i så fall oor Duits

i så fall

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

dann

bywoord

Om du kunde resa tillbaka i tiden, vad skulle du i så fall ändra på?
Wenn du in der Zeit zurückgehen könntest, was würdest du dann ändern?

denn

bywoord

Bidrar det till sysselsättningen och i så fall hur?
Trägt er dazu bei, dass Arbeitsplätze gefunden werden, und wenn ja, wie denn?

gegebenenfalls

bywoord

Om besöket var anmält i förväg till jordbrukaren och, i så fall, hur lång tid i förväg.
ob und gegebenenfalls wie lange im voraus die Kontrolle angekündigt war.

in dem Fall · in diesem Fall · in diesem Falle

voorbeelde

Varför förhörs han inte i så fall?
Warum wird er dann nicht vernommen?

I så fall ska Irland eller Förenade kungariket inte delta i dess antagande.
In diesem Fall beteiligt sich Irland bzw. das Vereinigte Königreich nicht an der Annahme des Vorschlags oder der Initiative.

Och i så fall är himlen och helvetet inte särskilt olika.
Und wenn das stimmt, unterscheiden sich Himmel und Hölle nicht sehr voneinander.

I så fall skall Europeiska gemenskapens märkningsprogram inte använda ENERGY STAR-märkena.
In diesem Fall werden im Kennzeichnungsprogramm der Europäischen Gemeinschaft die ENERGY STAR-Zeichen nicht mehr verwendet.

Den skall i så fall skyddas av förfaranden som syftar till att förhindra obehörig radering, destruktion eller ändring.
In einem solchen Fall ist er durch Verfahren zu schützen, durch die seine ungenehmigte Löschung, Zerstörung oder Änderung verhindert werden kann.

De ska i så fall gemensamt säkerställa att kraven i denna artikel är uppfyllda.
In diesem Fall stellen sie gemeinsam sicher, dass die Anforderungen dieses Artikels erfüllt werden.

I så fall ska det utskott som är ansvarigt för ärendet underrättas.
In einem solchen Fall unterrichtet er ordnungsgemäß den für den Gegenstand zuständigen Ausschuss.

I så fall skall kommissionen och de andra medlemsstaterna underrättas.
Hierüber unterrichtet er die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten.

Fenomenalt jobbat i så fall.
Fantastische Arbeit.

I så fall ska provningen utföras med en glödlampa med så hög spänning som kan användas.
In diesem Fall wird die Prüfung mit der Glühlampen-Lichtquelle mit der höchsten zulässigen Spannung durchgeführt.

Siffran ”0” förs i så fall in vid fall 19 i detta intyg.
Dazu wird in Feld 19 der Lizenz die Zahl „0“ eingetragen.

I så fall ska omröstningen ske i enlighet med artikel 167.2.
In diesem Fall erfolgt die Abstimmung gemäß Artikel 167 Absatz 2.

iii) en annan dag, och i så fall vilken?
iii) von einem anderen, wenn ja, von welchem Zeitpunkt an?

De skall i så fall vara försedda med en av följande uppgifter i röd skrift:
In diesem Fall werden sie mit einem der folgenden Vermerke in roter Schrift versehen:

sa Cia. ”Tror du inte att jag redan skulle ha berättat det i så fall?
«, fragte Cia. »Denkst du etwa, ich hätte dir nicht davon erzählt?

I så fall får utvidgningen av reglerna inte tillämpas under mer än ett regeringsår.
In diesem Fall darf die Ausdehnung der Regeln für höchstens ein Wirtschaftsjahr gelten.

I så fall skall personerna anses som familjemedlemmar till en anställd eller egenföretagare."
In diesem Fall gelten sie als Familienangehörige eines Arbeitnehmers oder Selbständigen."

Nej, motivet är nog i så fall mindre ädelt än så.
Nein, das Motiv ist sicher weniger edel.

I så fall bör parlamentets yttrande om ändringen av budgetförordningen antas så snart som möjligt.
In diesem Falle sollte eine Meinung des Parlaments zur Änderung der Haushaltsordnung so bald wie möglich angenommen werden.

En ny anbudsinfordran med nya villkor kan i så fall offentliggöras
In diesem Fall kann eine neue Ausschreibung mit neuen Bedingungen veröffentlicht werden

I så fall: vilka då?
Wenn ja, welche waren dies?

I så fall hade jag städat upp lite.
Ja, sonst hätte ich, ich hätt'n bisschen aufgeräumt.

Har kommissionen informerats om dessa väsentliga ändringar i planerna och hur ser kommissionen i så fall på dem?
Ist die Kommission über diese erhebliche Veränderung unterrichtet worden? Wie steht sie dazu?

I så fall skall denna referens anges i dessa handböcker
In diesem Fall ist die betreffende Norm in den Handbüchern zu vermerken

I så fall får gruppen inte inge ändringsförslag till utskottets resolutionsförslag.
In einem solchen Fall kann diese Fraktion keine Änderungsanträge zu dem Entschließungsantrag des zuständigen Ausschusses einreichen.