varv oor Deens

varv

naamwoord onsydig

anläggning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

værft

naamwoord onsydig

För att ange en kapacitetsbegränsning för ett enskilt varv är metoden bristfällig.
Den er utilstrækkelig til at måle en kapacitetsbegrænsning for et enkelt værft.

omgang

naamwoord algemene

Men när Clarence hade avslutat tredje varvet var han plötsligt inte trött längre.
Men da Clarence var færdig med tredje omgang, var han pludselig ikke træt mere.

omdrejning

naamwoord algemene

Högsta oljeflöde för smörjning och kylning per varv i inaxeln.
Højeste oliecirkulation for smøring og køling pr. omdrejning af indgangsakslen

tur · lag · rotation · runde

Varv

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

Tørn

Du bestämmer om du ska göra, fyra, fem eller sex varv på varje enskild knop.
Du bestemmer selv om du vil knytte fire, fem eller seks tørn på de enkelte knuder.

voorbeelde

Luftflödet skall sedan omvandlas till pumpflöde (V0) i m3/varv vid pumpinloppets absoluta temperatur och absoluta tryck så här:
Luftstrømningshastigheden omregnes derefter til pumpeydelse (V0) i m3/omdr. ved absolut pumpeindgangstemperatur og -tryk på følgende måde:

Jag tycker du ska ta och varva ner.
Jeg tror, du har brug for at afreagere lidt.

Ett nytt varv ska inledas då publicerad OCH/A nås; dock ej efter det att MDH/A på 500 fot över bantröskeln har nåtts.
Go-around skal startes, når den angivne OCH/A er nået; dog ikke senere end at en MDH/A på 500 ft over landingsbanetærsklen nås.

I sin årsrapport 2009–2010 skriver CESA att denna minskning av världens orderstock ledde till en snabb minskning av varvens verksamhet.
CESA skriver i sin årsrapport for 2009-2010, at tilbagegangen i den internationale ordrebog førte til en hurtig nedgang i skibsværfternes arbejdsmængde.

I den gemensamma omstruktureringsplanen från september ingår inga ändringar av tidigare kostnader men däremot ändringar av de förutspådda omstruktureringskostnaderna för de sammanslagna varven.
Den fælles omstruktureringsplan fra september indeholder ikke ændringer af tidligere omkostninger, men omfatter dog ændringer af de omstruktureringsomkostninger, der forventes for de sammenlagte værfter.

Som en tillfällig undantagsåtgärd får den tillfälliga skyddsordningen emellertid ändå godkännas för begränsade marknadssegment och under en kort och begränsad period för att stödja varv i gemenskapen inom segment som har påverkats negativt och lidit allvarlig skada och orsakats avsevärd nackdel på grund av illojal konkurrens från Sydkorea.
Som en særlig og midlertidig foranstaltning med henblik på at støtte skibsbygningsindustrien i forbindelse med markedssegmenter, hvor der er tale om betragtelige skader og alvorlige ulemper som følge af illoyal koreansk konkurrence, godkendes den defensive ordning for bestemte markedssegmenter, men kun for en kort og begrænset periode.

Garn av regenatfibrer; garn av regenatfilament, inte i detaljhandelsuppläggningar, annat än enkelt garn av viskos, utan snodd eller med en snodd av högst 250 varv per meter och otexturerat enkelt garn av cellulosaacetat
Garn af endeløse kemofibre; garn af regenererede filamenter, ikke i detailsalgsoplægninger, bortset fra enkelttrådet garn af rayonviscose, snoet 250 gange og derunder pr. meter, og enkelttrådet garn af celluloseacetat

(43) I anslutning till sitt argument att det godkända stödet bör ses som ett paket hävdar de spanska myndigheterna dessutom att om det före kommissionens beslut från 1997 hade varit känt att varven skulle införlivas med SEPI (och mängden godkända skattelättnader hade minskats i enlighet därmed) så skulle de helt enkelt ha föreslagit ytterligare stöd i en annan form för att täcka upp skillnaden.
(43) I tilknytning til deres argument om at de godkendte støttebeløb skal betragtes som en samlet pakke, hævder de spanske myndigheder, at hvis de forud for vedtagelsen af Kommissionens beslutning i 1997 havde haft kendskab til værfternes efterfølgende optagelse i SEPI (og til den deraf følgende nedsættelse af det beløb, der blev godkendt til særlige skattefradrag), ville de ganske enkelt have stillet forslag om supplerende støtte for at dække forskellen.

Kinesiska varv tenderar att vara stora arbetsgivare.
Kinesiske vaerfter er generelt store arbejdsgivere.

Säg emot, säg att jag har fel, tvinga mig att gå genom rummet ett varv till, för det kommer jag att göra.
Kom med indvendinger, sig, at jeg tager fejl, bed mig gennemgå beviserne én gang til, og jeg gør det gerne.

