jultomte oor Deens

jultomte

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

julemand

Men då leker hon jultomte på skattebetalarnas bekostnad.
Men hun spiller så julemand på bekostning af skatteyderne.

Julemand

Vi hade en gran, en krubba, en uppblåsbar jultomte samt en plastren på gården.
Vi havde et træ, en krybbe og en oppustelig Julemand med plastik-rensdyr i forhaven.

julenisse

naamwoord

Jultomte

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

Julemanden

Jultomten bor på Nordpolen.
Julemanden bor på Nordpolen.

julemanden

eienaam

Min son tror på jultomten.
Min søn tror på julemanden.

Soortgelyke frases

jultomten
julemanden · sankt Nikolaus

Jultomten
Julemanden

voorbeelde

Man menar till exempel att julen firas till minne av Jesu Kristi födelse, men i själva verket kretsar firandet kring sådant som jultomten och julgranar, företeelser som inte har någonting att göra med Gud, Jesus eller bibeln.
Julen er efter sigende en højtid til minde om Jesu fødsel, men festen som sådan drejer sig mere om julemanden, pyntede stedsegrønne træer og lignende — alt sammen noget som hverken har tilknytning til Gud, Jesus eller Bibelen. Ikke engang dagen, den 24.

En vakt i uniform och pälsmössa kontrollerar att dörren är låst till jultomtens hus och går nerför trappan igen.
En vagt i uniform og pelshue kontrollerer, at døren til julemandens hus er låst, og går ned ad trappen igen.

Jultomten är ceremonimästare
Julemanden er ceremonimester

– Deras jultomte heter Ded Moroz och han bor tydligen här, säger Verner mullrande.
– Deres julemand hedder Ded Moroz, og han bor åbenbart her, siger Verner.

Jag lyckades distrahera Magnus och hålla liv i Jultomten en jul till.
Jeg fik distraheret Magnus så meget, at julemanden lever et år endnu.

Har vi åkt hit för att hämta en fånig slips... ... med jultomtar på?
Gør vi det, for at du kan få et af disse åndssvage slips med nisser på?

Men då leker hon jultomte på skattebetalarnas bekostnad.
Men hun spiller så julemand på bekostning af skatteyderne.

En liten sak till herr och fru Jultomte
En lille gave til hr. og fru Julemand

Han var utklädd som en jultomte.
Han var iført julemandskostume.

När barn får veta att de har blivit lurade och att jultomten inte är en verklig person, kan de då inte tappa förtroendet för sina föräldrar?
Vil det ikke undergrave barnets tillid til forældrene når det opdager at det er blevet narret til at tro at julemanden er en virkelig person?

I det här fallet hjälper det inte med brev till jultomten.
Og i denne sammenhæng nytter det ikke at skrive til julemanden.

Vad sägs om att gräva upp det imorgon och leka jultomte?
Skal vi grave den op i morgen og begynde at lege julemænd?

”Jultomten, som jag sa.” ”Förlåt?”
”Julemanden, som sagt.” ”Undskyld?”

Du bad att få jobba i jultomtens sexleksaksaffär.
Du bad om at arbejde i Julemandens sexlegetøj butik.

Man fördömde till och med öppet symbolerna för julen – julgranen och Djed Maroz, eller Farfar Frost, den ryska motsvarigheten till jultomten.
Den fordømte endda åbent det der skulle symbolisere helligdagene — juletræet og Ded Moroz, eller Fader Frost, det russiske svar på julemanden.

Man säger inget om att rådet som regel är en del av Bryssel, och när rådet har möjlighet att leka jultomte, som det nu exempelvis gör med de transeuropeiska näten, tycker rådet om att uppmärksammas när det delar ut välsignelser i vad som självfallet är en soloföreställning.
Det fortier, at det som regel selv er en del af Bruxelles, og kun de steder, hvor man kan lege julemand, som f.eks. nu med TEN, vil Rådet gerne optræde som den store velgører, den eneste, naturligvis.

Jag bad om den mer feminina med en cykelsadel, jultomten gav mig den här.
Jeg ønskede mig den med bar, men julemanden kom med den her.

Jultomten är påhittad.
Julemanden er en tankekonstruktion.

Ska vi träffa jultomten?
Skal vi møde julemanden?

Fast jultomten, han syns, fast han finns inte.
Men julemanden, han kan ses, selvom han ikke findes.

Sedan jag började campa vid den öppna spisen för att försöka fånga jultomten.
Siden jeg begyndte at slå lejr foran kaminen for at fange julemanden.

Du är som jultomten
Det ligner julemandens liste, Bud

Det där är nog jultomten.
Det er vist julemanden.

Vi ska förhindra försäljningen av ett kärnvapen och de skickar in nån som ser ut som jultomtens fru.
Vi skal forhindre salget af en atombombe, og så sender de gudhjælpemig en, der ligner julemandens kone.

Inte underligt att somliga har jämfört vår tids skyddsängel med en god fe eller en jultomte för vuxna.
Intet under at nogle sammenligner vore dages skytsengle med gode feer eller julemænd for voksne.