i stället för
an Stelle von · anstatt · anstelle · anstelle von · statt
i stället oor Duits
i stället
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
anstelle
En del individer använder – på grund av tekniska eller närmare bestämt kognitiva begränsningar – bindestreck eller dubbelt bindestreck i stället för tankstreck.
Einige Individuen verwenden - bedingt durch technische bzw. kognitive Einschränkungen - anstelle des Gedankenstrichs den Bindestrich oder den doppelten Bindestrich.
stattdessen
Därför borde man inte ta hänsyn till dem utan i stället använda bästa tillgängliga uppgifter.
Daher sollten sie nicht berücksichtigt werden, und stattdessen sollten die besten verfügbaren Informationen herangezogen werden.
anstatt
Vi beslutade i stället, vilket är fegt, att förlänga pinan i stället för att avrätta kommissionen.
Wir haben darüber hinaus feige beschlossen, das Übel zu verlängern, anstatt die Kommission davonzujagen.
statt
Jag lärde mig franska i stället för tyska.
Ich habe Französisch statt Deutsch gelernt.
an Stelle von
Och i stället för horn och vassa klor?
Und an Stelle von Hörnern und geschärften Krallen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det förblir i stället en uppgift för den nationella domstolen.
Sensibilisierungsmaßnahmen mithilfe einschlägiger europäischer Netze: Im Rahmen dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, die von europäischen Netzen, Vereinigungen, Behörden, Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor usw. durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Stödet kommer alltmer att flyttas över till sektorsvisa stödprogram i stället för att öronmärkas för särskilda projekt.
Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugebennot-set not-set
Varför gick ni inte med i Greenpeace i stället?
Instrumente zur QualitätssicherungLiterature Literature
Hon hade klippt av sig sitt långa hår och hade i stället en ungdomlig kort klippning.
Eine EG-Typgenehmigung für Fahrzeuge verliert ihre Gültigkeit in jedem der folgenden FälleLiterature Literature
I stället för att fylla dem med hopp har den gett upphov åt ett stort antal vidskepliga sedvänjor.
Im Beschluss XIX/# der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls wird die Herstellung von # Tonnen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) in der Europäischen Gemeinschaft im Jahre # für die Herstellung und Verwendung von Inhalationsdosierern genehmigt, die für wesentliche Verwendungen von FCKW gemäß dem Beschluss IV/# in Betracht kommenjw2019 jw2019
Kostnaderna har i stället inkluderats i elpriset när de har uppstått.
Trägst du dich bitte ins Register ein?EurLex-2 EurLex-2
De ger i stället rådet att försöka ”rida ut” ångestattacken tills den går över.
Der schmeckt besserjw2019 jw2019
Då borde ni i stället säga att vi år 2000 kommer med ett konkret lagstiftningsförslag.
Morgen suchen wir Burnie Harris und finden heraus was er über diese Geistermaschine weißEuroparl8 Europarl8
I stället kontaktades 27 indiska och två taiwanesiska tillverkare, men inte heller de var villiga att samarbeta.
Deshalb glaube ich, dass die Menschen die Pferde auch dann nicht verstehen, wenn sie verängstigt sind oder versuchen, sich selbst zu verteidigen.EurLex-2 EurLex-2
I stället bör orättvisorna avskaffas
Postgebühren und Zustellungskostenoj4 oj4
(20) I dessa fall måste ett konstruerat normalvärde användas i stället för andra tillverkares/exportörers inhemska priser.
lch bat den Konsul, in die Heimat zu telegrafierenEurLex-2 EurLex-2
Definitionen av IUU‐fiske bör inte förekomma i skälet utan i stället i artikeln om definitioner.
Nein, ich hab ihn im Büro vergessennot-set not-set
32) De ska i stället betraktas som kompletterande garantier för att undvika att ett orimligt lågt emissionspris fastställs.
Diese Beihilferegelung ist nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
För på varje föremål satt en kombinerad bokstavs- och sifferkod i stället för ägarens namn.
Hab ich dich geweckt?Literature Literature
I stället sade Farao förmätet: ”Vem är Herren [Jehova], eftersom jag på hans befallning skulle släppa Israel?”
Wir kriegen dich schon nach Hausejw2019 jw2019
Symboler som använder fem linjer i stället för fyra får också användas
für zur Verbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch-und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurden, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter-und DüngemittelEurLex-2 EurLex-2
Jag kan i stället enbart framhålla några faktorer som den nationella domstolen kan använda vid bedömningen.
Jedoch wurde der Anstieg der durchschnittlichen Produktionsstückkosten durch den Anstieg des durchschnittlichen Verkaufspreises pro Stück (siehe Randnummer #) mehr als ausgeglichen, was in einer verbesserten (obgleich weiterhin negativen) Rentabilität resultierte (siehe RandnummerEurLex-2 EurLex-2
Om kortets nummer inte är känt, ska i stället en särskild CIC-begäran skickas.”
George, hast dueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vad kommer exempelvis att hända med produkter som innehåller flytande ägg i stället för färska ägg?
Nein, wir gehen alleEuroparl8 Europarl8
Hädanefter kommer detta att vara ett objektivt övervägande, i stället för någonting subjektivt eller godtyckligt.
Es ist mir nicht möglich, eure Arbeitslosigkeit ab zu wendenEuroparl8 Europarl8
Om koden från EU:s kombinerade nomenklatur är känd kan den koden användas i stället.
Er schickt eine Limo für Mohammed, damit er sich mit ihm ausserhalb der Stadt treffen kannnot-set not-set
EU bör i stället bilda en expertgrupp som utför kontroller på plats i de länder som begär undantag.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kredit an Verbraucher (KOM #- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Folk försöker ofta tvinga oss till läppavläsning i stället för att skriva det på en lapp åt oss.
Berkut Air hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser nach wie vor bestehenden Sicherheitsmängel fehltjw2019 jw2019
I stället sade hon: ”Gå och hämta flaskan med likör i byffén.”
Du bist Jude und hast Rennen gefahren im Circus Maximus?Literature Literature
Därför bör vi inte hålla omröstningen utan i stället helt och hållet överlåta avgörandet åt nästa parlament.
Mit den Verordnungen (EG) Nr. #/# der Kommission und (EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollenEuroparl8 Europarl8
75078 sinne gevind in 108 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.