i efterskott oor Duits

i efterskott

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

im Nachhinein

bywoord

De påpekar också att hyrestagarna betalar försäkringen kvartalsvis i efterskott utan extra kostnad.
Im übrigen würden die Versicherungsprämien den Pächtern vierteljährlich im Nachhinein und ohne Säumniszuschlag berechnet.

nachträglich

adjektief, bywoord

Förmåner enligt pensionssystemet skall betalas ut månadsvis i efterskott.
Die Bezüge nach der Versorgungsordnung werden monatlich nachträglich gezahlt.

voorbeelde

Information om företagskunder och kunder som betalar i förskott eller i efterskott skall tillhandahållas separat. 8a.
Die Daten werden nach Firmenkunden und Kunden mit vorausbezahlter Karte oder nachträglicher Abrechnung aufgeschlüsselt. 8a.

Förmånerna enligt detta pensionssystem skall betalas ut varje månad i efterskott.
Die Bezüge nach der Versorgungsordnung werden monatlich nachträglich gezahlt.

euro per värdepapper (motsvarande en kupong på #,# %), icke ackumulerad, betalas årligen i efterskott
EUR pro Stück (entspricht einem Kupon von #,# %), nicht kumulierbar, jährlich im Nachhinein zahlbar

Man har med andra ord ersatt utbetalningar i förväg med utbetalningar i efterskott.
Anders ausgedrückt: Das bisherige ,Ex-ante"-Zahlungssystem wurde durch ein ,Ex-post"-Zahlungssystem ersetzt.

Jag ville bara gratulera på födelsedagen i efterskott.
Ich wollte dir nachträglich zum Geburtstag gratulieren.

Den tiden saknar vi naturligtvis i efterskott.
Die Zeit fehlt uns natürlich nachträglich.

Vi lägger ut så får ni betala i efterskott, hade Tomas förklarat.
Wir legen aus, dann könnt ihr hinterher euren Teil bezahlen, hatte Tomas erklärt.

1) utbetalning av anslag i efterskott medför onödiga extrakostnader,
1) durch die rückwirkende Zahlung des Zuschusses unnötige zusätzliche Kosten entstanden seien;

Traktamentet skall utbetalas i efterskott varje månad.
Diese Vergütung wird jeweils am Monatsende gezahlt.

Nummerpresentations- och meddelandetjänster betalda i förskott, i efterskott, med betalkort eller med kreditkonto
Im Voraus, im Nachhinein, per Debitkarte oder Kreditkarte bezahlte Mitteilungsdienste für die Identifizierung von Anrufern

Information om företagskunder och kunder som betalar i förskott eller i efterskott skall tillhandahållas separat.
Die Daten werden nach Firmenkunden und Kunden mit vorausbezahlter Karte oder nachträglicher Abrechnung aufgeschlüsselt.

(3) Eftersom biståndet betalas årligen i efterskott finns det inga betalningar år 1.
(3) Da die Beihilfe in jährlichen Raten auszuzahlen ist, erfolgen im Jahr 1 keine Zahlungen.

Förmånerna enligt detta pensionssystem skall betalas ut varje månad i efterskott
Die Bezüge nach der Versorgungsordnung werden monatlich nachträglich gezahlt

Huvudleasingavtalet betalas halvårsvis i efterskott.
Die Haupt-Leasing-Zahlungen erfolgen nachträglich halbjährlich.

58 – Vad som avses är ersättning i efterskott för kostnader.
58 – Gemeint ist: nachträgliche Kostenerstattung.

Den gällande lagstiftningen säkerställer en mekanism för övervakning och kontroll i efterskott.
Die geltenden Rechtsvorschriften sehen einen Ex-post-Überwachungs- und Kontrollmechanismus vor.

Traktamentet ska utbetalas i efterskott varje månad
Die Vergütungen werden jeweils am Monatsende gezahlt

Men det skulle man enligt min åsikt kunna göra i efterskott.
Das könnte man aus meiner Sicht aber nachholen.

Administrationsavgift: 5 baspunkter per år på det utestående statsstödsbeloppet som ska betalas i efterskott.
eine Verwaltungsgebühr in Höhe von fünf Basispunkten pro Jahr auf den ausstehenden Betrag der öffentlichen Unterstützung, zahlbar postnumerando.

Traktamentet ska utbetalas i efterskott varje månad.
Die Vergütungen werden jeweils am Monatsende gezahlt.