våga oor Deens

våga

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

turde

werkwoord

De senaste veckorna har jag fått mer stöd och uppmuntran från er än jag vågat hoppas på.
De seneste uger har jeg fået mere støtte og opmuntring fra jer end jeg turde håbe på.

vove

werkwoord

Vi måste sluta att vara naiva och våga investera i kärnkraft och kärnfusion.
Vi må ophøre med at være naive og vove at investere i kernekraft og fusionsteknologi.

riskere

risikere · våge · veje

Soortgelyke frases

seismisk våg
seismisk bølge

Våg-partikeldualitet
Partikel-bølge dualitet

våg
bølge · bølgegang · sø · vove · våg · vægt

Seismisk våg
Seismisk bølge

Stående våg
Stående bølge

vågade sångtexter
Milde sangtekster

voorbeelde

g) pumpar försedda med mätanordning, enligt nr ; räkne-och kontrollvågar samt särskilt föreliggande vikter för vågar (nr ); maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering (nr -); skärmaskiner av alla slag för papper eller papp (nr ); hjälputrustning för inställning av arbetsstycken eller verktyg i verktygsmaskiner, enligt nr , inbegripet hjälputrustning med optiska skalavläsningsanordningar (t.ex. optiska delningsdockor), dock med undantag av sådana som i sig själva huvudsakligen utgör optiska instrument (t.ex. inställningsteleskop); räknemaskiner (nr ); ventiler och andra artiklar enligt nr ,
g) væskepumper med målere (pos. 8413 ); tælle-og kontrolvægte samt vægtlodder, der foreligger særskilt (pos. 8423 ); maskiner og apparater til løftning eller flytning (pos. 8425 - 8428 ); skæremaskiner af enhver art til forarbejdning af papir eller pap (pos. 8441 ); specialtilbehør til justering af materiale eller værktøj på værktøjsmaskiner, henhørende under pos. 8466, også forsynet med optiske anordninger til aflæsning af skalaer (f. eks."optiske" delehoveder), undtagen sådanne apparater, der i sig selv hovedsagelig udgør optiske instrumenter (f. eks. indstillingsteleskoper); regnemaskiner (pos. 8470 ); ventiler og andre varer henhørende under pos. 8481;

Jag anser också att vi måste våga ta itu med uppvärmningen av privatbostäder – samt alla andra saker i våra hem som avger värme och som står för över en tredjedel av alla koldioxidutsläpp.
Jeg tror også, vi skal have mod til at tage højde for de private fyringsanlæg - altså de varmeapparater, vi har i vores boliger, og som udgør over en tredjedel af CO2-belastningen.

Det anmälda organet ska anbringa eller låta anbringa sitt identifikationsnummer på varje våg för vilken överensstämmelse med kraven har fastställts samt utfärda ett skriftligt intyg om överensstämmelse på grundval av utförda provningar.
Det bemyndigede organ anbringer eller lader anbringe sit identifikationsnummer på vægten, som er konstateret at være i overensstemmelse med kravene, og udsteder en skriftlig overensstemmelsesattest vedrørende de gennemførte prøvninger.

Så det var Themistokles själv som sände en våg över persiska imperiet och satte i rörelse krafter som skulle bringa eld till hjärtat av Grekland.
Det var Themistokles selv, der opildnede det persiske rige og igangsatte kræfter, der ville bringe ild til Grækenland.

Den andra tillverkaren hade inte sålt några elektroniska vågar som var jämförbara med de som exporterades (och som samtliga tillhörde den lägsta kategorin) på den inhemska marknaden.
For den anden producent blev de sammenlignelige eksporterede elektroniske vægte (som tilhørte den laveste kategori) ikke solgt på hjemmemarkedet.

För vågar som inte kräver ett EG-typgodkännande måste det anmälda organet på begäran få tillgång till konstruktionshandlingar enligt bilaga 3.
For vaegte, som ikke skal »EF-typegodkendes«, skal det bemyndigede organ, hvis det anmoder herom, have adgang til den i bilag III omhandlede konstruktionsdokumentation.

Mottagaren av Nobels litteraturpris 2007 har till tidningen El País sagt att ingen vågar kritisera den iranska diktaturen på grund av alla oljeintressen. Hon har därigenom visat att hon perfekt uppfattat de europeiska motiv som föranleder Europeiska unionen att försöka ställa sig in hos Teheran.
Modtageren af Nobelprisen i litteratur i 2007 har sagt til avisen "El Pais", at ingen tør kritisere det iranske diktatur på grund af olieinteresser. Hermed har hun vist, at hun til fulde har gennemskuet Den Europæiske Unions bevæggrunde for at føre en fredsøgende politik over for Teheran.

