att kräva oor Duits
att kräva
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
anfordern
Dessa undersökningar kommer att krävas, i sin helhet eller delvis, beroende på tillsatsens art och avsedda användningssätt.
Je nach Art des Zusatzstoffs und der vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen werden diese Untersuchungen ganz oder teilweise angefordert.
erfordern
Det kommer att krävas mycket samarbete, men detta kommer att stabilisera regionen.
Sie wird viel Zusammenarbeit erfordern, aber dadurch die Region stabilisieren.
fordern
Aids fortsätter och kommer att kräva många fler offer.
Es fordert sie weiter und wird noch viel mehr fordern.
verlangen
Jag vet inte om det är mer försiktigt eller oförsiktigt att kräva en nyhetsfrist eller att inte kräva det.
Ich weiß nicht, ob es vernünftiger oder unvernünftiger ist, eine Neuheitsschonfrist zu verlangen oder sie nicht zu verlangen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kommer kommissionen att kräva tillbaka dessa medel om en rivning blir aktuell?
Ist das nicht nur für Bomben?not-set not-set
Att kräva exakt detta är vår uppgift.
die Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapital von # in allenanderen FällenEuroparl8 Europarl8
Det finns inte någon rättslig grund för att kräva ytterligare en stämpel.
Da sind Sie nicht die EinzigeEurLex-2 EurLex-2
c) Skälen till att man avstår från att kräva tillbaka beloppet.
Ich habe sie aus dem Chor geholtEurLex-2 EurLex-2
c) Om en borgenär har rätt att kräva kvittning för sin fordran mot försäkringsföretagets fordran.
Du bist draußen, Tomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det är dock inte nödvändigt att kräva att säkerhet ställs för licenser för vilka ansökan inges efter exporten.
Schwierigkeiten bei der Durchführung könnten auftreten, wenn ausstehende Gelder an einen Beschäftigten zu zahlen sind, der bereits in seine Heimat zurückgekehrt istEurLex-2 EurLex-2
Tvetydiga eller oklara resultat i fråga om dessa sluteffekter kan komma att kräva ytterligare utvärdering
Und Sie kennen kein Krankenhaus, das so etwas verwendet?oj4 oj4
Vad kommer de att kräva i framtiden?
Bei der Auswahl der Teilnehmer am Assessment-Center legt der Prüfungsausschuss dieBefähigungsnachweise der Bewerber zugrundeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Detta är vår uppgift, och för det kommer alla våra resurser att krävas.
Es nennt sich " Verabreden und Veröffentlichen "Europarl8 Europarl8
Detta kommer att kräva en förändring av sekundärrätten.
Wusstest du, dass das Ejakulat eines Mannes zu # o% o aus Fruktose besteht?EurLex-2 EurLex-2
10 Mot denna bakgrund beslutade Hauptzollamt den 13 oktober 1999 att kräva återbetalning av exportbidragen i fråga.
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weil nämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleistet wird.EurLex-2 EurLex-2
I vissa fall kan granskningen leda till att kommissionen beslutar om att kräva tillbaka medel.
Unter normalen Marktbedingungen kann eine Beförderung, bei der Frachtaufkommen und Schiffsgröße in einem erheblichen Missverhältnis stehen, wegen der beträchtlichen Größenvorteile nicht zu einer wettbewerbsfähigen Frachtrate angeboten werdenEurLex-2 EurLex-2
Detta kommer att kräva olika arbetsmetoder när det gäller samordning och åtgärder internationellt.
Jeder Stoff, auch Verunreinigungen, der in einer Konzentration von mehr als #,# % (m/m) vorliegt, ist anzugeben, sofern in den Kriterien nicht an anderer Stelle eine niedrigere Konzentration vorgeschrieben istEurLex-2 EurLex-2
c) Beviljandet av sådan gottgörelse skall inte hindra handelsagenten från att kräva skadestånd.
Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht trittEurLex-2 EurLex-2
RLAN använder harmoniserat radiospektrum utan att kräva någon individuell auktorisation eller nyttjanderätt för spektrum.
Meter und näher kommendnot-set not-set
Det är därför inte lämpligt att kräva en viss data- eller bithastighet på gemenskapsnivå.
Ich würde alles genauso wieder machenEurLex-2 EurLex-2
Enligt det ursprungliga förslaget hade de offentliga myndigheterna inte rätt att kräva förskottsbetalning för tillhandahållande av miljöinformation.
Wegen lhnenEurLex-2 EurLex-2
Kommer kommissionen att kräva att det införs utsläppsgränser för metan i samband med skiffergasutvinning?
Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Valorisierung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Unterabsatz # Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen Olivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von # Olivenbauern einzeln berücksichtigtnot-set not-set
14 Men låt honom komma ihåg att jag av hans händer kommer att kräva räkenskap för hans aförvaltarskap.
Was ist denn hier eigentlich los?LDS LDS
Situationen kan komma att kräva genomgripande förändringar i mönstren för landanvändning och rörlighet i städer.
Die Anzahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sank zwischen # und # von # aufEurLex-2 EurLex-2
Kommer kommissionen att kräva en förklaring från den italienska regeringen?
Ich habe jedenfalls drei Söhne, und sie sind allenot-set not-set
Det kommer att kräva tid och enhetliga och samordnade åtgärder från vår sida.
Zur Erreichung des Ziels der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Selbständigen im Zusammenhang mit sozialer Sicherheit ist eine Änderung der Regeln zur Koordinierung der einzelstaatlichen Systeme der sozialen Sicherheit durch einen verbindlichen, in jedem Mitgliedstaat unmittelbar geltenden Rechtsakt der Gemeinschaft erforderlich und zweckmäßigEuroparl8 Europarl8
e) Att kräva en reduktion av den inneboende risken i kreditinstitutens verksamheter, produkter och system.
Für die Übermittlung der Standardoutputs und der in Absatz # genannten Angaben setzen die Mitgliedstaaten computerunterstützte Systeme ein, die die Kommission (Eurostat) für den elektronischen Austausch von Unterlagen und Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stelltEurLex-2 EurLex-2
Eftersom några vinster vid tidpunkten för privatiseringen ännu inte uppstått avstod man helt från att kräva någon återbetalning.
Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werdenEurLex-2 EurLex-2
318298 sinne gevind in 248 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.