i syfte att oor Duits

i syfte att

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

behufs

pre / adposition

mit dem Zweck

bywoord

Särbehandlingen av utländska investeringar i Grekland i syfte att främja dessa är redan i sig ett selektivt inslag.
Die Sonderbehandlung ausländischer Investitionen in Griechenland mit dem Zweck, sie zu fördern, birgt bereits selektive Elemente in sich.

voorbeelde

Kommissionen ska också bedöma bestämmelserna om koldioxidläckage i syfte att fasa ut tillfällig gratistilldelning.”
Die Kommission prüft darüber hinaus die Bestimmungen in Bezug auf die Verlagerung von CO2-Emissionen mit dem Ziel, die vorübergehende kostenlose Zuteilung auslaufen zu lassen.“

En ytterligare analys av det berörda vinet i syfte att mäta följande karakteristiska egenskaper:
eine weitere Analyse des betreffenden Weins, bei der folgende charakteristische Eigenschaften gemessen werden:

Samarbeta med medlemsstaterna i syfte att utveckla tekniska lösningar och ge tekniskt stöd för genomförandet av gemenskapslagstiftningen
Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, um technische Lösungen zu entwickeln und Unterstützung bei der Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften zu leisten;

ha ingått överenskommelse med andra i syfte att snedvrida konkurrensen,
Absprachen mit anderen Antragstellern mit dem Ziel einer Wettbewerbsverzerrung;

Slutligen föreslås mekanismer för kvalitetssäkring, utvärdering och övervakning, i syfte att hela tiden eftersträva högsta kvalitet.
Schließlich werden Instrumente zur Qualitätssicherung, Bewertung und Überwachung vorgeschlagen mit dem Ziel, ein Hoechstmaß an Qualität anzustreben.

i) Ursprungsregler som främjar regionala insatser i syfte att stimulera integrationen.
i) Urpsrungsregeln zur Förderung der Verwendung regionaler Vorprodukte und damit der Regionalintegration.

Vetenskaplig och medicinsk forskning i syfte att förebygga och behandla cancer
Wissenschaftliche und medizinische Forschung zur Vorbeugung und Behandlung von Krebs

I syfte att bekämpa sjukdomen kan en by betraktas som en epidemiologisk enhet vad beträffar får och getter.
Zum Zwecke der Seuchentilgung kann ein Dorf, was die ansässigen Schaf- und Ziegenhaltungsbetriebe anbelangt, als eine epidemiologische Einheit angesehen werden.

I utvärderingen framfördes ett antal rekommendationer i syfte att effektivisera verksamheten och uppnå bättre kostnadseffektivitet.
Dieser Bewertung war eine Reihe von Empfehlungen zur Steigerung der Effizienz und Kostenwirksamkeit zu entnehmen.

Kemikaliemyndigheten skall lämna ytterligare rekommendationer åtminstone vartannat år i syfte att införa ytterligare ämnen i bilaga XIV.
Die Agentur gibt mindestens jedes zweite Jahr weitere Empfehlungen zur Aufnahme weiterer Stoffe in Anhang XIV ab.

Standardiseringen kan emellertid även utnyttjas av tredjeländer i syfte att hämma konkurrensen, genom att den skapar tekniska handelshinder.
Die Normung kann aber auch von Drittländern als Instrument zur Behinderung des Wettbewerbs eingesetzt werden, indem technische Handelshemmnisse geschaffen werden.

Facklor med såväl synlig som infraröd signatur, i syfte att vilseleda luftvärnsrobotar.
Täuschkörper, die sowohl eine sichtbare Signatur als auch eine infrarote Signatur aussenden, um Boden-Luft-Flugkörper auf sich zu lenken,

– Behovet av att främja en tillväxt för alla i syfte att minska fattigdomen.
– dem Erfordernis, mit Blick auf die Minderung der Armut ein breitenwirksames Wachstum zu fördern

Medlemsstaterna bör på ett enhetligt sätt tillämpa gemenskapens bestämmelser i syfte att bevara inre marknadens enhet.
die einheitliche Umsetzung der Bestimmungen in den Mitgliedstaaten, um die Einheit des europäischen Binnenmarktes zu erhalten;

Som nämns ovan används slutligen utlåtandena för vissa bestånd i syfte att genomföra förvaltningsplaner.
Wie oben erwähnt, dienen die Gutachten bei bestimmten Beständen der Umsetzung von Bewirtschaftungsplänen.

smart styrning och reglering : en apparat som automatiskt anpassar vattenuppvärmningsprocessen till individuella användarvillkor i syfte att minska energiförbrukningen.
17. „Einrichtung zur intelligenten Regelung“ („Smart-Control-Einrichtung“) bezeichnet eine Vorrichtung, die das Verfahren der Warmwasserbereitung automatisch an individuelle Nutzungsbedingungen anpasst, um den Energieverbrauch zu senken;

Tillsynsmyndigheterna får anta rekommendationer i syfte att främja en konsekvent tillämpning av detta direktiv och förbättra genomförandeåtgärder.
Die Durchsetzungsbehörden können Empfehlungen annehmen, um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu fördern und die Durchsetzung zu verbessern.

Förbättra information och kunskap om hälsa i syfte att främja folkhälsan
VERBESSERUNG DES INFORMATIONS- UND WISSENSSTANDES IM INTERESSE DER WEITERENTWICKLUNG DES GESUNDHEITSWESENS DURCH

a) Det intrakutana brucellostestet får inte användas i syfte att utfärda intyg för handeln inom EU.
a) Zur Bescheinigung der Brucellosefreiheit für den innergemeinschaftlichen Handel darf der Intrakutantest nicht verwendet werden;

ingå en överenskommelse med andra ekonomiska aktörer i syfte att snedvrida konkurrensen,
Absprachen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern mit dem Ziel einer Wettbewerbsverzerrung;

anpassas i syfte att ta hänsyn till utvecklingen på internationell nivå, särskilt inom IMO.
angepasst werden, damit die Entwicklungen auf internationaler Ebene, insbesondere im Rahmen der IMO, berücksichtigt werden;

1. Fortsätta reformen av den offentliga förvaltningen i syfte att öka professionaliteten och avpolitisera den offentliga förvaltningen.
1. Fortsetzung der Reform der öffentlichen Verwaltung mit dem Ziel der Professionalisierung und Entpolitisierung des öffentlichen Diensts;

-Ökad flexibilitet i syfte att anpassa arbetsprogrammen till oförutsedda omständigheter.
-mehr Flexibilität, sodass Arbeitsprogramme an unvorhergesehene Umstände angepasst werden können;

Parterna ska samarbeta i syfte att följa utvecklingen av fiskebeståndens tillstånd i fiskezonen.
Die Vertragsparteien beobachten gemeinsam die Entwicklung der Bestandslage in der Fischereizone.

Därför får inget avfall eller andra substanser tillsättas i syfte att undanskaffa detta avfall eller denna substans.
Deswegen dürfen keine Abfälle oder anderen Stoffe zwecks Entsorgung hinzugefügt werden.