Noa vågade vara annorlunda
Noa havde mod til at være anderledes

Våga inte röra mig!
Du kan lige prøve på at...

Dessa elektriska vågor är nu mycket svaga och måste alltså förstärkas.
De elektriske impulser er på dette tidspunkt meget svage og må derfor forstærkes.

(EN) Fru talman! Hur kommer det sig att demokrater känner sig så begränsade när det gäller att namnge diktatorer och de som ägnade sina karriärer åt att bekämpa demokrati, förslava länder och förfölja dem som vågade säga emot dem och är ansvariga för brotten?
(EN) Fru formand! Hvordan kan det være, at demokrater er så tilbageholdende med at sætte navn på diktatorer og på dem, der viede deres karrierer til at bekæmpe demokrati, slavebinde lande, forfølge dem, der vovede at sige dem imod, og er ansvarlige for forbrydelser?

Jag är därför mycket glad att höra det som Ralf Walter tydligt framförde, nämligen att parlamentet kommer att våga sig på ett liknande försök.
Det glæder mig derfor at høre, at Parlamentet vil kaste sig ud i en lignende tilgang, hvilket hr. Walter gav tydeligt udtryk for.

Anmärkning: Avsnitt 3A001.c omfattar inte anordningar för akustiska vågor som begränsas till enkelbandpass-, lågpass-, högpass- eller notch-filtrering eller resonansfunktion.
Note: 3A001.c. lægger ikke eksportkontrol på akustisk bølgeudstyr, der kun omfatter én båndpas-, lavpas-, højpas- eller gradfiltrering eller resonatorfunktion.

Det innebär också att man vågar uttrycka sin åsikt trots all skepsis och allt motstånd och säga att den europeiska integrationen är rätt väg att gå både i Öst- och Västeuropa, eftersom den skapar fred, ekonomisk tillväxt och ökade möjligheter till ekonomisk utveckling på den inre marknaden.
Men man må begynde. Det kræver modet til mod stor skepsis og modstand at sige, at den europæiske integration i vest som i øst var det rigtige skridt, fordi denne integration skaber fred, økonomisk vækst og mere rum for økonomisk udvikling også i det indre marked.

Europaparlamentet borde ha vågat prioritera.
Europa-Parlamentet burde have haft mod til at opstille prioriteterne.

Vågar för att väga mat
Madvægte

Jag vågar därför hoppas att vi i medvetande om dessa viktiga problem en dag kommer att gå ifrån ett enkelt marknadstänkande och gå över till en politisk och medborgerlig vision som är värdig den värld som vi på detta område skall lämna över till våra barn.
Jeg vover derfor at sætte min lid til, at vi i erkendelse af disse udfordringer til sidst vil bevæge os fra en simpel markedsorienteret tankegang til en politisk og borgerorienteret vision, som er på højde med den verden, vi på dette felt ønsker at efterlade til vores børn.

Papper och papp, vågade (inbegripet wellpapp), även perforerade
Bølgepapir og bølgepap, også perforeret

Jag vågar inte...
Jeg vover ikke at smigre...

Frågan är bara om han skulle ha vågat sig ut i den internationella politiken utan denna egenskap.
Spørgsmålet er blot, om han overhovedet havde vovet sig ud i international politik uden denne egenskab.

Kan Bethany ta vågen?
Kan Bethany fange en bølge?

Jag tyckte att jag hörde fotsteg bakom mig och vågade inte vända mig om
Jeg hørte hele tiden fodtrin bag mig

Den 25 november 2002 utsattes president Nijazov i Turkmenistan för en väpnad attack, vilket utlöste en våg av ökat förtryck mot turkmeniska medborgare.
Den 25. november 2002 blev Turkmenistans præsident, Nijazov, udsat for et væbnet overfald, hvilke udløste en bølge af øget undertrykkelse af de turkmenske borgere.

Metoderna består av vägning med en romersk våg av sex fisklådor som väljs ut bland de fullaste lådorna. Eftersom målet tydligen är att påvisa att fiskejournalen registrerar kvantiteter som understiger de som verkligen fiskats kan dessa lådor bytas ut mot fullare lådor ända tills önskad kvantitet uppnås.
Metoderne består i vejning med en skydelodsvægt af seks fiskekasser, som udvælges blandt dem, som er mere fyldte. Åbenbart med henblik på at påvise, at der i fangstopgørelsen anføres mængder, som ligger under det, der reelt er fisket, kan disse kasser successivt udskiftes med andre endnu mere fyldte, indtil man er nået op på den ønskede mængde.

när det reser sina vågor stillar du dem.
når det løfter sine bølger, dæmper du dem ned.