förfluten oor Bulgaars
förfluten
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Bulgaars
минал
Vi måste förenkla inför framtiden, men också lägga det förflutna till handlingarna.
Трябва да опростим бъдещето, но и да решим проблемите от миналото.
изминал
Det rekordet har aldrig slagits, vare sig tidigare eller under det dussintal år som har förflutit sedan dess.
Този рекорд не е надминат нито преди това, нито в десетината години, изминали оттогава.
изтекъл
En minimiperiod som ska fastställas av den behöriga myndigheten har förflutit.
изтекъл е минимален период, който се определя от компетентния орган.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Men du måste släppa ditt förfluta.
За да участват в разследването, в същия срок представителните организации на потребителите трябва да докажат съществуването на обективна връзка между дейността си и продукта, предмет на разследванетоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kompensationsbetalningar skall göras regelbundet för en viss period i förfluten tid
Не можеш да се сравняваш с менeurlex eurlex
53 Med avseende på rätten att få tillgång till information om mottagare eller mottagarkategorier av grunduppgifter, och om innehållet i de uppgifter som har lämnats ut, preciseras det i direktivet inte huruvida denna rätt avser förfluten tid eller, i förekommande fall, en viss period i det förflutna.
През #г. беше награден с нобелова награда за мир. Х. Харър и Далай Лама си останаха приятели и до днесEurLex-2 EurLex-2
Vid tolkningen av artikel 3.2 andra strecksatsen i moder/dotterbolagsdirektivet lade domstolen i domen i målet Denkavit tonvikten på att presens indikativ har använts i samtliga språkversioner utom den danska, där förfluten tid användes.(
Трябваше да си с насEurLex-2 EurLex-2
Under provningen ska förfluten tid och fordonshastighet mätas och registreras med en frekvens av minst 1 Hz.
Цевите са наводнени, но не мога да отворя вратите докато не са изравнениEurlex2019 Eurlex2019
Det framgår nämligen av den rättspraxis som anges i punkt 178 ovan att kommissionen kan beakta uppgifter som fastställts utanför överträdelseperioden om de ingår i den bevisning som kommissionen åberopat för att visa att överträdelsen ägt rum. I promemorian hänvisas också till förfluten tid, således till den tid då systemet med licenser var i kraft.
Хайде, да вървимEurLex-2 EurLex-2
Enligt den nuvarande lydelsen av artikel 62 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 får leverantörsdeklarationer för längre tid enbart täcka antingen en förfluten period eller en period i framtiden.
Не си спомнямeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I det ”nya regelverket” för telekommunikation framträder en omsorg om rättssäkerheten och oavbruten kontinuitet mellan förfluten tid och framtiden.
Виж сега, Богз, да убиеш някого винаги е много трудноEurLex-2 EurLex-2
40 Det finns för övrigt inte något som tyder på att tillämpningen av en preskriptionsfrist under de här aktuella omständigheterna vid en viss tidpunkt i förfluten tid hade kunnat hindra eller avhålla en arbetstagare som Friedrich G. Barth från att utöva sin rätt till fri rörlighet.
Ще ми помогнеш ли за храната?EurLex-2 EurLex-2
Funktionen FV () beräknar framtida värde av en investering, givet ränta och förfluten tid. Om du har # kr på ett bankkonto som ger # % ränta, kommer du efter två år att ha FV(#; #, #; #) eller #, # kr
Нарушили са периметъра с намерение да ви наранятKDE40.1 KDE40.1
Enligt min mening kan kännedom i juridiskt hänseende enbart hänföra sig till förfluten tid och/eller nutid men inte till framtiden.
Вие сте знаели за Канг Мин Ги от самото начало, нали?EurLex-2 EurLex-2
Dessutom har Koehler hävdat att det rörde sig om undantag avseende förfluten tid, när företaget medgav att det förekom utbyte av upplysningar om försäljningsvolymer på regional nivå, samtidigt som företaget förnekade att så skedde på europeisk nivå.
Регламент (ЕИО) No #/# от # юни # г. относно определяне на стандартите за качество на главесто зеле, брюкселско зеле, дръжкова целина, спанак и сливиEurLex-2 EurLex-2
Judas avslutar sitt brev med att påminna om att ”ära, majestät, makt och myndighet i all förfluten evighet och nu och i alla evigheter” med rätta har tillkommit och tillkommer Jehova.
Но все още остава твоето тревожно съзнаниеjw2019 jw2019
– Medlemsstaterna är, enligt artikel 12 a i direktivet skyldiga att föreskriva en rätt att få tillgång till information om de mottagare eller mottagarkategorier till vilka uppgifterna lämnas ut och om innehållet i de uppgifter som lämnas ut, vilken avser inte enbart nutid, utan även förfluten tid.
Ще дойда при теб довечераEurLex-2 EurLex-2
Det förfluta har ingen betydelse.
Това беше подарък от капитанаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Förfluten tid, nutid, framtid, allt existerar samtidigt.
Системо-органен класOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du talar i förfluten tid.
Безполезен сиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
o 3:10 — Det hebreiska ord som översatts med ”ångrade” eller ”kände ånger” (NW) betyder att ”ändra sitt sinne med avseende på förfluten [eller avsedd] handling”.
Погребение или кремиране?jw2019 jw2019
Här har redan mindre förmånlig behandling av en enda person i jämförelse med en annan person betydelse. Inom ramen för direktiv 76/207 och i förevarande fall är denna andra person en person av det motsatta könet. Därvid är det tillåtet att jämföra en ”verklig” person med inte bara en annan person i nutid eller förfluten tid,(56) utan även med en ”hypotetisk”(57) person.(
Сигурен съм, защото се вижда, че не е наред, КрисEurLex-2 EurLex-2
På samma sätt kan det inte, efter förnyad prövning, beslutas att en person ska kvarstå i nämnda förteckning med beaktande av endast omständigheter som rör förfluten tid.
Ако става въпрос за мен и продълението на историята ми, всичко е тукEurLex-2 EurLex-2
Fick en andra knapp, för att nollställa stoppuret, och en 30-minuters förfluten tid-funktion.
Тогава защо говорите без акцент?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sökanden värderar denna skada i förfluten tid till 559 382,13 euro.
Да се съхранява в хладилник (#°С-#°СEurLex-2 EurLex-2
Denna begränsning i tiden av bevisningen, och inte av överträdelsens varaktighet, till en förfluten period medför inte att den uttryckliga slutsatsen i de två handlingarna sätts i fråga.
Не си играй с мен такаEurLex-2 EurLex-2
Kompensationsbetalningar skall göras regelbundet för en viss period i förfluten tid.
Има # каратови златни камъчета в негоEurLex-2 EurLex-2
Förfluten tid
С това приличам на идиот!KDE40.1 KDE40.1
97 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.