i synnerhet oor Duits

i synnerhet

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

insbesondere

bywoord

Den omfattar i synnerhet inte skattefrågor, tullfrågor och förvaltningsrättsliga frågor.
Es erfasst insbesondere nicht Steuer- und Zollsachen sowie verwaltungsrechtliche Angelegenheiten.

besonders

bywoord adv

EESK önskar i synnerhet en förstärkning av instrumenten för alternativ tvistlösning, i synnerhet över gränserna.
Er hofft ganz besonders, dass die Instrumente zur außergerichtlichen Streitbeilegung, vor allem im grenzüberschreitenden Bereich, ausgebaut werden.

gescheit

adjektief

hauptsächlich · namentlich · im Besonderen · insbesonders · ausdrücklich · eigens · in der Hauptsache · nämlich · speziell · treffend · unmissverständlich · vornehmlich · vorzüglich · zumal · Ding · bloß · in Sonderheit · insonderheit · sonderlich · vor allem

Soortgelyke frases

i synnerhet som
zumal

i all synnerhet
erst

voorbeelde

- en stabil ram i fråga om lagstiftning och reglering, i synnerhet för gränsöverskridande handel,
- einen stabilen Rechtsrahmen vor allem für den grenzüberschreitenden Handel;

Sökanden har i synnerhet inte uppgett på vilket sätt dessa färger är anslående för rengöringsmedel.
Insbesondere hat die Klägerin nicht dargelegt, warum diese Farben im Fall von Waschmitteln auffällig sein sollen.

Här spelar i synnerhet märkningen av genetiskt modifierade tillsatser en viktig roll.
Insbesondere die Kennzeichnung genetisch veränderter Zusatzstoffe spielt hier eine wichtige Rolle.

produktionssystem som inte är föremål för lämpliga åtgärder, i synnerhet uppfödning av mjölkkreatur
werden, die nicht Gegenstand geeigneter Maßnahmen sind, insbesondere die Aufzucht kleiner,

De skall i synnerhet se till att dessa steg uppfyller de relevanta hygienkraven i denna förordning.”
Sie stellen insbesondere sicher, dass die einschlägigen Hygienevorschriften dieser Verordnung erfüllt sind.“

Servrar för telematik och telefoni, i synnerhet för världsomspännande kommunikationsnät (såsom Internet)
Telematik- und Telefonserver, insbesondere für weltweite Kommunikationsnetze (vom Typ Internet)

De intressen och rättigheter som avses i punkt 1 b ska i synnerhet omfatta
Die in Absatz 1 Buchstabe b genannten Beteiligungen und Rechte schließen insbesondere Folgendes ein:

Hårdgörning av vedgården och i synnerhet de ytor som används för förvaring av flis.
Befestigen des Holzplatzes und insbesondere der Flächen, auf denen die Hackschnitzel gelagert werden

I synnerligen brådskande fall skall de nationella åtgärderna eller formaliteterna i fråga meddelas kommissionen omedelbart efter deras införande
In Fällen besonderer Dringlichkeit werden der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen oder Formalitäten zum Zeitpunkt ihrer Annahme mitgeteilt

De lokala och regionala budgetregelverken ska skärpas avsevärt, i synnerhet genom att respektive finansieringslagar anpassas till budgetlagstiftningen.
Der Haushaltsrahmen für Kommunen und Regionen wird beträchtlich gestärkt, indem insbesondere die jeweiligen Finanzierungsgesetze an die Vorgaben des Haushaltsrahmengesetzes angepasst werden.

Hur man hanterar förändringar utgör en viktig utmaning för Europeiska kommissionen och i synnerhet för arbetsmarknadens parter.
Die Bewältigung des Wandels ist eine wesentliche Herausforderung für die Europäische Kommission und insbesondere die Sozialpartner.

När ett barn dör, är det i synnerhet svårt för modern.
Der Tod eines Kindes ist für die Mutter besonders hart.

I synnerhet är ett stort antal fakturor för hyror inte åtföljda av något bevis för betalning.
Insbesondere habe eine große Zahl von Mietrechnungen keinen Zahlungsbeleg aufgewiesen.

Industrier, och i synnerhet sådana som är energiintensiva, kan ytterligare förbättra energieffektiviteten och främja integrering av förnybara energikällor.
Die Industrie, insbesondere die energieintensiven Zweige, könnte die Energieeffizienz weiter verbessern und die Integration erneuerbarer Energiequellen fördern.

I synnerhet ska följande typer av insatser vara stödberättigande:
Förderfähig sind insbesondere folgende Vorhaben:

- En översyn av de berörda bestämmelserna i riktlinjerna skulle kunna lösa detta problem, i synnerhet genom
- Eine Überarbeitung der einschlägigen Bestimmungen der Leitlinien könnte hierfür eine Antwort liefern - insbesondere durch:

Funktionshindrade användare i synnerhet har rätt till sådana tjänster, och till bättre tjänster.
Vor allem behinderte Nutzer haben Anspruch auf diese Dienste und bessere Dienste.

De konstaterade att skyddsåtgärderna var otillräckliga på alla de besökta platserna. De konstaterade i synnerhet följande:
Sie stellten fest, dass diese Schutzmaßnahmen an allen besuchten Stellen insbesondere aus folgenden Gründen unzureichend waren:

Den mal som avses här är uppenbarligen klädmalen, i synnerhet i det ödeläggande larvstadiet.
Mit der hier erwähnten Motte ist offensichtlich die Gewöhnliche Kleidermotte gemeint, vor allem ihre schädlichen Larven.

Att stärka konkurrenskraften och hållbarheten hos företagen i unionen, i synnerhet hos de små och medelstora företagen
Stärkung von Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit der Unternehmen, insbesondere der KMU, in der Union

PARE: Verksamt inom sektorn för förnybara energikällor, i synnerhet behandling av avfall för framställning av brännbara material
PARE: erneuerbare Energien, insbesondere Abfallbehandlung zur Gewinnung von Brennstoffen

I synnerhet kan följande noteras:
Besondere Beachtung verdient:

Många hyser en djup vrede, känner sig värdelösa och har i synnerhet skuldkänslor.
Viele haben große Wut, fühlen sich wertlos und haben vor allem Schuldgefühle.

Och många länder beviljar dem sådan befrielse, i synnerhet i västvärlden.
Und in vielen Ländern, besonders in der westlichen Welt, werden Jehovas Zeugen auch vom Wehrdienst befreit.

I synnerhet önskar kommissionen få uppgifter om budgetens storlek och om antalet stödmottagare.
Insbesondere ist die Kommission über die bereitgestellten Haushaltsmittel und die Zahl der Zuwendungsempfänger zu informieren.