i sömn oor Duits

i sömn

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

schlafend

adjektief adj

Under den långa natt som föregår denna tidpunkt faller alla jungfrurna i sömn.
In der langen Nacht, die dem vorausgeht, schlafen alle Jungfrauen ein.

Soortgelyke frases

falla i sömn
einschlafen

att gå i sömnen
schlafwandeln

voorbeelde

Snart mumlade hon till någon hon verkade glad över att träffa i sömnen.
Bald sprach sie murmelnd mit jemandem, den sie im Schlaf getroffen hatte, worüber sie sich offenbar freute.

Livia hade pratat i sömnen förut, men aldrig så här tydligt.
Livia hatte schon mehrmals im Schlaf gesprochen, aber noch nie so explizit.

Ifall att jag går i sömnen igen.
Na ja, falls ich wieder schlafwandle.

När och varför föll de smorda kristna bildligt talat i sömn?
Wann und warum schliefen gesalbte Christen gewissermaßen ein?

Huvudingången var stängd, och allt var försänkt i sömn.
Der Haupteingang war geschlossen, alles schlief.

I sömnen hade jag känt efter i munnen och kunnat plocka ut mina tänder, en efter en.
Im Traum hatte ich in meinen Mund gegriffen und mir alle meine Zähne, einen nach dem anderen, rausziehen können.

Medan Lennart Johnsons levnadsberättelse fick sin slutliga bearbetning, dog Virginia Johnson fridfullt i sömnen den 31 januari 1987
Am 31. Januar 1987, als gerade die Endfassung der obigen Lebensbeschreibung von Lennart Johnson erstellt wurde, schlief Virginia Johnson friedlich ein.

Han säger att försök motbevisar effektiviteten hos dessa så kallade system för undervisning i sömnen.
Er sagt, daß Tests die Wirksamkeit dieser sogenannten Schlaflern- systeme fraglich machen.

I en av kojerna vände Barry Snedöga på sig och kliade sig på handleden i sömnen.
In einer der Schlafkojen wälzte Barry the Chink sich auf die Seite und kratzte im Schlaf an seinem Handgelenk.

Fall i sömn nu.
Schlafen Sie.

En gång var det förstås någon som försökte döda mig i sömnen.
Natürlich hat schon mal jemand versucht, mich im Schlaf zu ermorden.

Jag väntade mig att du skulle döda mig i sömnen.
Ich dachte, du hättest mich im Schlaf getötet, Kumpel.

Han är rädd för att dö i sömnen.
Er hat im Schlaf Angst vor dem Sterben.

Dör man i sömnen kommer man till helvetet.
Stirbst du im Schlaf, fährst du zur Hölle.

Små barn kan vara oroliga i sömnen.
Babys können ziemlich unruhig schlafen.

Inte ens på natten, när han sökte fly undan i sömnen, var han säker för sin plågoande.
Selbst nachts, wenn er den Tröster Schlaf suchte, war er vor seinem Quäler nicht sicher.

Hon gick bort i sömnen.
Letztlich verstarb sie im Schlaf.

Ni pratade i sömnen i natt om att Galavan dödade er mor.
Sie haben im Schlaf gesprochen, wie Galavan Ihre Mutter tötet.

Hon förbannar honom i vaka och i sömn, i livet och i döden.
Sie flucht seiner im Wachen und im Schlaf, im Leben und im Tod.

Det är hans namn du säger i sömnen.
Es ist sein Name, den du im Schlaf rufst.

Hade hon kunnat röra sig i sömnen?
Hatte sie sich im Schlaf bewegt?

Under dagen hade även jag fallit i sömn.
Tagsüber war auch ich in den Schlaf gesunken.

Jag trodde att jag gick i sömnen.
Ich dachte, ich schlafwandele.

Kväva honom i sömnen?
Sheldon im Schlaf zu erdrosseln?

Nu ramlar jag inte i marken om jag skulle vända på mig i sömnen.
So falle ich nicht runter, falls ich mich im Schlaf umdrehe.