leende oor Deens

leende

/̆leːəndə/ naamwoord, adjektief, werkwoord onsydig

En flyttning uppåt av mungiporna som visar på glädje eller tillfredsställelse.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

smil

naamwoord algemene

ansiktsuttryck som skapas när man ler

Jag stödde medvetet initiativet, men utan ett leende på läpparna.
Det var jeg bevidst om, da jeg stemte for dette initiativ uden et smil på læben.

smilende

adjektief

Den flintskalliga killen var alltid glad, log alltid.
Den skaldede fyr var altid glad og smilende.

smile

werkwoord

Vad får dig att le på det viset.
Jeg er det, der får dig til at smile sådan.

Soortgelyke frases

Le ballon d’or
Årets Fodboldspiller i Europa

Gibson Les Paul
Les Paul

Jean-Marie Le Pen
Jean-Marie Le Pen

Le Havre AC
Le Havre AC

le mans
le mans

Lea
Lea

tjänsten Event Log
tjenesten Hændelseslog

lons-le-saunier
lons-le-saunier

Les Misérables
Les Misérables

voorbeelde

– Tack, säger hon med ett lättat leende
– Tak, siger hun med et lettet smil

Då dog han säkert med ett leende på läpparna.
Han døde smiIende, viI jeg vaedde med.

Får jag inget leende?
Hvor er mit smil?

Människorna ”är mycket gästfria och välkomnar främlingar med ett leende”, säger Belarmino, som ofta reser på floden.
Beboerne „er meget gæstfri og byder fremmede velkommen med et smil,“ siger Belarmino, der ofte sejler på floden.

Än en gång detta leende. – Annars blir det så väldigt tyst härinne.
Igen dette smil. – Ellers bliver der jo så frygtelig stille herinde.

En stund kunde jag knappt se någon i församlingen, men jag kunde se och känna våra heligas lysande och vackra leenden.
I nogen tid kunne jeg knap nok skelne nogen i forsamlingen, men jeg kunne se og mærke de helliges smukke og strålende smil.

Hon log sällan och om det mot förmodan skulle uppträda ett leende i hennes ansikte liknade det mest ett streck.
Hun smilede sjældent, og hvis der mod forventning skulle vise sig et smil på hendes ansigt, lignede det mest en streg.

Jag mötte hans blick och han gav mig ett stort leende.
Jeg fik øjenkontakt med ham, og han smilte stort til mig.

Rafiq tvingade fram ett leende och bjöd oss att sitta.
Rafiq fremtvang et smil og bad os om at tage plads.

Sten Dinman bredvid en leende greve Stålskiöld.
Sten Dinman ved siden af en smilende grev Stålskiöld.

Såg ut som om hon ville säga något, men det blev bara ett snabbt leende och en nick.
Hun så ud, som om hun prøvede at sige noget, men det blev bare til et hurtigt smil og et nik.

13 Programledaren förklarade därefter att behandlingen för att få ett naturligt leende i verkligheten hade tagit två timmar.
13 Udsendelsens værtinde oplyste dernæst, at behandlingen med henblik på at opnå et naturligt smil rent faktisk varede to timer.

”Det låter som om ni kan behöva lite hjälp”, sade han med ett stort leende.
»Det lyder, som om I kunne have brug for lidt hjælp,« sagde han med et stort smil.

Mjasník log ett obehagligt leende och stoppade in en potatis i munnen som han mosade mellan tänderna.
Mjasník smilede et ubehageligt smil og proppede en kartoffel i munden, som han maste mellem tænderne.

(IT) Herr talman! Poettering kom som vanligt in i kammaren med ett leende på läpparna.
(IT) Hr. formand, hr. Poettering trådte som sædvanlig ind i salen med et smil - et sorriso - på læberne.

Hennes leende återspeglade den glädje och tillfredsställelse hon kände.
Hendes smil viste at hun var glad og tilfreds.

Zivkovic gillade inte männens leenden.
Zivkovic brød sig ikke om mændenes smil.

Med ett leende lika varmt som soluppgången lutade sig Cersei Lannister närmare och kysste henne mjukt på kinden.
Med et smil, der var varmt som solopgangen, bøjede Cersei Lannister sig frem og gav hende et let kys på kinden.

högg Jesper Gren sin kollega från sidan, vilket Peter Berg, i sin tur, besvarade med ett hemlighetsfullt leende
fyrede Jesper Gren af til sin kollega, hvilket Peter Berg for sit vedkommende besvarede med et hemmelighedsfuldt smil

Gnissla inte med tänderna, du förstör ditt leende.
Hvæs ikke tænder, det vil ødelægge dit smil.

Jag vill se min fars leende och höra hans skratt och se honom som en uppstånden, fullkomlig varelse.
Jeg ønsker at se min fars smil, høre hans latter og se ham som et opstandent, fuldkomment væsen.

Holt sprack upp i ett leende som fick ögonen att se ut som ett barns en liten stund.
Kaj Holt revnede i et smil, som et kort øjeblik fik hans øjne til at ligne et barns.

– Ni har hypnotiserat henne, säger han leende
– I har hypnotiseret hende, siger han smilende

Journalistens leende var fast, men blicken flackade: ”Vi har hälsat tidigare, Hole.
Journalistens smil var fast, men hans blik flakkede: “Vi har mødt hinanden før, Hole.

Och hon påminner sig med ett leende: ”Natten efter mitt dop var min sömn så djup och ostörd att jag kom för sent till nästa dags förmiddagsprogram på sammankomsten.”
Hun siger smilende: „Natten efter min dåb sov jeg så dybt og uforstyrret at jeg kom for sent til stævneprogrammet den følgende dag.“