hamnstad oor Duits
hamnstad
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
Hafenstadt
de
Stadt mit Seehafen
Gula spårvagnar lyser fortfarande upp denna livliga hamnstad.
In dieser betriebsamen Hafenstadt leuchten einem heute noch die gelben Straßenbahnwagen entgegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hamnstad
sv
Hamnstad (film)
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Hesekiel 17:4, 12) Den termen skulle också ha varit passande för den forntida staden Tyros, som i dag kan identifieras med Sur, en hamnstad vid Medelhavet belägen mellan Beirut (Libanon) och Haifa (Israel).
Die Systematik der Wirtschaftszweige NACE Rev. # wird in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, der Zahlungsbilanz und der Konjunkturstatistik angewandt, und weitere grundlegende Rechtsvorschriften werden durchgeführtjw2019 jw2019
När en konventionsslutande hamnstat vidtar sådana åtgärder får dessa inte till form eller innehåll innebära diskriminering av någon stats fiskefartyg.
Je größer bei der Vergabe einer Beihilfe der Anwendungsbereich ist (gemessen an der entsprechenden Marktabdeckung) und je stärker diese Vergabe vom Wettbewerb geprägt ist (gemessen am Rückgriff auf Versteigerungen/Beschaffungsverfahren), desto geringer ist die WettbewerbsverfälschungEurLex-2 EurLex-2
En hamnstad i Mysien. Staden låg vid kusten i Edremitbuktens norra del i den romerska provinsen Asia.
Ich wollte mich hier mal durchchecken lassenjw2019 jw2019
DEL C: Endast för myndigheternas anteckningar – ska fyllas i av hamnsten
ruft die Europäische Union auf, die europäische Führungsrolle auf dem Gebiet der weltweiten Abrüstung zu stärken, um den Erfolg des Übereinkommens von Ottawa in anderen Bereichen zu wiederholen, etwa im Bereich der Antifahrzeugminen, Streumunition und kleinen und leichten WaffenEurLex-2 EurLex-2
Senare blev åtta av oss förordnade som pionjärer med särskilt uppdrag i Swansea, en hamnstad i södra Wales.
An der geplanten Anbindung seien nur zwei Parteien beteiligt, der Staat und die Caisse nationale d’assurance vieillesse (Staatliche Altersversorgungskasse), da La Poste aufgrund der angemeldeten Reform aus der Verantwortung entlassen werdejw2019 jw2019
Denna brittiska koloni har under de senaste fyrtio åren eller så vuxit från en lugn hamnstad till en ekonomisk kraft att ta med i beräkningen, inte bara i Sydostasien, utan på affärsområdet i hela världen.
Diese Frist beträgt höchstens # Tagejw2019 jw2019
När en flaggstat får besked om att ett fartyg som har rätt att föra dess flagg har hållits kvar av en hamnstat bör flaggstaten se till att lämpliga korrigerande åtgärder vidtas så att fartyget omedelbart bringas i överensstämmelse med krav som ställs i tillämpliga internationella konventioner.
Das ist schlechtnot-set not-set
Flaggstaten bör överväga i vilken utsträckning brister noterade av en hamnstat och upptäckta vid en flaggstatsinspektion eller flaggstatsbesiktning tyder på att fartygets och företagets säkerhetsorganisation inte fungerar.
Wenn Sie die Einnahme von FABLYN abbrechen Sie sollten mit Ihrem Arzt sprechen, bevor Sie die Einnahme von FABLYN abbrechennot-set not-set
När förvaltningen informeras om att ett fartyg som för den berörda medlemsstatens flagg har hållits kvar av en hamnstat, ska den, i enlighet med de förfaranden som den fastställt för detta ändamål, se till att fartyget bringas i överensstämmelse med relevanta IMO-konventioner
Ich hab ' wohl was Dummes gesagtoj4 oj4
Betydelsen av transportförbindelser mellan hamn, hamnstad och inland
Sein Finger steckt in der Düse festeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
På grund av geografi och omständigheter kan en del stater spela en viktigare roll som flaggstat än som hamnstat eller kuststat, medan andra är viktigare som hamnstater eller kuststater än som flaggstater.
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtnot-set not-set
DEL C: Endast för myndigheternas anteckningar – ska fyllas i av hamnsten
billigt den Abschluss des Übereinkommensoj4 oj4
"När medlemsstaterna i egenskap av hamnstat utövar sina inspektionsrättigheter eller -skyldigheter skall de underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna, och informera den berörda flaggstaten, om den upptäcker att organisationer som agerar för en flaggstats räkning utfärdar giltiga certifikat till ett fartyg som inte uppfyller de tillämpliga kraven i de internationella konventionerna, eller om den upptäcker några brister hos ett fartyg med giltigt klasscertifikat som avser delar som omfattas av detta certifikat.
Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene NamenEurLex-2 EurLex-2
Befälhavaren på det mottagande fartyget under gemenskapsflagg skall 48 timmar före landning lämna in SEAFO-omlastningsrapporten till de behöriga myndigheterna i den hamnstat där landningen äger rum.
