att hantera oor Duits
att hantera
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
behandeln
Jag har bestämt mig för att hantera honom direkt.
Ich habe mich entschieden, das sehr direkt zu behandeln.
bewältigen
Vi utsätts för störningar, men distorsionen går att hantera.
Wir empfangen Interferenzen, aber die Verzerrung ist zu bewältigen.
handhaben
Det ska vara enkelt att hantera och få grepp om.
Er muss leicht zu handhaben und zu ergreifen sein.
hantieren
Det var inte så knepigt att hantera grytor och kastruller
Es war nicht so schwierig, mit den Töpfen und Pfannen zu hantieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- En fungerande marknadsekonomi liksom kapacitet att hantera det konkurrenstryck och de marknadskrafter som råder inom unionen.
Kein StümperwerkEurLex-2 EurLex-2
fastställa, offentliggöra och tillgängliggöra lämpliga åtgärder för att hantera nödsituationer och återställa linjen till normala driftsförhållanden.
Die Frage der Osterweiterung selbst sollte so gelöst werden, dass die Tätigkeit des Parlaments dadurch nicht behindert wird und wir auch künftig in unseren eigenen Räumlichkeiten tagen können.Eurlex2019 Eurlex2019
Valutaswappar används för finjusterande ändamål, i regel för att hantera likviditeten på marknaden och styra räntorna.
Der Kerl muß # #Jahre sein, wenn er so viele Wörter brauchtEurLex-2 EurLex-2
Vilka politiska initiativ planerar kommissionen att lägga fram för att hantera denna hälsorisk?
Aus diesem Grund gestattet dieser Standard einem Unternehmen keine Bilanzierung der sich ergebenden latenten Steuerschuld oder des sich ergebenden latenten Steueranspruchs, weder beim erstmaligen Ansatz noch später (siehe nachstehendes Beispielnot-set not-set
Syftet måste vara att hantera de allvarliga miljöproblem som uppstår i samband med avfallshandeln.
Ich hörte zwei KlicksEuroparl8 Europarl8
Förfaranden (formella och informella) för att hantera trakasserier.
Farbtemperatur (KEuroParl2021 EuroParl2021
En försäkring är oftast det bästa sättet att hantera en risk
Es war noch nie jemand da, um mir auf Wiedersehen zu sagenoj4 oj4
Investeringar i hållbara transporter och hållbar infrastruktur är också ett sätt att hantera miljöproblem.
Löschungsantragsteller ...Eurlex2019 Eurlex2019
förfaranden för att hantera försämringen hos externa system som stöder driften,
Ich verlange nur, dass Sie... nach der Überzeugung handeln, die Sie so vertraten...Und an die sie so fest glaubenEuroParl2021 EuroParl2021
”EU har under de senaste veckorna och månaderna fattat viktiga beslut i avsikt att hantera flyktingtillströmningen.
Du wirst deinem Vater dafür dankenConsilium EU Consilium EU
gör det möjligt för deltagare att ha tillgång till information om sina konton och att hantera likviditet,
Ist mir egalEurLex-2 EurLex-2
Den tillgängliga insatskapaciteten för att hantera översvämningsriskerna i Europa är i allmänhet god.
Es geht nicht um das Gleichgewichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
iii) metoden för att hantera och godkänna kreditriskreducerande åtgärder, och
Die Ermittlung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse und die Festlegung der zugehörigen Spezifikationen und vorrangigen Vorhaben, insbesondere derjenigen von europäischem Interesse, sollte erfolgen, ohne dass hierdurch den Ergebnissen der Umweltverträglichkeitsprüfung dieser Vorhaben oder der Pläne oder Programme vorgegriffen wirdEurLex-2 EurLex-2
Alla medlemsstater med kärnkraftverk i drift har ett program för att hantera frågan.
Beispielsweise gaben #,# % der Unternehmen, die an der Umfrage des Europäischen Unternehmens-Testpanels zum Thema Antidiskriminierung teilnahmen, an, dass das Niveau des rechtlichen Schutzes vor Diskriminierung aus Gründen des Alters, einer Behinderung, der Religion und der sexuellen Orientierung in den Bereichen Güter und Dienstleistungen sowie Wohnungen ihre Unternehmenstätigkeit in dem betreffenden Land beeinflussen würdeEurLex-2 EurLex-2
vidta åtgärder enligt artikel 77.1 h i för att hantera sårbarheter inom luftfartygskonstruktion,
das Regulierungssystem des Drittlandes verhindert eine Einflussnahme der Aufsichtsbehörden und anderer Behörden dieses Drittlandes auf den Inhalt der Ratings und die MethodenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De ska upprätta en stabil ram för att hantera motsvarande kreditrisker.
Elektronischer Geschäftsverkehrnot-set not-set
Enligt en uppföljningsrapport från Danmarks revisionsorgan har den ansvarige ministern vidtagit åtgärder för att hantera denna fråga
Der Meßfehler darf unabhängig vom tatsächlichen Wert der Kalibriergase ± # % nicht überschreiten (Eigenfehler des Analysegerätsoj4 oj4
Mål 2 - Att hantera de viktigaste orsakerna till snedvridning av konkurrensen.
Glaubst du an die Anwender?EurLex-2 EurLex-2
Hon kanske är lika duktig på att hantera dem som han är.
das Urteil enthält eine Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßnahme, die bei einem Verstoß gegen die betreffende(n) Auflage(n) oder Weisung(en) zu vollstrecken istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommissionen anser att gemenskapsåtgärder eller statliga ingripanden är berättigade för att hantera marknadsmisslyckanden.
Sie lebten in San BernabeEurLex-2 EurLex-2
Hur avser det att hantera situationen?
Das ist nicht komischnot-set not-set
Europeiska rådet bekräftar sin övergripande strategi för att hantera migrationskrisen.
Vielleicht würde er dir gut tunConsilium EU Consilium EU
Detta stöd ska vara proportionerligt och ska göra det möjligt att hantera krisen.
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben fördernEurLex-2 EurLex-2
Spaken skall vara lätt att hantera för hand.
Ich habe ihn eingeladen mich bei einem GEEurLex-2 EurLex-2
De erbjuder en praktisk lösning för att hantera ett stort antal djur på kort tid.
Das ist eine gute FrageEurLex-2 EurLex-2
57321 sinne gevind in 124 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.