፕሌት (ጽሑፉንና ሥዕሉን የያዘ ስስ ብረት ነው) ለማዘጋጀት ይውላል።

Soortgelyke frases

binär fil
ባይነሪ ፋይል

Hämtningsbara filer
የወረዱ

Validering av Office-filer
Office ፋይል ማረጋገጥ

filen Viktigt
የአንበኝ ፋይል

säkerhetskopierad fil
ምትኬ ፋይል

voorbeelde

När de hjälper andra tänker de inte så mycket på sina egna problem utan inriktar sig på ”de viktigare tingen”. (Fil.
እንዲህ ማድረጋቸው አእምሯቸው በራሳቸው ችግሮች ከመዋጥ ይልቅ ይበልጥ አስፈላጊ በሆኑ ነገሮች ላይ እንዲያተኩር አስችሏቸዋል።—ፊልጵ.

Gör regelbundna säkerhetskopior av dina filer och förvara dem säkert.
በኮምፒውተርህ ላይ የሚገኙ ፋይሎችህን በየጊዜው እየገለበጥክ አስተማማኝ ቦታ አስቀምጣቸው።

● Har svårt att hålla dig i din fil, kör på räfflade linjer eller inte håller avstånd
● ከመስመርህ ከወጣህ፣ ከፊትህ ወዳለው ተሽከርካሪ በጣም ከተጠጋህ ወይም እያንገጫገጭክ ከነዳህ

▪ Var försiktig med länkar eller filer i e-postmeddelanden eller snabbmeddelanden, i synnerhet om de kommer från en okänd avsändare och du blir ombedd att lämna ut personliga uppgifter eller bekräfta ett lösenord.
▪ ከኢሜይል ወይም ከፈጣን መልእክቶች ጋር ተያይዘው የሚመጡልህ ፋይሎች ካሉ በተለይ ደግሞ መልእክቶቹ ከማታውቃቸው ግለሰቦች ከመጡ እንዲሁም የግል መረጃህን እንድትሰጥ ወይም ፓስወርድህ ትክክል መሆን አለመሆኑን እንድታረጋግጥ የሚጠይቁ ከሆነ ጥንቃቄ አድርግ።

”Vilket fint sätt att tänka på Jehova medan man njuter av musik!” (Fil.
ይህም በሙዚቃው እየተዝናናሁ ስለ ይሖዋ ለማሰብ ግሩም አጋጣሚ ይሰጠኛል።” —ፊልጵ.

På grund av honom har jag lidit förlusten av allt, och jag räknar det som en hop avskräde.” (Fil.
ለእሱ ስል ሁሉንም ነገር አጥቻለሁ፤ ያጣሁትንም ነገር ሁሉ እንደ ጉድፍ እቆጥረዋለሁ።”—ፊልጵ.

Vi ska se närmare på några rättsfall och se hur de har bidragit till att ”försvara och lagligt stadfästa de goda nyheterna”. (Fil.
እነዚህ ውሳኔዎች ‘ለምሥራቹ በመሟገትና ምሥራቹ በሕግ የጸና እንዲሆን በማድረግ’ ረገድ አስተዋጽኦ ያበረከቱት እንዴት እንደሆነ መመልከት እንድንችል ፍርድ ቤት የቀረቡ አንዳንድ ጉዳዮችን እስቲ እንመርምር።—ፊልጵ.

Det kan motivera honom att lämna in sin rapport regelbundet och att göra mer för att tjäna Jehova. (Fil.
እንዲህ ማድረጋችን አዲሱ አስፋፊ የመስክ አገልግሎት ሪፖርቱን በየወሩ እንዲመልስና ይሖዋን ለማገልገል ይበልጥ ጥረት እንዲያደርግ ሊያነሳሳው ይችላል።—ፊልጵ.

Fotosättningen görs för det mesta på samma plats, och sedan skickas de färdiga filerna elektroniskt till det avdelningskontor som sköter tryckningen.
የተጣራው ትርጉም በአብዛኛው እዚያው ትርጉሙ በሚሠራበት ቦታ በመጽሔት መልክ ይዘጋጃል፤ ከዚያም ፋይሉ፣ ለሚያትመው ቅርንጫፍ ቢሮ በኢንተርኔት አማካኝነት ይላካል።

”Allt har jag styrka till genom honom som ger mig kraft.” (FIL.
“ኃይልን በሚሰጠኝ በእሱ አማካኝነት ሁሉን ማድረግ የሚያስችል ብርታት አለኝ።”—ፊልጵ.

För att man skall få starka korta naglar rekommenderas att man låter naglarna växa rakt ut till omkring 1,5 millimeter på sidorna och sedan filar en rund form som följer fingertoppens kontur.
ጥፍሮችህ አጠር ያሉ ሆነው ጠንካራ እንዲሆኑ ከፈለግህ ከጎንና ከጎን እስከ 1.5 ሚሊ ሜትር ድረስ እንዲያድጉ በማድረግ የጣትህን ጫፍ ቅርጽ በተከተለ መንገድ ሞለል ያለ ቅርጽ እንዲይዙ ብታደርግ የተሻለ ይሆናል።

Klarar du av att ”byta fil” när det händer?
እንዲህ ያለ ሁኔታ ሲያጋጥም ከላይ እንዳየነው አሽከርካሪ ‘መስመርህን መቀየር’ ትችላለህ?

