förfalskad oor Duits
förfalskad
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
gefälscht
Om den inlämnade dokumentationen är ofullständig, felaktig eller förfalskad ska ansökan om godkännande avslås.
Sind die vorgelegten Unterlagen unvollständig, verfälscht oder gefälscht, ist der Genehmigungsantrag abzulehnen.
unecht
Jag har anledning att tro att bandet som utpekar målländerna är förfalskat.
Es gibt Grund zur Annahme, dass die Aufnahme, die die Länder belastet, unecht ist.
fake
verfälscht
Saffranet får inte på något sätt ha förändrats eller förfalskats.
Außerdem darf er in keiner Weise verfälscht werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En annan tendens är ökningen av smuggling av förfalskade cigaretter från andra världsdelar (t.ex.
SONSTIGE BESTANDTEILEEurLex-2 EurLex-2
Mål 14: Ett förslag om intensifierat informationsutbyte om olagliga distributionskanaler i fråga om förfalskade läkemedelsprodukter bör framläggas senast 2012.
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]EurLex-2 EurLex-2
Dessutom skapas extra kostnader för företagen (kostnader för skydd, utredningar, konsulthjälp och tvistlösning) och, om rättsinnehavarenn inte kan bevisa att han är i god tro, kan det t.o.m. hända att han ställs inför rätta på grund av varor som säljs av förfalskaren eller pirattillverkaren.
Genau, AngelEurLex-2 EurLex-2
Förekomsten av och riskerna med olagliga (förfalskade) växtskyddsmedel, och metoderna för att identifiera sådana produkter.
lch habe keine WahlEurLex-2 EurLex-2
När det gäller folkhälsan stöder Europaparlamentet Världshälsoorganisationens definition av ett förfalskat läkemedel: ”En medicin som medvetet och bedrägligt är felmärkt med avseende på identitet och/eller ursprung.
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegennot-set not-set
Europaparlamentet påpekar att drygt 65 procent av skadebeloppet tillfaller Spanien (35 miljoner euro) och Tyskland (19 miljoner euro). Särskilt utsatta för oegentligheter är direktstöd (29 miljoner euro, särskilt uppgivande av fiktiva arealer), exportbidrag (21 miljoner euro, ofta genom användande av förfalskade tullhandlingar) och åtgärder för marknadsstöd (20 miljoner euro, särskilt citrusfrukter och färska grönsaker).
Wenn ein Erstanwender diese Ausnahme nutzt, hat ernot-set not-set
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att intensifiera de gemensamma tullinsatserna mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning, tillsammans med myndigheterna i de länder där de förfalskade produkterna tillverkas.
Davor habe ich ihre Arbeit nicht richtig verstandennot-set not-set
105 Det är emellertid klarlagt att kommissionen inte iakttog vederbörlig aktsamhet när den underlät att snarast möjligt informera de nationella myndigheterna i övriga medlemsstater om problemet med de förfalskade spanska licenserna och dellicenserna.
die Bearbeitung von Ersuchen um GutachtenEurLex-2 EurLex-2
Det bör tillämpas strängare påföljder för förfalskare av sådana varor som har en direkt effekt på folkhälsan.
In einer Minutenot-set not-set
Vi befinner oss i en riskabel övergångsfas där det straffrättsligt uppträder ett - jag antar i penningväsendets historia - väl unikt fenomen, nämligen att en valuta som ännu inte är tillgänglig, som ännu inte är i omlopp utan endast existerar som giromedel ändå redan kan förfalskas, men att valutaförfalskningen i nuläget ännu inte kan bestraffas på grund av just det faktum att valutan ännu inte är i omlopp.
Elektronische integrierte Schaltungen und zusammengesetzte elektronische Mikroschaltungen (MikrobausteineEuroparl8 Europarl8
b) Det skall var svårt att förfalska samt lätt att tyda under djurets hela livstid.
Da gab' s gute ZeitenEurLex-2 EurLex-2
De bör omfattas av proportionella regler för att med alla tillgängliga medel utesluta att läkemedel som är förfalskade med avseende på identitet, historia eller ursprung kan komma in i den lagliga distributionskedjan i gemenskapen.
Angesichts der Ereignisse der letzten Wochen muss die Europäische Gemeinschaft handeln, indem sie durch die Gewährung einer erheblichen Hilfe den jugoslawischen Behörden ein Signal setzt und die in diesem Land unternommenen Bemühungen zur Stabilisierung und für eine Wirtschaftsreform unterstützt.EurLex-2 EurLex-2
På marknaden för förfalskade varumärken säljs reservdelar till bilar och flygplan samt leksaker och läkemedelsprodukter som kan vara livsfarliga för konsumenten.
