legat oor Deens
legat
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens
Legat
da
udsending af myndighed
Den skall fatta beslut om mottagande av legat, gåvor och bidrag från andra källor än gemenskapen.
Den træffer afgørelse om modtagelse af ethvert legat, enhver gave og ethvert tilskud, der ikke stammer fra Fællesskabet.
legat
Den skall fatta beslut om mottagande av legat, gåvor och bidrag från andra källor än gemenskapen.
Den træffer afgørelse om modtagelse af ethvert legat, enhver gave og ethvert tilskud, der ikke stammer fra Fællesskabet.
testamentarisk gave
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hon har legat med min chef.
I tre dage har jeg ingenting hørtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Förebyggande återtag får endast beviljas när de priser som meddelats enligt artikel 17.1 första stycket i förordning (EEG) nr 1035/72 på en och samma representativa marknad och under åtta marknadsdagar i rad legat mellan uppköpspriset och 80 % av baspriset.
Han var der.På hotelværelsetEurLex-2 EurLex-2
När det gäller långa produkter har priserna sedan flera år legat på en mycket låg nivå, vilket bara bekräftades under 1996.
Garantifondens tidsindskud – modparternes profilEurLex-2 EurLex-2
da) Ångbehandlat ris: råris eller helt slipat ris som har framställts av paddyris eller råris som har legat i blöt i vatten och därefter värmebehandlats på ett sådant sätt att stärkelsen blir helt gelatinartad, varefter riset slutligen har torkats.
opfordrerKommissionen til at indsamle og formidle bedste praksis med hensyn til arbejdsmiljøpolitikker, som gør det muligt at opnå en effektiv balance i arbejdslivet, og som omfatter foranstaltninger, der fremmer mændenes øgede engagement i familielivet; opfordrer medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at iværksætte de foranstaltninger, som er nødvendige for dels at forebygge, dels at gribe ind over for sexchikane og moralsk chikane på arbejdspladsen; fastholder, at kvinder skal støttes i deres professionelle karrierer; anmoder indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger med henblik på at formindske lønforskellen mellem kønnene og til at fremme såvel forældreorlov for mænd som faderskabsorlovnot-set not-set
Den 25 mars 2015 ingav den spanska behöriga myndigheten därför ett tillägg till det första utkast till bedömningsrapport som hade legat till grund för det ursprungliga godkännandet av det verksamma ämnet, till Efsa.
Med vedtagelsen af dette direktiv vil alle indholdsmæssige bestemmelser i Rådets direktiv #/#/EØF af #. september # om begrænsning af kuldioxidemissionerne gennem en forbedring af energieffektiviteten være overtaget i andre EF-retsregler, og derfor bør direktiv #/#/EØF ophævesEurlex2019 Eurlex2019
Man har uppenbart nått enighet i en rad frågor, där de krav som ställts på Irak i de redan antagna säkerhetsresolutionerna legat till grund.
Enhver medlemsstat kan ved gennemførelsen af denne rammeafgørelse meddele, at den som fuldbyrdelsesstat forbeholder sig ret til i individuelle tilfælde at afslå at overtage kompetencen efter stkEuroparl8 Europarl8
Världsmarknadspriserna för socker har legat konstant högt under de första månaderna av regleringsåret 2010/11, vilket lett till minskad import, framförallt från tredjeländer som gynnas av vissa förmånsavtal.
Det er rigtigtEurLex-2 EurLex-2
Konsortiet skall bedöma anbuden enligt de kriterier som legat till grund för bedömningen och urvalet av den indirekta åtgärden och som definieras i enlighet med artikel 10.4 och 10.5, och med hjälp av oberoende experter som konsortiet utser enligt de kriterier som fastställs i artikel 11.2 b.
Star Alliance er i alt væsentligt en markedsføringsordning,hvorvedmedlemmerne af ordningen er blevet enige om at promovere deres alliancepartneres tjenesteydelser gennem systemfællesskabsaftaler.EurLex-2 EurLex-2
Någon talade om minister Umberto Bossi, och vi har även inrikesminister Roberto Maroni - båda ministrarna hör till det rasistiska Lega Nord-partiet som sitter i den regering som har tagit emot flyktingarna.
Ja,desværreEuroparl8 Europarl8
Porten kan ha legat ungefär mitt emot Inspektionsporten, som fanns i stadsmuren.
Disse defineres som den direkte investors andel af de samlede konsoliderede indtægter, som hidrører fra enhedens direkte investering i den pågældende referenceperiode (efter skat, renter og nedskrivninger), fratrukket udbytte, der er forfaldent til betaling i referenceperioden, selvom udbyttet vedrører indtægter, der er tjent i tidligere perioderjw2019 jw2019
Du har legat med min fru!
Jeg kender ikke nogen ved hvad der må være taber- enden af bordetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bland annat för att uppnå en bättre kontroll av invandringen bör medlemsstaterna inte endast i det kombinerade tillståndet, utan även i andra uppehållstillstånd som utfärdas, lämna upplysningar om arbetstillstånd, oberoende av vilken typ av tillstånd eller uppehållshandling som har legat till grund för att tredjelandsmedborgaren har beviljats inresa till medlemsstatens territorium och fått tillträde till arbetsmarknaden i medlemsstaten.