Inflygning och procedurmässigt nytt varv med en motor ur funktion
Anflyvning og proceduremæssig go-around med én motor ude af drift

Molin såg frågande ut, snurrade sin stol ett halvt varv och tog ut en pärm ur bokhyllan bakom sig
Molin så spørgende ud, snurrede sin stol omkring og tog et ringbind ud af reolen bag sig

Den prisnivå som Clarkson Research anger för LNG-fartyg är svårbegriplig, eftersom inget pris på den nivån har noterats varken hos sydkoreanska eller andra varv.
Derfor skal de prisoplysninger, som Clarkson Research har givet, betragtes som ufuldstændige i den henseende.

Det är ett annat skäl till att varven inte får stängas.
Dette er endnu en grund til, at disse værfter ikke må lukkes.

Den statiska ljudnivån är 80 dB(A) vid 3750 varv/min.
Støjniveauet med holdende køretøj er 80 dB(A) ved 3 750 omdr./min.

Inflygning, nytt varv och procedurmässig avbruten inflygning med en motor ur funktion
Indflyvning, go-around og proceduremæssig afbrudt indflyvning med én motor ude af drift

De slutliga mottagarna av detta stöd var varven, eftersom effekten av operationen var att varven blev av med sina skulder till AESA.
Den endelige modtager af denne støtte var skibsværfterne, eftersom virkningen af operationen var, at skibsværfterne slettede deres gæld til AESA.

Med mjukare rörelser lyfter roboten upp nya makaroner, snurrar ett halvt varv och rullar sedan mot Elsas fat.
Med blødere bevægelser løfter robotten ny pasta op, drejer en halv omgang og ruller så hen mod Elsas tallerken.

Stödet erbjuds varven under förutsättning att kommissionen godkänner det.
Støtten blev tilbudt skibsværfterne med forbehold for Kommissionens godkendelse.

Innan jag besvarar er hänvisning till de tyska varven (ni nämnde bara de gamla varven), skulle jag vilja lyfta fram att varvsindustrin i andra länder, inte bara i Tyskland utan också i exempelvis Danmark, Storbritannien, Nederländerna och Spanien där de offentliga plånböckerna inte var lika generösa, bantades ned betydligt eller till och med stängde.
Og inden jeg går videre til Deres reference til de tyske skibsværfter (De nævnte kun de gamle), vil jeg understrege, at skibsværftsindustrien i andre lande - ikke kun i Tyskland, men også i f.eks. Danmark, Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Spanien, hvor staten ikke var så generøs - blev reduceret betydeligt eller endda lukket.

162 Det framgår av kommissionens rapport av den 1 april 1993 (se ovan punkt 9) att den tyska regeringen med tillämpning av undantaget i direktiv 92/68 hade gått med på att minska kapaciteten före slutet av år 1995 och angivit en fördelning av den framtida kapaciteten mellan de östtyska varven.
162 Det fremgaar af Kommissionens beretning af 1. april 1993 (jf. ovenfor, praemis 9), at den tyske regering i medfoer af undtagelsesordningen i direktiv 92/68 faktisk havde paataget sig at gennemfoere en nedskaering af kapaciteten inden udgangen af 1995, og at den havde angivet en fordeling af den fremtidige kapacitet mellem de oesttyske vaerfter.

De underströk att de spanska varven är direkta konkurrenter till de danska och att de har satt en konkurrensfördel genom de statliga stöd som beviljats.
De understregede, at de spanske værfter konkurrerede direkte med danske værfter og havde opnået en konkurrencefordel i kraft af den ydede statsstøtte.

Den yrkesinriktade utbildningens relevans för arbetsmarknaden och tillgången till varvad praktik och utbildning är fortfarande otillräcklig.
Erhvervsuddannelsernes relevans for arbejdsmarkedet og tilgængeligheden af vekseluddannelse er fortsat utilstrækkelig.

Kommissionen har till uppgift att se till att de kapacitetsbegränsningar som fastställts för de östtyska varven iakttas.
Kommissionen skal overvåge, at de kapacitetslofter, der er fastsat for de østtyske værfter, bliver overholdt.

ex 8501 10 99 | 83 | Flerfas borstlösa likströmsmotorer, med en normal drivkraft på 31 W (±5 W) bekräknad vid 600 varv/min, utrustade med en elektronisk krets försedd med Halleffekt-givare (motorer för elektrisk servostyrning) | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
ex 8501 10 99 | 83 | Flerfaset jævnstrømsmotor, uden børste, med en normal trækkraft på 31 W (±5 W) ved 600 omdrejninger/minut, udstyret med et elektrisk kredsløb med sensorer med Hall-effekt (el-motor til servostyring) | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |