i så måtto....att oor Duits

i så måtto....att

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

insofern

bywoord

Ändå är den nuvarande texten som sagt entydigt formulerad, och i så måtto att välkomna.
Dennoch ist der jetzige Text wie bereits gesagt eindeutiger gefaßt und insofern zu begrüßen.

Soortgelyke frases

i så måtto...att
insofern

voorbeelde

c) Artikel 30 i förening med artikel 23.2, i så måtto att Österrike får kräva användning av
c) Artikel 30 in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2, insofern als Österreich folgendes verlangen kann:

Dock har programmen varit tämligen effektiva i så måtto att de lyckats förhindra en ökning av kapaciteten.
Die Programme konnten jedoch eine Zunahme der Kapazität weitgehend verhindern.

I synnerhet är nedsättningen av skattebasen specifik eller selektiv i så måtto att den gynnar vissa företag.
Bei der Minderung der Steuerbemessungsgrundlage handelt es sich insbesondere um eine spezifische bzw. selektive Maßnahme, da sie bestimmte Unternehmen begünstigt.

Detta lyckades man med i så måtto att ett antal anbudsförfaranden publicerades före årets utgång.
Hierbei wurden Fortschritte erzielt – einige Ausschreibungen wurden vor Jahresende veröffentlicht.

De nationella fotbollsförbunden är också företag i så måtto att de bedriver ekonomisk verksamhet(55).
Soweit sie wirtschaftlich tätig sind, sind sie auch selbst als Unternehmen zu betrachten(55).

Kassaflödet följde omsättningens avkastning i så måtto att den var negativ under hela perioden, men förbättrades något.
Der Trend beim Nettocashflow verlief insofern parallel zur Entwicklung der Umsatzrendite als er im gesamten Zeitraum negativ war, sich aber leicht verbesserte.

Någonting som vi hade var dock beslutsamhet i så måtto att vi ville uppnå vissa saker tillsammans.
Allerdings waren wir entschlossen, gewisse Dinge gemeinsam zu erreichen.

Detta krav är neutralt i så måtto att det rör utrustning som är nödvändig vid varje arbetsstation.
Diese Forderung ist angemessen, sofern jeder Bedienerplatz nur mit den für ihn notwendigen Stellteilen ausgestattet werden muss.

Församlingen har del i detta i så måtto att dess medlemmar få vara vittnen för Herren.”
Die Kirche hat einen Anteil hieran in dem Umfange, daß sie der Zeuge des Herrn ist“ (Der Wacht-Turm vom 1.

Åtgärden måste dessutom vara specifik eller selektiv i så måtto att den gynnar ”vissa företag eller viss produktion”.
Schließlich muss die betreffende Maßnahme selektiv sein, also „bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige“ begünstigen.

Tabellerna visar program som helt har avslutats i så måtto att såväl slutliga utbetalningar som ansvarsfrihet beviljats.
In den Tabellen sind Programme aufgeführt, die insofern vollständig abgeschlossen sind, als sowohl die Abschlusszahlung geleistet als auch die Mittelbindung abschließend aufgehoben wurde.

De är också företag i så måtto att de själva ägnar sig åt ekonomisk verksamhet(51).
Soweit sie wirtschaftlich tätig sind, sind sie auch selbst als Unternehmen zu betrachten(51).

Ändå är den nuvarande texten som sagt entydigt formulerad, och i så måtto att välkomna.
Dennoch ist der jetzige Text wie bereits gesagt eindeutiger gefaßt und insofern zu begrüßen.

Den var inte en bar i så måtto att någon någonsin skulle sitta där och dricka något.
Es war keine Bar im eigentlichen Sinn, denn niemand setzte sich dort hin, um irgendwas zu trinken.

Likväl är begreppet komponenter diffust i så måtto att det av vissa uppfattas som att gälla enklare detaljer.
Der Begriff der Baugruppe ist allerdings zu unscharf, manche verstanden darunter auch Einheiten von geringer Komplexität.

EU behövs endast i så måtto att unionen måste slå fast att stödet är förenligt med den europeiska marknaden.
Die Europäische Union ist nur insofern gefragt, als sie die Vereinbarkeit dieser Beihilfen mit dem europäischen Markt feststellen muss.

Den fria rörligheten för varor framtvingar den fria rörligheten för kapital åtminstone i så måtto att varuleveranser måste betalas.
Der freie Warenverkehr erzwingt den freien Kapitalverkehr zumindest insoweit, als Warenlieferungen zu bezahlen sind.

Meda-programmet berörs i så måtto att fyra delegationer omfattas av den första delegeringsfasen (Egypten, Marocko, Tunisien och Turkiet).
Davon ist in erster Linie das MEDA-Programm betroffen, da für die erste Phase der Dezentralisierung vier Delegationen in MEDA-Ländern vorgesehen sind (Ägypten, Marokko, Tunesien, Türkei).

Direktivet gäller även för socialt bistånd, i så måtto att det är avsett att komplettera eller ersätta ovannämnda regler.
Die Richtlinie ist auch auf Sozialhilferegelungen anwendbar, soweit sie diese Systeme ergänzen oder ersetzen sollen.

Sådana initiativ är av godo i så måtto att de visar på det förtroende medlemsstaterna har för varandras rättssystem.
Solche Initiativen sind zu begrüßen, denn sie unterstreichen das Vertrauen, das die Rechtssysteme der Mitgliedstaaten einander entgegenbringen.

De är riktlinjer i så måtto att de innehåller parlamentets politiska prioriteringar, som ska omvandlas till budgetmedel och allokeringar.
Es sind Leitlinien, in die die politischen Prioritäten dieses Parlaments einfließen, die im Haushalt inhaltlich vorgesehen und denen Mittel zugeteilt werden müssen.

Kompetensförstärkning hänger samman med kompetensflykt i så måtto att nettoförlusten i ursprungsländerna leder till motsvarande migrationsbaserade kompetensförstärkning inom EU.
Die Einrichtung von Fachkräftepools (Brain-Trust) ist ein ergänzendes Konzept zur Fachkräfteabwanderung, da der Nettoverlust in den Herkunftsländern theoretisch zu einem Brain-Trust von Migranten in den Aufnahmeländern führt.

Punkt 3 tar upp ändringsförslag 24 i så måtto att den föreskriver att tillståndet obligatoriskt omfattar ("skall omfatta") utsläppsgränsvärden.
In Absatz 3 wurde die Änderung 24 übernommen, das heißt, er schreibt vor, daß die Genehmigung zwingend ("muß") Emissionsgrenzwerte enthält.