Wenn dem Vizepräsidenten diese Möglichkeit offensteht, und ich wünsche ihm viel Glück dabei, gilt das dann auch für die Abgeordneten?not-set not-set
Den nuvarande Schengen-viseringen är en handling av hög kvalitet som är svår att förfalska, men man måste i samarbete med EU:s konsulat förbättra möjligheterna att identifiera den person som har denna visering.
Ein Land des Friedens und des ÜberflussesEurLex-2 EurLex-2
Även om importvolymen för den berörda produkt som avsänts från Kina till Filippinerna inte på långt när var lika stor som ökningen av den import som avsänts från Filippinerna till gemenskapen (skäl 18), måste den kraftiga ökningen av exporten från Filippinerna till gemenskapen ses mot bakgrund av den bevisning man funnit på förekomsten av falska deklarationer eller förfalskade ursprungscertifikat (se skäl 22), avsaknaden av faktiska filippinska tillverkare av rördelar och den minskade exporten från Sri Lanka och Indonesien till gemenskapen.
Escudo) Wir riskieren unser Leben, lassen sie unsere Männer tötenEurLex-2 EurLex-2
Den demokratiska oppositionen och det civila samhället framställs med hjälp av förfalskad information systematiskt på ett negativt och nedsättande sätt.
Zuerst werden Vater und Sohn Van Garrett von dem wieder erweckten Reiter geköpftEurLex-2 EurLex-2
Företeelsen med framställning och försäljning av förfalskade läkemedel har under det senaste årtiondet utvecklats exponentiellt och har nu nått en sådan omfattning att den utgör ett allvarligt hälsoproblem, förutom att den orsakar en enorm ekonomisk skada.
Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bestehende, unterzeichnete und/oder vorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Paraguay und Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaftnot-set not-set
- viseringen eller uppehållstillståndet som utfärdats av Serbien har erhållits med hjälp av falska eller förfalskade handlingar, eller genom att lämna felaktiga uppgifter, och den berörda personen har vistats inom eller transiterat genom den anmodade medlemsstatens territorium, eller
Die Kommission hat nicht darüber zu entscheiden, ob ein Verstoß gegen die deutschen Vorschriften über Steuerbefreiungen zugunsten gemeinnütziger Einrichtungen vorliegt, sondern die Maßnahme lediglich vor dem Hintergrund der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen zu bewertenEurLex-2 EurLex-2
Angående: Förfalskade växtskyddsmedel
Du wirst für mindestens hundert Jahre nirgendwo hingehenEurLex-2 EurLex-2
I ett annat fall, det handlade om textilvaror, konstaterade vi att ursprungscertifikaten var förfalskade, det såg man på stämplarna som över huvud taget inte motsvarade originalen.
Bitte lass michEuroparl8 Europarl8
Är kommissionen medveten om att båda publikationerna(2),(3) dragits tillbaka eftersom det fastställs i slutrapporten från Seoul National Universitys (SNU) utredningskommitté(4) att författarna till de två publikationerna i Science(5) hade begått tjänstefel när det gällde forsningsresultaten och att dessa publikationer innehöll förfalskade uppgifter?
Wird der ausgewählte private Schlüssel als verfälscht betrachtet, lautet der zurückgesendete Verarbeitungsstatusnot-set not-set
Ändringsförslag 19 Förslag till förordning Skäl 17a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (17a) Läkemedel som försetts med ett falskt varumärke eller en falsk varubeteckning ger en felaktig bild av dess ursprung och kvalitetsnivå och bör därför behandlas som förfalskade läkemedel enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/62/EU av den 8 juni 2011 om ändring av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel vad gäller att förhindra att förfalskade läkemedel kommer in i den lagliga försörjningskedjan1.
Mir gebührt hierfür keine Anerkennungnot-set not-set
Hongkong har på sistone gjort avsevärda insatser för att förbättra situationen: kontrollen av efterlevnaden har skärpts och ett större antal tjänstemän har avdelats för att bekämpa brott mot de immateriella rättigheterna samt tillverkning och försäljning av förfalskade produkter.
von # Patienten wurden mit # mg Humira jede zweite Wochefür eine Dauer von # Monaten weiterbehandeltnot-set not-set
Om kommissionen eller en medlemsstat, efter en anmälan i enlighet med artikel 46, på grund av att invånare i unionen avlidit eller vårdats på sjukhus efter exponering för förfalskade läkemedel, anser att det krävs skyndsamma åtgärder för att skydda folkhälsan ska kommissionen utvärdera anmälan utan dröjsmål och senast inom 45 dagar.
Hörst du mir überhaupt zu?EurLex-2 EurLex-2
Sådana produkter är t.ex. produkter som misstänks vara förfalskade eller som har returnerats.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird aufgefordert, Informationen über den klinischen Nutzen dieses Präparates für die beantragte Indikation (direkt oder indirekt) gemäß den Leitlinien zur Beurteilung von Diagnostika Points to Consider on the Evaluation of Diagnostic Agents (CPMP/EWP/#) vorzulegenEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.