plagg oor Deens

plagg

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

tøj

naamwoord onsydig

Ju fler plagg de sydde färdigt, desto mer fick de betalt.
Jo mere tøj, de færdiggjorde, jo mere blev de betalt.

klædningsstykke

naamwoord

Det var ofta detta plagg som man rev sönder som ett uttryck för sorg.
Det var ofte dette klædningsstykke man sønderrev for at udtrykke sorg.

klæde

naamwoord onsydig

Han ser så gullig ut i alla plagg.
Han ser så kær ud i alle klæder.

voorbeelde

För att undgå att behöva lägga av ett plagg långt innan du dragit full nytta av det finner du i allmänhet att det är bäst att undvika ”modeflugor” eller extrema klädstilar, som snabbt blir omoderna.
Hvis man vil undgå at skulle hænge sit tøj væk før man har haft fuld gavn af det, er det som regel klogest at holde sig fra modeprægede og yderliggående modeller.

Samtliga plagg som ingår i en kostym eller dräkt måste ha samma struktur, stil, färg och tygsammansättning; plaggen måste i storlekshänseende överensstämma med varandra.
Alle dele af et jakkesæt, en habit eller en dragt skal være af ens strikning, farve og stofsammensætning; de skal også være af samme snit, og størrelserne skal være overensstemmende.

I allmänhet har plagg i standardstorlekar (normalstorlekar) för män (pojkar undantagna) den minimilängd som erfordras, om plagget plant liggande, från kragsömmens högsta punkt (motsvarande platsen för den sjunde halskotan) till fållens nederkant har den längd i centimeter som anges i nedanstående tabell (se skissen).
Man kan almindeligvis gå ud fra, at den krævede mindstelængde for beklædningsgenstande i standardstørrelser (normalstørrelser) til mænd (undtagen drenge) foreligger, når beklædningsgenstanden fladt udbredt har den i nedenstående tabel anførte længde i centimeter målt på ryggen fra det højeste punkt for kravens påsyning (dette punkt svarer til den syvende halshvirvel) ned til den nederste kant (se nedenstående tegning).

Med uttrycket babykläder avses plagg upp till och med handelsstorlek
Udtrykket beklædningsgenstande til spædbørn omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse

Vävda bomullstyger använda för plagg ska motstå noppbildning till en nivå på minst 3.
Vævede bomuldsstoffer til beklædningsgenstande skal være pillingbestandige med et niveau på mindst 3.

Ett plagg bestående av långa eller korta byxor av enkelt snitt, med eller utan öppning framtill.
en beklædningsgenstand i form af benklæder eller shorts af enkelt snit, også med en åbning fortil.

Beklädnadsartiklar såsom stickade plagg, träningsoveraller, klänningar, långbyxor, tröjor, underkläder, pyjamasar, badkläder, strumpor och strumpbyxor
Beklædningsgenstande, særlig trikotagevarer, jumpsuits, habitter, nederdele, bukser, jerseytrøjer, underbeklædning, pyjamasser, svømmetøj, strømper og strømpebukser

De flesta av plaggen var från dem som hade simmat.
De fleste stykker tilhørte dem som var svømmet bort.

Om det omräkningstal som föreskrivs i bilaga II tillämpas, skall följande anmärkning införas i ruta 9 på exportlicensen: "Omräkningstalet för plagg av en handelsstorlek av högst 130 cm skall tillämpas" ("Conversion rate for garments of a commercial size not exceeding 130 cm is to be applied").
Når den i bilag II fastsatte omregningsfaktor anvendes, anføres følgende i eksportlicensens rubrik 9: »omregningsfaktoren for beklædningsgenstande af handelsstørrelse højst 130 cm skal anvendes«.

Plagg av trikå enligt nr 5903 och 5907 och skiddräkter av trikå
Beklædningsgenstande af trikotagestof henhørende under kode 5903 og 5907 og skidragter af trikotage

Plagg av trikå, andra än de som ingår i kategori 1–123 samt kategori 156
Beklædningsgenstande af trikotage, undtagen varer henhørende under kategori 1 til 123 og under kategori 156

Detta plagg har de objektiva egenskaperna hos en väst.
Denne beklædningsgenstand har de objektive karakteristika for en vest.

När ett plagg i en kostym eller ensemble enligt nr 6203 eller 6204 har besättningar eller dekorationer som inte finns på det eller de andra plaggen klassificeras alla dessa plagg som kostymer eller ensembler förutsatt att dessa besättningar eller dekorationer är av mindre betydelse och begränsade till ett eller två ställen på plagget (t.ex. på kragen, nederdelen av ärmarna, slagen eller fickorna).
Hvis en del af et jakkesæt, en habit, en dragt eller et kombineret sæt i pos. 6203 eller 6204 har applikerede besætninger (pynt) eller dekorationer, som ikke findes på den anden eller de andre dele, skal alle disse beklædningsgenstande tariferes som jakkesæt, habitter, dragter eller kombinerede sæt, forudsat at disse besætninger (pynt) eller dekorationer er af mindre betydning og er begrænsede til et eller to steder på beklædningsgenstanden (fx på kraven, forneden på ærmerne, på reverserne eller lommerne).

