i enlighet med oor Duits

i enlighet med

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

entsprechend

pre / adposition

gemäß

pre / adposition

in Übereinstimmung mit

pre / adposition vroulike

Allt skall dock ske i enlighet med fördragen, i enlighet med domstolens dom och i enlighet med vår förordning.
Aber all dies wird in Übereinstimmung mit den Verträgen, in Übereinstimmung mit dem Urteil des Gerichtshofes und in Übereinstimmung mit unserer Geschäftsordnung erfolgen.

Soortgelyke frases

i enlighet med stadgarna
satzungsgemäß

voorbeelde

d) verka för att Centralafrika gradvis integreras i världsekonomin, i enlighet med denna parts politiska val och utvecklingsprioriteringar,
d) die schrittweise Integration der Vertragspartei Zentralafrika in die Weltwirtschaft im Einklang mit ihren politischen Entscheidungen und Entwicklungsprioritäten zu fördern;

a) Produkter som helt framställts i det landet i enlighet med artikel 68.
a) Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 68 vollständig in diesem Land gewonnen oder hergestellt worden sind;

Samråd har skett med Europeiska centralbanken i enlighet med artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2494/95.”
Die Europäische Zentralbank ist gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 um Stellungnahme ersucht worden.“

Inleda ett förfarande i enlighet med artikel 258 i fördraget.
ein Verfahren nach Artikel 258 des Vertrags einleiten.

Anpassning av förteckningen över verksamheter i bilagan, i enlighet med artiklarna 2–4 och artikel 16.
Anpassung der Liste der Tätigkeiten im Anhang im Einklang mit den Artikeln 2 bis 4 und 16;

I enlighet med artikel 26.2 i direktivet måste dessa godkännas av nationella myndigheter i det enskilda fallet.
Die Garantien müssen dieser Bestimmung zufolge von den nationalen Behörden auf der Grundlage einer Einzelfallprüfung genehmigt werden.

I enlighet med första stycket ska byrån framför allt samarbeta med
Gemäß Unterabsatz1 arbeitet die Agentur insbesondere mit folgenden Stellen zusammen:

efter att ha hört Bruno Gollnisch i enlighet med artikel #.# i arbetsordningen
nach Anhörung von Bruno Gollnisch gemäß Artikel # Absatz # seiner Geschäftsordnung

Kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 (4) bör därför ändras i enlighet med detta.
Die Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 der Kommission (4) sollte daher entsprechend geändert werden.

Från och med budgetåret 1996 upptas denna dei, i enlighet med förordningarna på skuldsidan i balansräkningen.
Ab 1996 wird dieser Gegenposten entsprechend der Finanzregelung bei den Passiva der Vermögensübersicht ausgewiesen.

Fartyg som tillåts anlöpa en hamn skall inspekteras i enlighet med artikel 27.
Schiffe, die Zugang zu Häfen erhalten, sind gemäß Artikel 27 zu kontrollieren;

Europaparlamentet och rådet ska besluta om förslaget i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
Das Europäische Parlament und der Rat beschließen gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren über derartige Vorschläge.

Denna bestämmelse skall inte gälla för ämnen som används i enlighet med artikel
Das gilt nicht für Stoffe, die für die in Artikel # genannten Zwecke verwendet werden sollen

De befogenheter som avses i första stycket får, i enlighet med rättegångsreglerna, utövas av domstolens vice ordförande.
Die in Absatz 1 genannten Befugnisse können nach Maßgabe der Verfahrensordnung vom Vizepräsidenten des Gerichtshofs ausgeübt werden.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags entsprechend zu ändern;

Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Daher sollte die Verwendung dieser Zubereitung gemäß den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung zugelassen werden.

Följande produkter godkänns i enlighet med artiklarna #.# och #.# i förordning (EG) nr #/# enligt villkoren i detta beslut
Folgende Erzeugnisse werden für die Zwecke des Artikels # Absatz # und des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# gemäß den in dieser Entscheidung genannten Bedingungen zugelassen

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och
gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags (2),

b) framställda produkter som används för utfodring av pälsdjur i enlighet med kapitel I i bilaga II,
b) Folgeprodukte, die zur Verfütterung an Pelztiere gemäß Anhang II Kapitel I verwendet werden;

Landet skall klassificeras i enlighet med denna uppskattning, om inte parterna beslutar något annat.
Das Land wird dann nach der Schätzung eingestuft, sofern die Teilnehmer nichts anderes beschließen.

För alla standardmässiga lastkonditioner skall ballasttankarna betraktas som antingen tomma eller fulla i enlighet med normala driftsförhållanden.
Für alle Standardladebedingungen sind die Ballasttanks entweder leer oder voll anzunehmen, entsprechend ihrer üblichen Verwendung.

De åtgärderna bör därför antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som föreskrivs i artikel 4 i det beslutet.
Diese Maßnahmen sollten deshalb nach dem Verwaltungsverfahren gemäß Artikel 4 des genannten Beschlusses ergriffen werden.

Bilaga XIV till förordning (EU) 2017/1509 bör därför ändras i enlighet med detta.
Anhang XIV der Verordnung (EU) 2017/1509 sollte daher entsprechend geändert werden —

Ledamöterna åtnjuter immunitet och privilegier i enlighet med protokoll nr 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier.
Die Mitglieder genießen die Vorrechte und Befreiungen, die im Protokoll Nr. 7 über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union vorgesehen sind.

c) Beloppet av supplementärkapitalposter beräknat i enlighet med artikel 62 d.
c) Betrag der nach Artikel 62 Buchstabe d berechneten Ergänzungskapitalposten.