Pragvåren oor Deens
Pragvåren
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens
Foråret i Prag
Vi visade alltid solidaritet med Tjeckoslovakien från det att landet invaderades av Warszawapaktens styrkor under Pragvåren.
Fra da Warszawapagtens tropper invaderede Tjekkoslovakiet under "foråret i Prag" har vi altid udvist solidaritet med dem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det finns en historisk och politisk länk mellan Ungernrevolten i oktober 1956 och flera andra former av motstånd och motståndsrörelser, såsom massdemonstrationerna i Östtyskland i juni 1953, demonstrationerna i polska Poznan i juni 1956, Pragvåren 1968, Solidaritetsrörelsen som inleddes i Polen 1980 samt demokratirörelserna i före detta Sovjetunionen, i synnerhet dem bland de baltiska folken.
Berigtigelse til en indkaldelse af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet (Euratom) for forskning og uddannelse på området kerneenergi (#-#) (EFT C # afEurLex-2 EurLex-2
Om Pragvåren och socialismen med det mänskliga ansiktet talade vi, denna kortvariga illusion.
For det første skal der findes permanente oplagringsfaciliteter til kviksølvaffald så hurtigt som muligt, hvilket vilbegrænse den midlertidige oplagring.Literature Literature
(EN) ”Europaparlamentet erkänner att det finns en historisk och politisk länk mellan Ungernrevolten i oktober 1956 och flera andra former av motstånd och motståndsrörelser, såsom massdemonstrationerna i Östtyskland i juni 1953, demonstrationerna i polska Poznan i juni 1956, Pragvåren 1968, Solidaritetsrörelsen som inleddes i Polen 1980 samt demokratirörelserna i före detta Sovjetunionen, i synnerhet de bland de baltiska folken.”
Derfor stemte jeg for denne betænkning, der godkender årsberetningen 2009 og indeholder retningslinjer for fremtiden.Europarl8 Europarl8
Vi visade alltid solidaritet med Tjeckoslovakien från det att landet invaderades av Warszawapaktens styrkor under Pragvåren.
af #. septemberEuroparl8 Europarl8
Våra två länder, Rumänien och Tjeckien, har två starka gemensamma historiska inslag: 1968 och sedan Pragvåren, som för oss rumäner, som levde under ett mycket grymt kommunistiskt diktaturvälde, var en strimma av ljus som ledde oss mot friheten.
De helt særlige karakteristika, som har gjort produktet kendt på nationalt plan, og frem for alt områdets historiske og kulturelle værdi, som fortsat kommer til udtryk i dyrkningsmetode, gastronomi, dagligdags talemåder og folkelige arrangementer, har endog gjort produktet til genstand for efterligninger og forfalskninger af betegnelsenEuroparl8 Europarl8
Genom att krossa Pragvåren signalerade Moskva att man kunde göra vad man ville inom sin sfär, som man hade stulit från Europa i slutet av andra världskriget, och att det inte fanns några gränser för Sovjetrysslands imperialistiska fräckhet och hyckleri.
14,3 % af den erhvervsaktive befolkning er arbejdsløs sammenlignet med 8 % i EU.Europarl8 Europarl8
Budapestupproret 1956, Pragvåren 1968 och de baltiska sjungande revolutionerna 1990 har bidragit till byggandet av ett Europa i början av 2000-talet som få européer torde ha drömt om under de föregående 2 000 åren i vår oroliga historia.
Der skal i denne forbindelse tages hensyn til markedsvilkårene og de realiteter, som parterne er konfronteret medEuroparl8 Europarl8
Det är ett ja som leder till att EU berikas med de nya ländernas oerhörda kulturella och intellektuella traditioner och med deras unika politiska och historiska arv: de kämpande baltiska länderna - David mot Goliat i form av Sovjetunionen, Pragvåren, den ungerska revolten, Solidaritet, det tappra Malta - ön som tilldelades Georgskorset, frihetens bastion under andra världskrigets mörkaste tid, och människor som min gode vän, Vytenis Andriukaitis från Litauen, vars familj ledde motståndet mot Sovjetunionen och tvingades i landsflykt och för vilken detta utgör slutet på den mardrömmen.
Der er otte timer, til kampen begynderEuroparl8 Europarl8
Kan kommissionen, mot bakgrund av denna utveckling och inledningen av den expertkonferens som kommer att äga rum den 8 april samt den nära förestående 40-årsdagen av Pragvåren, ange
Retten til militærnægtelse af samvittighedsgrunde anerkendes i overensstemmelse med de nationale love om udøvelsen af denne retnot-set not-set
Tre centraleuropeiska händelser, oppositionshandlingar mot Sovjetunionen och de Sovjetliknande kommunistiska diktaturerna - Ungernrevolten 1956, Pragvåren 1968 och den polska solidaritetsrörelsen (Solidarność) - har trots allt blivit en del av vår gemensamma europeiska historia.
Eurostats seneste statistiske oplysninger (Eurostats pressemeddelelse #/# af #.#.#) om BNP i KKS pr. indbygger beregnet som et treårigt gennemsnit (#-#) (EU# = #) for de enkelte statistisk virkning-regioner, der er fastsat i retningslinjerne, viser følgende: Hainaut (#,#), Brandenburg-Südwest (#,#), Lüneburg (#,#), Leipzig (#,#), Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#), Kentriki Makedonia (#,#), Dytiki Makedonia (#,#), Attiki (#,#), Principados de Asturias (#,#), Región de Murcia (#,#), Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#), Ciudad Autónoma de Melilla (#,#), Basilicata (#,#), Burgenland (#,#), Algarve (#,#) og Highlands and IslandsEuroparl8 Europarl8
På den tiden befann jag mig i den sovjetiska ockupationszonen, och jag såg de ungerska flyktingarna 1956 och flyktingarna efter Pragvåren 1968, bland andra min parlamentskollega Libor Rouček.
