befullmäktigat ombud oor Duits

befullmäktigat ombud

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Bevollmächtigte

naamwoord vroulike

De befullmäktigade ombuden för medlemsstaterna och för gemenskapen och de befullmäktigade ombuden för
Die Bevollmächtigten der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft und die Bevollmächtigten Algeriens haben ferner die folgenden, dieser Schlussakte beigefügten Erklärungen angenommen:

Bevollmächtigter

naamwoord manlike

De befullmäktigade ombuden för medlemsstaterna och för gemenskapen och de befullmäktigade ombuden för
Die Bevollmächtigten der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft und die Bevollmächtigten Algeriens haben ferner die folgenden, dieser Schlussakte beigefügten Erklärungen angenommen:

voorbeelde

De befullmäktigade ombuden för EUROPEISKA GEMENSKAPEN och EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN,
Die Bevollmächtigten der EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT und der EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL,

Ursprungscertifikatet skall utfärdas endast på skriftlig ansökan av exportören eller, på exportörens ansvar, av dennes befullmäktigade ombud.
Das Ursprungszeugnis wird nur auf schriftlichen Antrag ausgestellt, der vom Ausführer oder unter der Verantwortung des Ausführers von dessen bevollmächtigtem Vertreter zu stellen ist.

De befullmäktigade ombuden för AVS-staterna har uppmärksammat de förklaringar som förtecknats nedan och som bifogats konventionens slutakt
Die Bevollmächtigten der AKP-Staaten haben Kenntnis von den nachstehend aufgeführten Erklärungen genommen, die in der Schlußakte des Abkommens wiedergegeben sind.

Tillverkarna får med en skriftlig fullmakt utse ett befullmäktigat ombud.
Die Hersteller können schriftlich einen Bevollmächtigten bestellen.

Ambassadör och befullmäktigat ombud,
Ausserordentlicher und bevollmächtigter Botschafter,

De befullmäktigade ombuden för
Die Bevollmächtigten

Ansökan om godkännande av ett länkkopplingssystem ska inges av länkkopplingssystemets tillverkare eller av dennes vederbörligen befullmäktigade ombud
Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für eine Kurzkupplungseinrichtung ist von dem Hersteller der Kurzkupplungseinrichtung oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen

Datagruppen skall användas om den huvudansvarige använder sig av ett befullmäktigat ombud.
Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn sich der Hauptverpflichtete eines bevollmächtigten Vertreters bedient.

Tillverkarna får med en skriftlig fullmakt utse ett befullmäktigat ombud.
Die Hersteller können schriftlich einen bevollmächtigten Vertreter bestellen.

Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud underskrivit denna konvention.
Die Notifikation betreffend das Beitrittsübereinkommen von 1996 ist in Artikel 17 desselben Übereinkommens geregelt, der wie folgt lautet:

Parterna HAR BESLUTAT att ingå detta avtal och har för detta ändamål till befullmäktigade ombud utsett för
HABEN BESCHLOSSEN, dieses Abkommen zu schließen, und haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt:

Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade ombud underskrivit denna gemensamma förklaring
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter diese Gemeinsame Erklärung gesetzt

Befullmäktigade ombud
Bevollmächtigte Vertreter

Parterna har beslutat att ingå detta avtal och har för detta ändamål till befullmäktigade ombud utsett:
HABEN BESCHLOSSEN, dieses Abkommen zu schließen und haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt:

De befullmäktigade ombuden har noterat följande förklaringar, som fogas till denna slutakt:
Die Bevollmächtigten haben die folgenden, dieser Schlussakte beigefügten Erklärungen zur Kenntnis genommen:

Om tillverkningen befinns brista i överensstämmelse enligt punkterna #.#.#.#, #.#.#.# eller #.#.# skall typgodkännandeinnehavaren eller dennes vederbörligen befullmäktigade ombud
Wenn die Produktion nach den Vorschriften der Absätze #.#.#.#, #.#.#.# oder #.#.# nicht übereinstimmt, muss der Inhaber der Genehmigung oder sein ordentlich bevollmächtigter Vertreter

de befullmäktigade ombuden för GEORGIEN
die Bevollmächtigten GEORGIENS

Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade ombud underskrivit denna gemensamma förklaring.
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter diese Gemeinsame Erklärung gesetzt.

Ansökan om typgodkännande för en fordonstyp i fråga om hastighetsbegränsning skall tillhandahålla av fordonstillverkaren eller dennes befullmäktigade ombud
Der Antrag auf Erteilung der Typengenehmigung hinsichtlich der Geschwindigkeitsbegrenzung eines Fahrzeugtyps ist vom Fahrzeughersteller oder seinem Beauftragten zu stellen

(De befullmäktigade ombuden som har utsetts av medlemsstaterna.)
[von den Mitgliedstaaten ernannte Bevollmächtigte]

de befullmäktigade ombuden för REPUBLIKEN KIRGIZISTAN
die Bevollmächtigten der KIRGISISCHEN REPUBLIK

Parterna HAR BESLUTAT att ingå detta avtal och har för detta ändamål till befullmäktigade ombud utsett
HABEN BESCHLOSSEN, dieses Abkommen zu schließen, und haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt: