i sällskap av oor Duits

i sällskap av

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

in Begleitung von

Lärare kunde bara lämna området i grupp, i sällskap av en officiell vakt.
Lehrer durften nur in Begleitung von offiziellen Betreuern Gruppenausflüge machen.

voorbeelde

Oftast i sällskap av någon uniformerad barnsköterska och en långsvansad cockerspaniel.
Meistens in Gesellschaft eines Kindermädchens in Uniform und eines langschwänzigen Cockerspaniels.

Hon trivdes alltid i sällskap av Glasgowfolk.
In der Gesellschaft von Leuten aus Glasgow fühlte sie sich immer wohl.

Läkaren var på väg tillbaka, nu i sällskap av en kvinna.
Der Arzt kehrte zurück, in Begleitung einer Frau.

Av det skälet kommer mina kolleger och jag, i sällskap av andra, att fortsätta motsätta oss Sterckx-betänkandet.
Sowohl aus diesem Grund als auch aus anderen Gründen lehnen meine Kollegen und ich den Bericht von Herrn Sterckx weiterhin ab.

En gravid varulv i sällskap av en häxa?
Eine schwangere Werwölfin, eskortiert von einer Hexe?

Trots det befinner sig miss Hudson ständigt i sällskap av mäktiga män i kris.
Doch unsere Ms. Hudson findet sich in einer Gesellschaft von mächtigen Männern wieder.

Dessutom är detta område föremål för olika stamkrig, och det får endast beträdas i sällskap av beväpnade soldater.
Zu alledem toben Stammeskämpfe in diesem Gebiet, sodass man es nur in Begleitung bewaffneter Soldaten betreten darf.

Det är en ära att stå här i sällskap av legenderna från i går.
Es ist eine Ehre, hier oben neben den großen Helden zu stehen.

Om jag ska läsa protokoll hela kvällen kan jag lika gärna göra det i sällskap av ett mästerverk.
Wenn ich schon heute Abend Gerichtsprotokolle lesen muss, kann ich es genauso gut in der Gesellschaft eines Meisterwerks tun.

Medan jag i sällskap av Theo skumpade fram över grusvägen mot Tinajo förebrådde jag mig själv.
Während ich mit Theo über die Schotterpiste Richtung Tinajo rumpelte, machte ich mir Vorwürfe.

Tillbringade natten i begravningsbyrån. I sällskap av tre lik.
Die letzte Nacht verbrachte ich mit drei Leichen beim Bestatter.

En halvtimme senare gick Sandén och Westman över jordkällaren i sällskap av två av Hanssons tekniker.
Eine halbe Stunde später durchsuchten Westman und Sandén zusammen mit zwei von Hanssons Technikern den Erdkeller.

På den stenlagda uppfarten stod en svart Mercedes i sällskap av två polisbilar och en ambulans.
Auf der gepflasterten Auffahrt stand ein schwarzer Mercedes, umgeben von zwei Polizeiautos und einem Krankenwagen.

Hon åker tillbaka i sällskap av en ung flicka som bor på vandrarhem.
Sie reist mit einer Herbergsbesucherin, die sie im Zug kennenlernt, zurück.

Den lille grå besöker henne ännu en gång, nu i sällskap av en annan assistent, en ung kvinna.
Der kleine Graue besucht sie ein zweites Mal, nun jedoch in Begleitung eines anderen Assistenten, einer jungen Frau.

En halvtimma före båtens avgång kom Linnea mycket riktigt i sällskap av Jaakko Kivistö.
Eine halbe Stunde vor Abfahrt des Schiffes erschien Linnea tatsächlich in Begleitung von Jaakko Kivistö.

För en kort tid sedan träffade jag Tunisiens utrikesminister i sällskap av fem andra parlamentsledamöter.
Erst vor kurzem traf ich den tunesischen Außenminister, und fünf andere Mitglieder des Europäischen Parlaments begleiteten mich dabei.

Jag förlorar aptiten i sällskap av fnask.
Mir vergeht der Appetit in Gesellschaft von sich hochschlafenden Flittchen.

Lärare kunde bara lämna området i grupp, i sällskap av en officiell vakt.
Lehrer durften nur in Begleitung von offiziellen Betreuern Gruppenausflüge machen.

På morgonen hade Milo i sällskap av sir Hereward visat Jenna Långa gången.
Am Morgen zeigte Milo, von Sir Hereward begleitet, Jenna den Langgang.

Vackra unga flickor – i sällskap av sina mödrar.
Schöne junge Mädchen - von ihren Müttern begleitet.

Enligt ögonvittnen var gärningsmannen i sällskap av ytterligare en passagerare.
Laut Augenzeugen war der Täter von einem weiteren Fahrgast begleitet worden.

De första som kunde dra fördel av de nya reglerna var synskadade i sällskap av ledarhund.
Sehbehinderte in Begleitung ihres Hundes waren die ersten, die die neue Regelung nutzen konnten.

Offret har ofta setts i sällskap av Jason Buliegh.
Das Opfer wurde häufiger in Begleitung eines gewissen Jason Buliegh gesehen, ein Mann mit Vorstrafen.

Vi tröstas av vetskapen att han tillbringade sina sista timmar i sällskap av sin hustru och yngsta dotter.
Seine letzten Stunden verbrachte er glücklich in Gegenwart seiner Ehefrau und seiner jüngsten Tochter.