intrig oor Deens
intrig
sv
försåtlig plan
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens
plot
Varje intrig vändning kom med en snurr på mustaschen och slutade i ett utropstecken.
Hvert nyt plot medførte en snurren af moustache og endte i et udråbstegn.
intrige
Jag önskar att du inte litade på mig; det här underliga brevet stinker av intriger.
Men jeg ville ønske at du ikke havde betroet mig med det, for dette mistænkelige brev, hørmer af intrige.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hon ville honom bara väl, hon genomförde den här politiska intrigen därför att hon ville rädda honom undan något ont.
Sag C-#/#: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved afgørelse afsagt den #. november # af Finanzgericht Hamburg i sagen Willy Kempter KG mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas, eksportrestitutionLiterature Literature
Det st r medlemsstaterna fritt att h lla sin flottkapacitet p vilken niv som helst under den niv som r dde den 1 januari 2003 ( eller, f r medlemsstater som ansl ts till unionen efter det datumet, vid respektive anslutningsdatum ), men systemet f r intr de / uttr de medf r att fiskekapaciteten endast kan minska ( flottkapaciteten har minskats med 6,27% i fr ga om tonnage och med 7,28% i fr ga om maskinstyrka under perioden 2003Đ2005 ( 1 ) ).
Indsamling af oplysninger og afholdelse af høringerelitreca-2022 elitreca-2022
Intra-AVS-projekt
I henhold til skøn omfatter denne fritagelse # % af bedrifterne, svarende til næsten # bedrifterEurLex-2 EurLex-2
De afrikanska ledarna påpekar sådana intriger och verksamheter för oss och säger att de, under förutsättning att de får stöd från de europeiska länderna ur social och ekonomisk synvinkel, är redo att införa kontrollförfaranden och kontrollprogram, inbegripet polisförfaranden, på afrikanskt territorium.
Så længe produktionsbetingelserne og standarderne i den globale konkurrence er vidt forskellige, er der behov for passende beskyttelse mod produkter udefraEuroparl8 Europarl8
Överklagande ingett den 15 november 2013 av Intra-Presse av den dom som tribunalen (första avdelningen) meddelade den 16 september 2013 i mål T-448/11, Golden Balls Ltd mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller)
Okay.Fjog. Så bunder viEurLex-2 EurLex-2
”Men nästan ända från början inlät sig sjukhuset på en svekfull och hemlig intrig, som visade yttersta ringaktning för familjens fundamentala rättigheter.”
Det er derfor du altid er nummer tojw2019 jw2019
43 Om det vid prövningen av om villkoren för att tillämpa artikel 8.1 b i förordning nr 207/2009 är uppfyllda framkommer att det föreligger en viss likhet mellan de motstående kännetecknen, ankommer det på tribunalen att vid prövningen av om villkoren för att tillämpa artikel 8.5 i samma förordning är uppfyllda bedöma om omsättningskretsen – med hänsyn till förekomsten av andra relevanta faktorer, såsom att det äldre varumärket är välkänt eller åtnjuter renommé – kan se ett samband mellan kännetecknen (se, för ett liknande resonemang, dom Intra-Presse/Golden Balls, C‐581/13 P och C‐582/13 P, EU:C:2014:2387, punkt 73).
EUH#- Ætsende for luftvejeneEurLex-2 EurLex-2
Kommittén vill emellertid understryka att en förutsättning för att dessa framsteg fullt ut ska ge ett positivt genomslag är en balansering inom och mellan de olika transportsätten inom transport- och logistiksektorn samt en reglerad konkurrens, som innebär en relativ uppgradering av transportpriserna, och en veritabel harmonisering av de intra- och intermodala konkurrensvillkoren inom EU, i enlighet med kommissionens rekommendationer i vitboken från 2001.
Jeg var i en slem knibe, med endnu værre folkEurLex-2 EurLex-2
Det var mycket vanligt med intriger, inbördeskrig och mord.
Virksomhedernejw2019 jw2019
Ett massivt terv ndande inleddes efter eldupph ret i februari 2002, och n ra 400 000 m nniskor hade terv nt till sina hem n r tsunamin intr ffade i slutet av 2004.
Tilbage til bagenden af forretningenelitreca-2022 elitreca-2022
Samtidigt som man sade till EU-medborgarna att unionen - eftersom den stärkte handelsförbindelserna - stärkte jordbruksbanden och främjade jämlikhet, är det alltmer byråkratiska och globala EU:s intriger inriktade på att minska jordbruket och den regionala utvecklingen till förmån för en oönskad ambitiös global strategi, däribland ökad emigration till länder som Storbritannien.
Liste over tilskud tildelt for regnskabår # på budgetlinje # # # (offentliggjort ifølge Kommissionens forordning (EF) nrEuroparl8 Europarl8
Teaterstycket består av många intriger och sidointriger som går in i varandra, vilket gör det svårt att lista ut vem som relaterar till vem och vad som relaterar till vad, vilka som är hjältar och vilka som är bovar.
