i så måtto oor Duits

i så måtto

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

insofern

bywoord

Ändå är den nuvarande texten som sagt entydigt formulerad, och i så måtto att välkomna.
Dennoch ist der jetzige Text wie bereits gesagt eindeutiger gefaßt und insofern zu begrüßen.

insoweit

bywoord

I så måtto har GMH åtagit sig uppgiften att representera Gröditzer i försäljningshänseende.
GMH diente also für Gröditzer insoweit als Verkaufsagent.

Soortgelyke frases

i så måtto...att
insofern

i så måtto....att
insofern

voorbeelde

I så måtto måste även kommissionens industripolitik ha en riktig syn på konkurrensen.
Insofern muß die Industriepolitik der Kommission auch die Wettbewerbspolitik im richtigen Sinne umfassen.

c) Artikel 30 i förening med artikel 23.2, i så måtto att Österrike får kräva användning av
c) Artikel 30 in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2, insofern als Österreich folgendes verlangen kann:

Dock har programmen varit tämligen effektiva i så måtto att de lyckats förhindra en ökning av kapaciteten.
Die Programme konnten jedoch eine Zunahme der Kapazität weitgehend verhindern.

I så måtto har jag också en viss förståelse för detta, även för att ni bad om ordet.
Insofern habe ich auch ein bisschen Verständnis dafür, auch für Ihre Wortmeldung.

Det, som Görlach sade, var i så måtto inte korrekt och inte tillräckligt omfattande.
Die Äußerungen von Herrn Görlach waren in diesem Sinne nicht korrekt und nicht weitreichend genug.

I så måtto lämnar kommittén sitt bidrag genom de kriterier som framförs i punkt fyra i detta yttrande
In diesem Sinne leistet der Ausschuss durch die unter Ziffer # dieser Stellungnahme aufgeführten Kriterien seinen Beitrag hierzu

57 I så måtto kan således talan vinna bifall på denna grund.
57 Dem Klagegrund ist daher insoweit stattzugeben.

I synnerhet är nedsättningen av skattebasen specifik eller selektiv i så måtto att den gynnar vissa företag.
Bei der Minderung der Steuerbemessungsgrundlage handelt es sich insbesondere um eine spezifische bzw. selektive Maßnahme, da sie bestimmte Unternehmen begünstigt.

I så måtto är det i princip också tänkbart med ett lägre belopp för grundkapitalet.
Insofern ist grundsätzlich auch ein niedrigerer Betrag des Stammkapitals denkbar.

Detta lyckades man med i så måtto att ett antal anbudsförfaranden publicerades före årets utgång.
Hierbei wurden Fortschritte erzielt – einige Ausschreibungen wurden vor Jahresende veröffentlicht.

Skäl 23 är nämligen i så måtto överflödigt.
Erwägungsgrund sei nämlich insofern redundant.

I så måtto följer Tripp Trapp-stolens form av varans art.
Daher sei die Form des Tripp-Trapp-Stuhls durch die Art der fraglichen Ware bedingt.

48 I så måtto kan således talan vinna bifall på denna grund.
48 Insoweit ist daher dem Klagegrund stattzugeben.

I så måtto hindrade salongen vid Rue Montalivet Brichot att till fullo uppskatta Verdurins nuvarande bostad.
Allerdings tat dadurch der Salon der Rue Montalivet im Geiste Brichots der gegenwärtigen Wohnung der Verdurins Unrecht.

I så måtto innebar operation REORGANISATION ett helt onödigt offer.
Insofern bedeutete das Unternehmen REORGANI- SATION ein völlig unnötiges Opfer.

I så måtto lämnar kommittén sitt bidrag genom de kriterier som framförs i punkt fyra i detta yttrande.
In diesem Sinne leistet der Ausschuss durch die unter Ziffer 4 dieser Stellungnahme aufgeführten Kriterien seinen Beitrag hierzu.

De nationella fotbollsförbunden är också företag i så måtto att de bedriver ekonomisk verksamhet(55).
Soweit sie wirtschaftlich tätig sind, sind sie auch selbst als Unternehmen zu betrachten(55).

Kassaflödet följde omsättningens avkastning i så måtto att den var negativ under hela perioden, men förbättrades något.
Der Trend beim Nettocashflow verlief insofern parallel zur Entwicklung der Umsatzrendite als er im gesamten Zeitraum negativ war, sich aber leicht verbesserte.

I så måtto utgör dessa handlingar uppgifter till sökandebolagets fördel.
In dieser Hinsicht stellten diese Schriftstücke entlastende Umstände dar.

I så måtto förhåller sig kammaren riktigt om den nu går till slutlig omröstning.
Insoweit verhält sich das Haus absolut richtig, wenn es jetzt zu seiner Endabstimmung kommen wird.

Någonting som vi hade var dock beslutsamhet i så måtto att vi ville uppnå vissa saker tillsammans.
Allerdings waren wir entschlossen, gewisse Dinge gemeinsam zu erreichen.

Detta krav är neutralt i så måtto att det rör utrustning som är nödvändig vid varje arbetsstation.
Diese Forderung ist angemessen, sofern jeder Bedienerplatz nur mit den für ihn notwendigen Stellteilen ausgestattet werden muss.

I så måtto är ECB‐strategin en mycket modern strategi, något som även erkänns alltmer utanför euroområdet.
Insoweit ist die EZB-Strategie ein äußerst moderner Ansatz, was auch zunehmend von außerhalb des Eurogebiets anerkannt wird.

Det är i så måtto som en ackrediterande stat tilldelar en tjänsteman en titel.
Insofern wird dem Beamten sein Titel vom Entsendestaat verliehen.

Församlingen har del i detta i så måtto att dess medlemmar få vara vittnen för Herren.”
Die Kirche hat einen Anteil hieran in dem Umfange, daß sie der Zeuge des Herrn ist“ (Der Wacht-Turm vom 1.