EU bør anerkende dette og give ansvaret herfor tilbage til de nationale myndigheder.EurLex-2 EurLex-2
Hur besvärligt framgår av det faktum att det ändrade förslaget har legat oavslutat hos rådet sedan 1994 och att förslagets första del, det vill säga vibrationer, är moget att diskuteras av medlagstiftarna först nu.
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og-tjenester (rammedirektivetEuroparl8 Europarl8
Aktörers och icke-statliga miljöorganisationers viktiga roll erkänns i artiklarna 2.5 och 9.2 i Århuskonventionen och relaterad EU-lagstiftning som ger verkan åt dessa artiklar. De ges en form av talerätt de lege under förutsättning att de uppfyller relevanta krav i nationell lagstiftning.
fysiske eller juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til Al-Qaida, Taliban og Usama bin Ladeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det framgår tydligt att Tjeckien och Ungern har tilldelats ett antal platser som inte motsvarar deras befolkningsmässiga storlek; ett kriterium som legat till grund för tilldelningen av platser för medlemsstaterna.
EU-landene har et efter et vedtaget lovgivningsbestemmelser med det formål at etablere en forvaltningsmæssig kontrol, som afviger fra det ene land til det andet.not-set not-set
Den litauiska inflationen på tolvmånadersbasis har legat över referensvärdet vid tidpunkten för varje konvergensbedömning sedan 2006.
Jeg sover ikke, før jeg er færdigEurLex-2 EurLex-2
I Litauen har den genomsnittliga tolvmånadersinflationen legat över referensvärdet sedan april 2005, med undantag för april 2006 när den låg på referensvärdet.
Chef, jeg kan se hamEurLex-2 EurLex-2
Giltigheten hos importtillstånd utfärdade av medlemsstaternas myndigheter skall vara beroende av giltigheten hos de exportlicenser utfärdade av de behöriga kazakiska myndigheterna som legat till grund vid utfärdandet av importtillstånden och av de kvantiteter som anges i dessa exportlicenser.
Kun de mængder, der er angivet i rubrik # i det indonesiske eksportcertifikat eller i rubrik # i det kinesiske eksportcertifikat, tages i betragtning ved udstedelsen af importlicensenEurLex-2 EurLex-2
Den ytterligare analys som Italien har gjort visar att denna effekt har legat på en stabil nivå under de följande åren.
Der skal udelukkende oplyses om, at betingelserne for transaktioner mellem nærtstående parter svarede til betingelserne for transaktioner mellem kvalificerede, villige, indbyrdes uafhængige parter, hvis sådanne betingelser kan dokumenteresEuroParl2021 EuroParl2021
Slutligen måste det betonas att siffrorna varit relativt stabila och i genomsnitt legat en bra bit över minimivärdet på 50 %, vilket visar att artikel 4 i princip har genomförts korrekt i hela EU.
I Parlamentet er der en tværpolitisk gruppe om Østersøen-Europa, der mødes hver måned i Strasbourg, og som jeg har den ære at være formand for.EurLex-2 EurLex-2
Det konstaterades att gemenskapsindustrins exportförsäljning hade legat på en stabil nivå, dvs. runt cirka 25 miljoner löpmeter, under hela perioden.
Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedureEurLex-2 EurLex-2
Inom ramen för det regionala vägledande programmet har industriellt samarbete, miljö, vatten, energi, transport och informationssamhället prioriterats och tonvikten legat på politisk dialog, arbete i nätverk, sammankoppling av infrastrukturer och reformering av de rättsliga och administrativa ramarna för att uppmuntra konkurrensfrämjande lagstiftning.
EF-produktionen og EF-erhvervsgrenen i proceduren forud for afslutningsafgørelsenEurLex-2 EurLex-2
Arbetslöshetsnivån i de 25 starkaste EU-regionerna har stadigt legat kring 4 % samtidigt som arbetslösheten i genomsnitt har ökat från 20 % till 24 % i de 25 hårdast drabbade regionerna.
Hvis der ikke var offentliggjort en kurs efter den første arbejdsdag i oktober, er den kurs, der skal anvendes, den gældende kurs på den sidste dag før denne dato, for hvilken der var offentliggjort en kursEurLex-2 EurLex-2
FoU-investeringarna har legat kvar på samma nivå och nya företag har problem med att växa.
Denne artikel vedrører ikke de mere specifikke regler om tilsyn med husdyrs ernæringEurlex2019 Eurlex2019
25 Överklagandenämnden kunde emellertid inte hänvisa till de grekiska myndigheternas slutsats, såsom bevis för verkligt bruk av det äldre varumärket, utan att pröva huruvida övertygande bevisning legat till grund för det grekiska beslutet.
Det skal være muligt at aktivere og deaktivere den automatiske tænding af kørelyslygter uden anvendelse af værktøjEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.