När ett plagg i en kostym eller ensemble enligt nr 6203 eller 6204 har besättningar eller dekorationer som inte finns på det eller de andra plaggen klassificeras alla dessa plagg som kostymer eller ensembler förutsatt att dessa besättningar eller dekorationer är av mindre betydelse och begränsade till ett eller två ställen på plagget (t.ex. på kragen, nederdelen av ärmarna, slagen eller fickorna).
Hvis en del af et jakkesæt, en habit, en dragt eller et kombineret sæt i pos. 6203 eller 6204 har applikerede besætninger (pynt) eller dekorationer, som ikke findes på den anden eller de andre dele, skal alle disse beklædnignsgenstande tariferes som jakkesæt, habitter, dragter eller kombinerede sæt, forudsat at disse besætninger (pynt) eller dekorationer er af mindre betydning og er begrænsede til et eller to steder på beklædningsgenstanden (fx på kraven, forneden på ærmerne, på reverserne eller lommerne).

Vi har provat olika plagg, men hon kan inte bestämma sig.
Hold op med at lege.

Dessa plagg har i allmänhet en bård eller resårstickning i nederkanten, runt halsringningen och i ärmsluten eller runt armhålen.
Disse beklædningsgenstande er almindeligvis forsynet med ribkant eller fast kant forneden, i halsudskæringen, ved ærmegabene eller ved manchetterne.

Med uttrycket ’babykläder’ avses plagg upp till och med handelsstorlek 86.
Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86.

Vid avräkning av export från de överenskomna kvantitativa begränsningarna får, för upp till 5 % av de kvantitativa begränsningarna, en omräkningsfaktor tillämpas enligt vilken fem plagg (andra än babykläder) i en handelsstorlek på högst 130 cm motsvarar tre plagg i en handelsstorlek på över 130 cm.
Med henblik på afskrivning af eksporten på de aftalte kvantitative lofter kan der anvendes en omregningssats på 5 beklædningsgenstande (bortset fra spædbørnsbeklædning) af en maksimal handelsstørrelse på 130 cm for 3 beklædningsgenstande af handelsstørrelse på over 130 cm for indtil 5 % af de kvantitative lofter.

- ett eller två olika plagg för nederdelen av kroppen, vilka kan utgöras av långa byxor, knäbyxor, korta byxor (andra än badbyxor), kjol eller byxkjol; plaggen får ha hängslen och bröstlapp.
- en eller to forskellige beklædningsgenstande, der dækker underkroppen, og som kan være benklæder, overalls, knickers, shorts (undtagen badeshorts), nederdel eller buksenederdel.

Detta nummer omfattar plagg för överdelen av kroppen, försedda med ärmar eller ärmlösa, med alla slags halsringningar, med krage eller kraglösa, med eller utan fickor.
Positionen omfatter beklædningsgenstande, der dækker overkroppen, med eller uden ærmer, med enhver form for halsudskæring, med eller uden krave, med eller uden lommer.

Plagg som annars skulle omfattas av uttrycket ”anoraker och liknande ytterkläder” men som varken har kapuschong eller foder kan dock omfattas av uttrycket ”och liknande ytterkläder” när detta syftar på vindjackor.
Beklædningsgenstande, som i øvrigt ville være omfattet af udtrykket »anorakker og lignende varer«, men som hverken har hætte eller for, kan dog være omfattet af udtrykket »og lignende varer«, når dette anvendes i sammenhæng med vindjakker.

Exportlicensen för dessa produkter måste i fält 9 innehålla frasen ”Omräkningsfaktorn för plagg i en handelsstorlek på högst 130 cm måste tillämpas”.
På eksportlicensen for disse varer anføres der i rubrik 9 følgende: »Omregningssatsen for beklædningsgenstande af en maksimal handelsstørrelse på 130 cm skal anvendes«

Tillbehör till kläder, av trikå, andra än för spädbarn; hushållslinne av alla slag, av trikå; gardiner, rullgardiner och draperier, gardinkappor och sängomhängen och andra inredningsartiklar, av trikå; res- och sängfiltar av trikå, andra artiklar av trikå inbegripet delar av plagg eller tillbehör till kläder
Tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage, ikke til spædbørn; husholdningslinned af enhver art, af trikotage; gardiner, rullegardiner, gardinkapper eller sengekapper og andre boligtekstiler, af trikotage; plaider og lignende tæpper, af trikotage, andre varer af trikotage, også dele af beklædningsgenstande eller af tilbehør til beklædningsgenstande

Vad avser bilrockar ska med uttrycket ”o.d.” förstås plagg som har samma kännetecken som bilrockar men har kapuschong.
For så vidt angår pjækkerter, omfatter udtrykket »og lignende varer« beklædningsgenstande, der har de samme kendetegn som pjækkerter samt derudover en hætte.