i sänder oor Duits

i sänder

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

auf einmal

bywoord

zugleich

bywoord

Soortgelyke frases

sändas i en för tidig grav
ein frühes Grab finden

voorbeelde

Rådet bestämde sig för att behandla ett agens i sänder och började med vibrationer.
Der Rat hat beschlossen, sich jeweils auf eine physikalische Einwirkung zu konzentrieren und mit den Vibrationen zu beginnen.

Nu visste jag hur det var att ta sig fram över dem ett steg i sänder.
Ich wusste, wie es war, sie zu Fuß zu durchwandern.

De får personligen ett gudomligt porträtt av Mästaren, men det ges oftast i pusselform — en bit i sänder.
Er erhält persönlich ein göttliches Bild von unserem Meister, auch wenn es meist in Form eines Puzzles ist – Stück für Stück.

Bara en sak i sänder, inte mer.
Nur eine Sache zur Zeit, nicht mehr.

Tillsätt lite i sänder under omrörning ca 120 ml saltsyra på ca 1 mol/l (4.12).
Unter Umrühren 120 ml 1-mol/l-Salzsäure (4.12) zugeben.

Att ta ett steg i sänder är rätt och riktigt.
Teilschritte zu gehen, ist richtig.

En dag i sänder
Jeweils einen Tag lang

Motivering Då den riskbaserade metoden används tar man ett kriterium i sänder.
Begründung Der risikobasierte Ansatz wird Kriterium für Kriterium umgesetzt.

i) sändande stat: en stat som tillhandahåller en nationell kontingent för Eufor.
„Entsendestaat“ den Staat, der ein nationales Kontingent für die EUFOR bereitstellt.

I de flesta fall utvecklas vi långsamt – ett steg i sänder.
Meistens geht das Wachstum langsam vonstatten – einen Schritt nach dem anderen.

De dör en liten bit i sänder, och bitarna förs bort som avfall.
Sie sterben nach und nach ab und werden ausgeschieden.

i) sändas på den frekvens för kommunikation mellan luftfartyg och mark som används vid den aktuella tidpunkten,
i) auf der zum betreffenden Zeitpunkt verwendeten Flugfunkfrequenz erfolgen;

Tillsätt lite i sänder, under omrörning, ca 120 ml saltsyra på ca 1 mol/l (4.12).
Unter Umrühren 120 ml 1-mol/l-Salzsäure (4.12) zugeben.

Fysikern Max Planck sade en gång att vetenskapen framskrider en begravning i sänder.
Von Max Planck stammt der berühmte Satz, jeder wissenschaftliche Fortschritt sei auch eine Beerdigung.

69) Ett uppehållstillstånd som beviljas under dessa omständigheter kan utfärdas och förlängas för högst tre år i sänder.(
Eine unter solchen Umständen erteilte Aufenthaltserlaubnis kann für jeweils längstens drei Jahre erteilt und verlängert werden(70).

I verkligheten brukar frågorna komma en i sänder, allteftersom barnet når olika stadier i sin utveckling.
In Wirklichkeit stellt das Kind nur die Fragen, die seinem jeweiligen Entwicklungsstadium entsprechen.

" Ej sorger komma, liksom spioner, en och en i sänder.
" So kommen Sorgen nicht, Spionen - nein

En sak i sänder, Tom.
Eins nach dem anderen.

Så är det också med saker och ting som behöver göras — ta dem en i sänder.
So sollten auch wir versuchen, eins nach dem andern zu tun.

En fluga kom in i sändaren med mig första gången.
( Seth ) Eine Fliege war... mit mir im Teleporter beim ersten Versuch.

De kan utarbetas ett i sänder.
Arbeite diese Vorträge nacheinander aus.

Talar i sändare.
Er spricht in das Übertragungsgerät.

Ta lite i sänder, tills allt är ditt.
Nimm ein wenig, dann ein wenig mehr, bis du am Ende alles hast.