Vi bör alla tillämpa det här viktiga rådet: ”Var ödmjuka och sätt andra högre än er själva.” (Fil.
የተሻለው አካሄድ ሁላችንም፣ “ሌሎች ከእናንተ እንደሚበልጡ በትሕትና አስቡ” የሚለውን በመንፈስ መሪነት የተሰጠ ምክር ተግባራዊ ማድረጋችን ነው።—ፊልጵ.

Vi behöver veta om det Paulus gjorde är ett mönster som vi ska följa för att ”försvara och lagligt stadfästa de goda nyheterna”. (Fil.
‘ለምሥራቹ በመሟገትና ምሥራቹ በሕግ የጸና እንዲሆን በማድረግ’ ረገድ ጳውሎስ የወሰደውን ዓይነት እርምጃ መውሰድ ይኖርብን እንደሆነና እንዳልሆነ ማወቃችን አስፈላጊ ነው።—ፊልጵ.

”Jag [räknar] faktiskt också allt som förlust på grund av det oändligt större värdet i kunskapen om Kristus Jesus.” (FIL.
“ስለ ክርስቶስ ኢየሱስ ከሚገልጸው የላቀ ዋጋ ያለው እውቀት የተነሳ ሁሉንም ነገር እንደ ኪሳራ እቆጥረዋለሁ።”—ፊልጵ.

2:1, 2) Vi vill verkligen följa Paulus ord: ”Gläd er alltid i Herren. På nytt vill jag säga: Gläd er!” (Fil.
2:1, 2) አዎን፣ ጳውሎስ እንዳለው “ሁልጊዜ በጌታ ደስ ይበላችሁ። ደግሜ እላለሁ ደስ ይበላችሁ!” —ፊልጵ.

Det är det som gör att dina tal uppskattas. (Fil.
እንደዚያ ከሆነ ሰዎች የምትሰጠውን ንግግር ያደንቃሉ። —ፊልጵ.

Vad kan hjälpa oss alla att ta vara på lämpliga tillfällen ”att oförskräckt tala Guds ord”? (Fil.
ሁላችንም የምናገኛቸውን ግሩም አጋጣሚዎች በመጠቀም ‘የአምላክን ቃል ያለ ፍርሃት ለመናገር’ እንድንችል ምን ሊረዳን ይችላል?—ፊልጵ.

Under de omkring 15 år som Timoteus kunde glädja sig åt Paulus kamratskap gjorde den här oerfarne och kanske blyge unge mannen sådana framsteg att han blev en utmärkt tillsyningsman. (Fil.
ተሞክሮ ያልነበረውና ምናልባትም ዓይናፋር የነበረው ጢሞቴዎስ ለ15 ዓመታት ያህል ከጳውሎስ ጋር አብሮ መሥራቱ እድገት በማድረግ ጎበዝ የበላይ ተመልካች ለመሆን አስችሎታል።—ፊልጵ.

En del av dem kan ha tillhört ”kejsarens hus”, vilket möjligen betydde att de var kejsarens slavar och lägre ämbetsmän. (Fil.
አንዳንዶቹ “ከቄሳር ቤተሰብ” የነበሩ ሲሆን ይህ አገላለጽ የቄሳር ባሮችና አነስተኛ ሥራዎችን እንዲያከናውኑ የተሾሙ ባለሥልጣናት እንደሆኑ የሚያመለክት ሊሆን ይችላል። —ፊልጵ.

”[Jag] jagar fram emot målet efter segerpriset.” (FIL.
“ሽልማት አገኝ ዘንድ ግቡ ላይ ለመድረስ እየተጣጣርኩ ነው።”—ፊልጵ.

I stället måste vi ”fortsätta att tänka på” det som är uppbyggande och fylla vårt hjärta och sinne med det. (Fil.
ከዚህ ይልቅ የሚያንጹ ነገሮችን ዘወትር በማሰብ አእምሯችንና ልባችን በእነዚህ ነገሮች እንዲሞላ ማድረግ ይኖርብናል።—ፊልጵ.

Kräv inte för mycket, varken av dig själv eller av andra. (Fil.
ከራስህም ሆነ ከሌሎች በምትጠብቀው ነገር ምክንያታዊ ሁን።—ፊልጵ.

Vi kommer att påverkas gynnsamt av att umgås på ett enkelt och naturligt sätt med dem som älskar Jehova, hans ord, hans verk och hans folk. — Fil.
ይሖዋን፣ ቃሉን፣ ሥራዎቹንና ሕዝቡን ከሚወዱ ሰዎች ጋር የሚኖረን እንዲህ ዓይነቱ ግንኙነት ባሕርያችንን በበጎ መልኩ ይቀ ርጸዋል። —ፊልጵ.

Guds frid, som övergår allt förstånd, [ska] skydda era hjärtan. (Fil.
ከመረዳት ችሎታ ሁሉ በላይ የሆነው የአምላክ ሰላም . . . ልባችሁንና አእምሯችሁን ይጠብቃል።—ፊልጵ.