i dag oor Duits

i dag

bywoord

innevarande dag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

heute

bywoord, Adverbial; temporal

Am gegenwärtigen Tag oder Datum.

Vet du vilken dag det är i dag?
Weißt du, was heute für ein Tag ist?

Heute

naamwoord onsydig

Der gegenwärtige Tag bzw. das gegenwärtige Datum.

I dag arbetar han i stället för mig.
Heute arbeitet er an meiner Stelle.

heut

bywoord

Då var livet vackrare och solen sken mer än i dag.
Damals war das Leben schöner, und die Sonne schien heller als heut...

heutzutage

bywoord

nuförtiden

Det är i dag svårt att undkomma fotbollsverksamhet.
Es ist heutzutage schwer, der Beschäftigung mit Fußball zu entkommen.

Soortgelyke frases

En dag i vilda västern
Die Marx-Brothers im Wilden Westen

tre dagar i sträck
drei Tage hintereinander

dag ut och dag in
tagaus, tagein · tagein, tagaus

En dag i Ivan Denisovitjs liv
Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch

skjut inte upp till morgondagen det du kan göra i dag
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

i dag idag
heute

En dag i september
Ein Tag im September

dagen i ända
den ganzen Tag

i våra dagar
heutzutage

voorbeelde

Detta överensstämmer med den praxis som i dag tillämpas för inhemska kunder.
Dies entspricht auch der bereits heute bei Inlandskunden geübten Praxis.

Dessa ord äger samma kraft i dag.
Diese Worte besitzen heute noch dieselbe Aussagekraft wie damals.

I dag råder det efterfrågan på douglasgran för husbyggnad, och den används både till virke och plywood.
Heute ist das Holz der Douglasfichte sehr gefragt für den Hausbau, es wird aber auch zur Herstellung von Furnierholz verwendet.

Tack, herr ordförande, och tack fru kommissionär för att ni är här i dag.
Ich danke Ihnen, Herr Präsident, und ich danke der Frau Kommissarin dafür, daß sie heute hier ist.

Jag har från första stund i dag velat anslå en annan ton, men dessa människor...
Ich wollte heute morgen gleich von Anfang an einen ablehnenden Ton anschlagen, aber solche Menschen ...

Ränteskillnaden i dag - mellan Portugal och Tyskland, mellan Irland och Tyskland - är över 800 punkter.
Bei den Spreads beträgt der Unterschied - zwischen Portugal und Deutschland, zwischen Irland und Deutschland - bereits mehr als 800 Basispunkte.

Därför påverkar jordbävningarna fler människor och uppmärksammas av fler i dag än någonsin tidigare.
Folglich sind heute mehr Menschen von Erdbeben betroffen, und Erdbeben sind für mehr Menschen wahrnehmbar als je zuvor.

Vad betyder Jesus för oss i dag?
Was bedeutet Jesus uns heute?

I dagens moderna samhälle finns det kemikalier överallt.
In unserer modernen Gesellschaft sind wir von Chemie umgeben.

I dag tycks unga människor vara speciellt känsliga för flyttandets påfrestningar.
Es scheint so, als reagierten heutzutage vor allem junge Menschen sensibel auf die mit einem Umzug verbundenen Belastungen.

Mitt arbete i dag
Meine Arbeit heute

De här orden beskriver träffande en biskop i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga i dag.15
Eine treffende Beschreibung des Bischofs in der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage.15

För att få i gång processen presenteras konkreta förslag i dag, och andra kommer snart att läggas fram.
Um möglichst früh eine Dynamik zu erzeugen, werden heute konkrete Vorschläge vorgelegt, und weitere werden in Kürze folgen.

Denna tradition lever vidare i dag, om än i något mindre utsträckning än tidigare.
Aber deine Chancen zu überleben werden diesmal weit geringer sein als vorher.

Vi har bra signal i dag.
Wir haben heute ein gutes Signal.

Här är ett barn som inte ätit i dag.
Hier hat ein Kind heute noch nicht gegessen

Det skulle glädja mig om kommissionen i dag än en gång kortfattat kunde yttra sig om detta.
Ich würde mich freuen, wenn sich die Kommission heute noch einmal kurz dazu äußern könnte.

Europas främsta mål i dag måste vara att föra tillbaka Europa på rätt spår.
Europas oberstes Ziel heute muss es sein, Europa wieder auf Kurs zu bringen.

Man säger att det ser ut så i dag, sedan måste man självklart utvärdera saken.
Man hat uns versichert, dass dies bereits der Fall sei, doch muss dies auch bewertet werden.

Utan tvivel var en del av dessa förmögna, precis som några är i den kristna församlingen i dag.
Zweifellos war eine Anzahl der Neubekehrten wohlhabend, wie es auch heute in der Christenversammlung einige Begüterte gibt.

EU-medborgarnas tillgång till lämplig behandling är i dag mycket ojämlik.
Derzeit ist der Zugang der europäischen Bürger zu angemessener Behandlung sehr ungleich.

I dag kan jag säga att evangeliet är sant för jag har själv fått lära mig det.
Heute kann ich sagen, dass das Evangelium wahr ist, denn ich habe dies selbst erfahren.

I dag är det viktigare än någonsin att så snart som möjligt fullborda det europeiska området för forskningsverksamhet:
Die Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums ist notwendiger und dringlicher denn je:

Man upptäckte att kakaoträdet trivdes bra där, och i dag är Ghana världens tredje största producent av kakao.
Man fand heraus, daß dort ein ideales Klima für den Anbau von Kakaosträuchern herrschte, und heute ist Ghana weltweit der drittgrößte Kakaoproduzent.

Den till höger hittade jag i dag.
Die rechte Formation hab ich heute gefunden.