i största allmänhet oor Duits

i största allmänhet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

ganz allgemein

bywoord

Skulle kommissionen i största allmänhet kunna förklara på vilket sätt denna förändring kunde vara till nackdel?
Könnte die Kommission ganz allgemein erklären, welche Nachteile diese Veränderungen mit sich bringen würden?

hauptsächlich

bywoord

überhaupt

bywoord

Den omständigheten att åtgärder i största allmänhet har vidtagits kan inte styrka att strävandena varit tillräckliga.
Ausreichende Bemühungen können nicht dadurch nachgewiesen werden, dass überhaupt irgendwelche Maßnahmen ergriffen wurden.

üblicherweise

bywoord

voorbeelde

Ingenting som folk gick omkring och höll reda på i största allmänhet. ”Hur känner du henne?”
Nichts, was sich ein Mensch normalerweise merkte. »Woher kennen Sie sie?

Eller bara rap i största allmänhet?
Oder vielleicht auch auf Rap im Allgemeinen.

Inte för att han hade något emot att bo i hus i största allmänhet.
Nicht dass er grundsätzlich etwas dagegen gehabt hätte, in einem Einfamilienhaus zu wohnen.

De kan också användas för att främja hållbar mobilitet i största allmänhet.
Sie können ebenfalls zur Förderung nachhaltiger Mobilität im weiteren Sinn verwendet werden.

När det gäller kompromissvilja i största allmänhet finns det en sak vi inte får glömma, nämligen effektivitet.
Bei der gesamten Kompromissbereitschaft darf ein Gedanke nicht verloren gehen, nämlich der Gedanke der Effizienz.

göra ett uppriktigt åtagande till förmån för arbetstagarnas och medborgarnas rättigheter, skydd och välbefinnande i största allmänhet,
ein wirkliches Engagement für die Rechte, den Schutz und das Wohlbefinden ihrer Belegschaft und der Bürger im Allgemeinen zeigen,

Hänger i gymnastiksalen när skolan är stängd eller gör inbrott i största allmänhet?”
Nach dem Unterricht in der Turnhalle herumhängen oder Einbrüche im Allgemeinen?

Detta direktiv handlar emellertid inte om vattnet i simbassänger, och ännu mindre om badvatten i största allmänhet.
Nun, es geht nicht um eine Richtlinie für Schwimmbäder, geschweige denn um eine Richtlinie für Badewasser.

Det finns inga övertygande bevis för att påstå att protein i största allmänhet skadar njurarna.
Es gibt keine fundierten Belege für die Behauptung, dass eine erhöhte Eiweißzufuhr die Nieren schädigt.

För det första läggs ingen tonvikt vid vikten av en offentlig förvaltning i största allmänhet.
Erstens wird die allgemeine Bedeutung eines öffentlichen Dienstes nicht hervorgehoben.

I början hade han vissa betänkligheter, eftersom han var besviken på religion i största allmänhet.
Zunächst hatte er Zweifel, da er von der Religion im allgemeinen enttäuscht war.

I största allmänhet omgiven av fnask
Ein allgemeiner Gauner

Bara varit positiv och välvillig i största allmänhet.
War nur ganz allgemein positiv und wohlwollend eingestellt gewesen.

– Jag är i alla fall säker på att det inte var ett behov i största allmänhet.
"""Ich bin auf jeden Fall sicher, dass es kein Geldbedarf im Allgemeinen war."""

Den dödar allt den ser och är otrevlig i största allmänhet
Es tötet ohne Provokation und ist insgesamt unangenehm

Paulus talade inte om tiden i största allmänhet.
Paulus sprach nicht einfach über die Zeit allgemein.

Hennes fysik i största allmänhet var heller inget att hurra över.
Ihre allgemeine körperliche Verfassung war auch nichts, mit dem man viel Aufhebens machen konnte.

Vår tids ungdomar i största allmänhet resonerar om världens problem i skolan och ser dem på TV.
Die heutigen Jugendlichen diskutieren im allgemeinen in der Schule die Probleme der Welt und beobachten sie auf dem Bildschirm.

En konkurs skulle ha fått spridningseffekter som hade drabbat skade- och livförsäkringsmarknaderna i största allmänhet.
Eine Insolvenz hätte Spill-over-Effekte auf die Nichtlebens- und die Lebensversicherungsmärkte im Allgemeinen gezeitigt.

Hennes avsky inför fadern och män i största allmänhet tilltog alltmer.
Ihr Abscheu vor ihrem Vater und Männern insgesamt nahm immer mehr zu.

I detta sammanhang stöder EESK särskilt samverkan med turism, rekreation, kulturarv och kultur i största allmänhet
Der Ausschuss befürwortet insbesondere Synergien mit den Bereichen Tourismus, Freizeit, kulturelles Erbe und Kultur ganz allgemein

, något jag av naturliga skäl inte kunde besvara på annat sätt än genom att peka i största allmänhet.
, was ich aus naheliegenden Gründen nicht anders beantworten konnte, als sehr allgemein in eine Richtung zu weisen.

För det andra har den samband med förfaranden i största allmänhet.
Zweitens geht es um die Verfahren im Allgemeinen.