Wieso parken wir da hinten?EurLex-2 EurLex-2
"När medlemsstaterna i egenskap av hamnstat utövar sina inspektionsrättigheter eller ‐skyldigheter skall de underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om den upptäcker att organisationer som agerar för en flaggstats räkning utfärdar giltiga certifikat till ett fartyg som inte uppfyller de tillämpliga kraven i de internationella konventionerna, eller om den upptäcker några brister hos ett fartyg med giltigt klasscertifikat som avser delar som omfattas av detta certifikat.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Dezember # zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen (ABl. Nr. L # vom #. #. #, S. #), zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #. #. #, Snot-set not-set
Stadt Papenburg hävdade att, i egenskap av hamnstad och varvsort, dess planering, investeringar och ekonomiska utveckling är beroende av att det garanteras att Ems förblir farbar för stora havsgående fartyg.
Sehen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten vor, daß die unter Verwendung geschützter Topographien hergestellten Halbleitererzeugnisse eine besondere Kennzeichnung tragen können, so ist der Buchstabe T in einer der folgenden Formen zu verwenden: T, »TEurLex-2 EurLex-2
Eftersom en hamnstat i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG (5) får inspektera ett passagerarfartyg eller ett höghastighetspassagerarfartyg som för en annan flagg än hamnstatens, när det används på inrikes resor, är de särskilda bestämmelserna i artikel 5.3 i direktiv 2009/45/EG överflödiga och bör utgå.
Jedes Mitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleiteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dorkas var möjligen känd under båda namnen, eftersom det inte var ovanligt att dåtidens judar, särskilt de som bodde i en hamnstad som Joppe med en blandad judisk och icke-judisk befolkning, hade både ett hebreiskt namn och ett grekiskt eller latinskt namn.
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtetjw2019 jw2019
Om en hamn dominerar en hamnstad eller tvärtom leder detta som regel till störningar i balansen mellan hamn och stad, med negativa effekter för båda parter. Detta bör, i enlighet med principerna för den territoriella agendan, motverkas med hjälp av gemensamma projekt där ekonomiska aktörer inom sjöfartssektorn, industrin och tjänstesektorn samt de lokala och regionala myndigheterna deltar och får stöd genom rättsliga och finansiella instrument genom en samordning av EU:s sektorspolitik.
beschließt, eine Reihe öffentlicher Initiativen in die Wege zu leiten, um die europäische und außereuropäische Öffentlichkeit von der historischen Tragweite der Reform der Vereinten Nationen und den daraus erwachsenden Folgen für das System der europäischen Institutionen zu unterrichteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Om de ovan stipulerade kriterierna skulle tillämpas, skulle projektet ha varit behörigt på den grunden att Bristol ligger i sydvästra England och är en större hamnstad; Manchester är en nordvästlig engelsk stad; Edinburgh är huvudstad i Skottland; Bologna och Turin har båda sina regionala särdrag, och uppfyller sålunda till fullo de uppställda kriterierna.
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Det första fisketillståndet får endast utfärdas efter genomgången inspektion med godkänt resultat; inspektionen ska utföras i utsedda hamnar i den delregion som avtalats mellan unionen och Liberia, under förutsättning av tillstånd från berörd hamnstat.
Zur Einbindung der Chancengleichheit in die Gemeinschaftspolitiken ist natürlich bereits viel Positives gesagt worden, dem ich mich anschließe, nämlich: Gleichstellung auf allen Ebenen, bei sämtlichen Maßnahmen und Überprüfung der Gleichstellungsergebnisse in allen Bereichen, wozu auch die Instrumente entwickelt werden müssen, um festzustellen, ob wirklich Fortschritte erzielt worden sind.EurLex-2 EurLex-2
e) inbegripa ett tillräckligt antal kvalificerade flaggstatsanställda för att kunna utreda fall då fartyg som har rätt att föra medlemsstatens flagg har hållits kvar av en hamnstat,
E-Mails und Dateien signieren (qualifiziertEurLex-2 EurLex-2
Antiokia (dagens Antakya i Turkiet) låg vid den segelbara floden Orontes. Floden var en förbindelse mellan Antiokia och dess hamnstad — Seleukia Pieria — dit avståndet var 32 kilometer.
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, Michaeljw2019 jw2019
Befälhavaren på det mottagande gemenskapsfartyget ska 48 timmar före landning lämna in SEAFO-omlastningsrapporten till de behöriga myndigheterna i den hamnstat där landningen äger rum.
Soll das ' n Scherz sein?EurLex-2 EurLex-2
De tog sin bil, en De Soto som de hade byggt om till husbil, lastade den på ett fartyg tillsammans med 40 bokkartonger och avseglade till Mombasa, Kenyas största hamnstad.
Nach Auffassung der italienischen Behörden ist die Einhaltung der Vorschriften nach der De-minimis-Regelung gewährleistetjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.