Er han bange for, jeg vil stjæle dig fra ham?LDS LDS
Han kanske roar oss med mer intriger och dubbelspel i framtiden.
Ser I, jeg er ikke sortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han måste under sådana omständigheter ha varit tvungen att säga nej många gånger, eftersom han var omgiven av hedniska människor, och det kungliga hovet var säkert fullt av omoraliskhet, lögn, mutor, politiska intriger och annat moraliskt fördärv.
navnet på lufthavnen, hvor varerne indlades (afgangslufthavnen) og udlosses (bestemmelseslufthavnenjw2019 jw2019
Men låt mig få fråga dig, vad är vår intrig?
Hvis accelerationsværdien i udvekslingsforholdet i overstiger #,# m/s#, anvendes det første udvekslingsforhold, der giver en acceleration under #,# m/s#, medmindre udvekslingsforholdet i+# giver en acceleration, der er mindre end aurbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
”intra” avser positioner mellan olika medlemsstater i euroområdet,
Den har jeg ikke hort forEurLex-2 EurLex-2
Under 1930- och 1940-talen använde sig ”den stora skökan” av Katolsk aktion och politiska intriger för att förfölja och förbjuda Jehovas trogna vittnen.
Det vil hjælpe os til bedre at målrette behovene og dermed forebygge tilfælde af vold, hjælpe ofrene og hele sårene.jw2019 jw2019
Politiska intriger ödelägger nationers stabilitet, tyranner griper efter makt, och vissa samhällsskikt tycks vara för alltid nedtrampade, berövade sina möjligheter och överlämnade åt en känsla av misslyckande.
appellerer til Kommissionen om at lette den videre udvikling af genvindingsinitiativer, i særdeleshed gennem den kommende strategi om forebyggelse og genvinding af affald, og om muligt medtage støtteforanstaltninger, især i de mindre medlemsstater, hvor de nødvendige stordriftsfordele er sværere at opnåLDS LDS
PFDC gjorde dessutom gällande att alla konsumenter, med hänsyn till det exceptionellt täta och jämna distributionsnät som återförsäljarnas fysiska försäljningsställen utgör, har tillgång till PFDC:s återförsäljare. Begränsningen har därför ingen inverkan på konkurrensen inom varumärkena (intra-brand competition).
Disse aktiviteter omfatter undersøgelser, analyser og fremsynsaktiviteter i tilknytning til de videnskabelige og teknologiske aktiviteter, forsknings-og innovationspolitik i forbindelse med realiseringen af det europæiske forskningsrumEurLex-2 EurLex-2
Måste man ha intriger?
For så vidt angår fødselsrater, er de underliggende demografiske forudsætninger for programmet muligvis for optimistiskeopensubtitles2 opensubtitles2
Men om du vore Shakespeareentusiast, skulle ett enda ord som blev ändrat i Hamlet vara viktigt för dig, även om det i verkligheten inte skulle göra någon skillnad för personerna, intrigen eller helhetsintrycket.
Jeg vil gerne vende tilbage til spørgsmålet om demokratisk kontrol med andre atomaftaler.jw2019 jw2019
Nu, mina herrar, bör jar intrigen bli komplicerad...
at luften over fuglens vinger har et lavere tryk end underOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Intra-Presse, Boulogne-Billancourt (Frankrike), företrätt av P.
BivirkningEurLex-2 EurLex-2
Trots den potentiella betydelsen av risken f r att program f r landsbygdsutveckling f rsvagar producentorganisationerna, som r h rnstenen i EU:s politik f r frukt-och gr nsaksodlare, har kommissionen inte kontrollerat hur medlemsstaternas f rfaranden f r att garantera konsekvens fungerar, eller samlat in uppgifter om eller gjort n gon utv rdering av i vilken utstr ckning detta kan ha intr ffat.
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst # år, herunder en uddannelse på mindst seks år, der er gennemgået som led i en struktureret uddannelse, og som er opdelt i en læretid på mindst tre år delvis i en virksomhed og delvis på en fagskole samt en periode på tre år med erhvervspraktik, som afsluttes med en mesterprøve, der giver ret til at udøve det pågældende erhverv, uddanne lærlinge og benytte titlen Meisterelitreca-2022 elitreca-2022
Kommittén vill emellertid understryka att en förutsättning för att dessa framsteg fullt ut ska ge ett positivt genomslag är en balansering inom och mellan de olika transportsätten inom transport- och logistiksektorn samt en reglerad konkurrens, som innebär en relativ uppgradering av transportpriserna, och en veritabel harmonisering av de intra- och intermodala konkurrensvillkoren inom EU, i enlighet med kommissionens rekommendationer i vitboken från
Hvis en af en kontraherende part beskyttet angivelse er identisk med en af den anden part beskyttet angivelse, skal begge angivelser beskyttes, forudsat at den pågældende geografiske betegnelse traditionelt og varigt er blevet anvendt, og at vinen ikke urigtigt præsenteres for forbrugeren som havende oprindelse på den anden kontraherende parts områdeoj4 oj4
205 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.