Og jeg vil ikke bare gå fra digEuroparl8 Europarl8
En milstolpe i EU:s historia. Ett avgörande datum för Europeiska unionen: sextio år efter Jaltakonferensen, 48 år efter det ungerska upproret, 43 år efter uppförandet av den skamliga Berlinmuren, och 35 år efter Pragvåren – denna dag var, som Bronisław Geremek uttryckte det, ”det verkliga slutet på andra världskriget, och den verkliga inledningen på en enad europeisk union”.
Forbandede røvhullerEuroparl8 Europarl8
NVA hade förhöjd beredskap vid flera tillfällen: 1961 då Berlinmuren började byggas, Kubakrisen 1962, Pragvåren 1968 och hösten 1989.
Større åbenhed betyder desuden et ekstra incitament til at opfylde de højeste krav.WikiMatrix WikiMatrix
Tjeckiska socialdemokrater dog i kommunistiska fängelser, de organiserade det första antikommunistiska upproret som ägde rum i Plzeň den 1 juni 1953 i före detta Sovjetblocket, de befann sig på frontlinjen under Pragvåren och de satt i opposition under 1970- och 1980-talen.
A.#Frigivelse af dele og apparatur til installationEuroparl8 Europarl8
– Herr talman! Den grekiske kommunistiske ledamotens tal, där han fördömde Förenta staterna som en imperialistisk ockupant av Irak, är en liten lustighet från ett parti som på sin tid stödde Sovjetunionens invasion och kväsande av det ungerska upproret 1956, den tjeckoslovakiska ”Pragvåren” 1968 och den afghanska invasionen 1979.
Han slikker nok sine sårEuroparl8 Europarl8
Revolutionen 1956 följdes i Polen av Solidaritetsrörelsen och av Pragvåren 1968.
Jamen, så tager vi denEuroparl8 Europarl8
Men Jehovas vittnens neutrala hållning under ”Pragvåren” hjälpte dem i hög grad under senare år, för de statliga myndigheterna var tvungna att erkänna att Jehovas vittnen inte utgjorde något hot mot regeringen.
Hver gang medierne får øje på ham, kommer de efter migjw2019 jw2019
Det finns miljontals medborgare i den regionen som behöver få hoppet tänt igen genom att symboliskt gå igenom händelserna under Pragvåren än en gång de kommande månaderna.
Appellen antages til realitetsbehandlingEuroparl8 Europarl8
För det tredje är det absolut nödvändigt att se till att Vitryssland äntligen öppnar sina gränser för oss som ledamöter av Europaparlamentet och som EU-medborgare, att den vitryska regimen öppnar den isoleringsmur inom vilken den systematiskt har stängt in sina medborgare, att vi kan vara närvarande där och diskutera olika frågor och att vi kan bidra till att skapa någonting som skulle kunna vara en vitrysk vår 40 år efter Pragvåren.
De repræsentanter for medlemsstaternes kompetente myndigheder, som har fået til opgave at gennemføre kontrolundersøgelsen, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt udstedt af den kompetente myndighed i den medlemsstat, inden for hvis område kontrolundersøgelsen skal foretagesEuroparl8 Europarl8
Vår grupp ser detta som särskilt viktigt det här året eftersom vi i år hedrar minnet av Pragupproret, Pragvåren och även kristallnatten.
oprettelse af et organ, der skal varetage Østrigs interesser med hensyn til geografisk placeringEuroparl8 Europarl8
Det finns en historisk och politisk länk mellan Ungernrevolten i oktober # och flera andra former av motstånd och motståndsrörelser, såsom massdemonstrationerna i Östtyskland i juni #, demonstrationerna i polska Poznan i juni #, Pragvåren #, Solidaritetsrörelsen som inleddes i Polen # samt demokratirörelserna i före detta Sovjetunionen, i synnerhet dem bland de baltiska folken
Revision af ikke-spredningstraktaten/ Atomvåben i Nordkorea og Iran (afstemningoj4 oj4
Herr ordförande! Europa har upprepade gånger fått erfara dramatiska händelser som har drivit folk till att fly sitt hemland för att undslippa det kommunistiska förtrycket: tillintetgörandet av frihetsrörelsen i Ungern 1956, undertryckandet av Pragvåren 1966.
NeglebiderEuroparl8 Europarl8
Varken upproren i Östberlin 1953 eller i Polen och i Ungern 1956, och inte heller Pragvåren 1968, lyckades allvarligt skaka grundvalarna i kommunistregimen.
FREMSTILLINGEuroparl8 Europarl8
J. Det finns en historisk och politisk länk mellan Ungernrevolten i oktober 1956 och flera andra former av motstånd och motståndsrörelser, såsom massdemonstrationerna i Östtyskland i juni 1953, demonstrationerna i polska Poznan i juni 1956, Pragvåren 1968, Solidaritetsrörelsen som inleddes i Polen 1980 samt demokratirörelserna i före detta Sovjetunionen, i synnerhet dem bland de baltiska folken.
For at forbedre indsamlingen af de data, der er nødvendige for den fælles fiskeripolitik, gives der forrang til de mest velegnede foranstaltninger i den forbindelse, jf. artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Dagens debatt äger rum på årsdagen av Pragvåren 1968, en årsdag som markerar den tidpunkt då människor i Europa äntligen sa ”det är nog” till censur och presskontroller.
Polen hævdede, at privatiseringsprocessen skulle være tilendebragt i juniEuroparl8 Europarl8
30 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.