suggestion oor Duits

suggestion

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Suggestion

naamwoord vroulike

Men man kan inte bortse från suggestionens makt.”
Allerdings kann der Einfluß der Suggestion nicht übersehen werden.“

voorbeelde

Skulle det vara förståndigt av en sann kristen att låta andra påverka hans sinne med hjälp av hypnotisk suggestion?
Wäre es für einen wahren Christen ratsam, seinen Sinn durch die Suggestionen eines Hypnotiseurs beeinflussen zu lassen?

Antingen går vi till det kontinentala Europas historia, som under de senaste hundra åren inte har upphört att producera monster av alla slag, däribland våra institutionella vidunder, som inte har någonting gemensamt med en öppen rättsstat och dess sätt att fungera, eller så håller ni redan på att skapa ett nytt antiliberalt, antidemokratiskt, antihumanistiskt monster av detta motreformens och de tusen våldsamma och mördande suggestionernas Europa.
Entweder wir gehen in die Geschichte Kontinentaleuropas ein, das in den letzten 100 Jahren unaufhörlich Monstren jeder Art hervorgebracht hat, einschließlich unserer institutionellen Missgeburten, die nichts mit der Klarheit eines Rechtsstaats und seiner Funktionsweise zu tun haben, oder Ihr bringt bereits ein neues antiliberales, antidemokratisches, antihumanistisches Monstrum dieses Europas der Gegenreform und der tausend gewaltsamen und tödlichen Tendenzen hervor.

Så här säger ett uppslagsverk om den typen av offentliga uppvisningar av hypnos: ”Den hypnotiserade kan bli mycket mottaglig även för indirekta suggestioner, han kan lättare komma i kontakt med sina vanligtvis djupt dolda och omedvetna drifter, och under hypnosen kan han uppleva att alla de sociala och personliga återhållande faktorer som styr hans uppförande har avlägsnats.”
Die Encyclopedia Americana schreibt über solche Hypnosevorführungen: „Der Hypnotisierte kann selbst für unterschwellige Suggestion leicht empfänglich sein, auf sonst eher stark latente unbewusste Triebe leichter ansprechen und für die Dauer der Hypnose das Empfinden haben, in seinem Verhalten von allen sozialen und personalen Beschränkungen befreit zu sein.“

22 Se, angående ändringar som har en koppling till och bygger på aspekter av medborgarinitiativet, en europeisk folkomröstning och rätten att göra framställningar, Lamassoure, Alain, ”Proposition d’amendement à l’Article 34 (bis)”, som innehåller en skyldighet för kommissionen att lägga fram ett förslag, och Einem, Casper och Berger, Maria ”Suggestion for amendment of Article: 34a”, om en skyldighet att hålla folkomröstning.
22 Vgl. zu hiermit in Verbindung stehenden Änderungen, die auf Elemente der Bürgerinitiative aufbauen, das europäische Referendum und das Petitionsrecht, Lamassoure, A., „Proposition d’amendement à l’Article 34 (bis)“, die eine Verpflichtung der Kommission zur Vorlage eines Vorschlags enthalten, sowie Einem, C., und Berger, M., „Suggestion for amendment of Article: 34a“, zur Verpflichtung, ein Referendum abzuhalten.

149 Den terminologi som används i de olika handlingar avseende åren 1979 och 1980 som kommissionen lagt fram (såsom "revised target" ["reviderat mål"], "opening suggestions" ["öppningsförslag"], "proposed adjustments" ["föreslagna korrigeringar"], "agreed targets" ["överenskomna mål"]) tillåter den slutsatsen att producenterna uppnått enighet.
149 Die in den von der Kommission für die Jahre 1979 und 1980 vorgelegten Schriftstücken benutzte Terminologie (wie "revised target" ["revidiertes Ziel"], "opening suggestions" ["Ausgangsvorschläge"], "proposed adjustments" ["vorgeschlagene Berichtigungen"] und "agreed targets" ["vereinbarte Ziele"]) lässt den Schluß zu, daß es zwischen den Herstellern zu Willensübereinstimmungen gekommen ist.

Kommissionen har i huvudsak grundat detta påstående på en hos ATO påträffad tabell daterad den 26 februari 1980 med rubriken "Polypropylene - Sales target 1980 (kt)" ("Polypropen - Försäljningsmål 1980 (kt)") (allmänt meddelande om anmärkningar, bilaga 60) som för alla västeuropeiska producenter jämför ett "1980 target" ("mål 1980), "opening suggestions" ("öppningsförslag"), "proposed adjustments" ("föreslagna justeringar") och "agreed targets 1980" ("överenskomna mål 1980").
Dies ergebe sich vor allem aus einer bei ATO gefundenen Tabelle vom 28. Februar 1980 mit der Bezeichnung "Polypropylen-Sales target 1980 (kt)" ("Polypropylen-Verkaufsziel 1980 [kt]"), in der für alle westeuropäischen Hersteller ein "1980 target" ("Ziel 1980"), "opening suggestions" ("Ausgangsvorschläge"), "proposed adjustments" ("vorgeschlagene Berichtigungen") und "agreed targets 1980" ("vereinbarte Ziele 1980") verglichen würden.

Andrew Salter, en framstående auktoritet inom detta område, har sagt: ”Som följd av hypnotisk suggestion har människor stulit pengar, rusat åstad för att gripa tag i skallerormar och kastat svavelsyra i ansiktet på en person, som utan att den hypnotiserade visste det var skyddad av osynligt glas. ...
Andrew Salter, ein bekannter Fachmann auf diesem Gebiet, schrieb: „Auf Geheiß des Suggestors haben Versuchspersonen Geld gestohlen, wollten Klapperschlangen anfassen oder haben ihrem Gegenüber Schwefelsäure ins Gesicht geworfen, das jedoch, ohne daß die Versuchsperson es wußte, durch unsichtbares Glas geschützt war. . . .

27 Den omständigheten att ett företag indirekt och på ett abstrakt sätt framhäver sina varors förträfflighet genom ett varumärke som ordet UltraPlus, utan att det direkt och omedelbart upplyser konsumenten om en viss kvalitet eller egenskap hos ugnsartiklarna, innebär suggestion och visar inte varornas egenskaper i den mening som avses i artikel 7.1 c i förordning nr 40/94 (se, för ett liknande resonemang, förstainstansrättens dom av den 31 januari 2001 i mål T-24/00, Sunrider mot harmoniseringsbyrån (VITALITE) REG 2001, s. II-449, punkt 24).
27 Dass ein Unternehmen durch ein Zeichen wie das Wort UltraPlus die hohe Güte seiner Waren mittelbar und abstrakt anpreist, ohne jedoch den Verbraucher unmittelbar und sofort über eine bestimmte Eigenschaft oder ein bestimmtes Merkmal des Ofengeschirrs zu unterrichten, fällt nämlich in den Bereich der Erzeugung von Assoziationen und nicht in den einer Bezeichnung im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung Nr. 40/94 (in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 31. Januar 2001 in der Rechtssache T-24/00, Sunrider/HABM (VITALITE), Slg. 2001, II-449, Randnr. 24).

Tänk efter: Skulle du i ditt liv vilja låta dig vägledas av tillfälligheternas spel eller av blott och bart suggestionens makt?
Denke einmal nach: Möchtest du, daß dein Leben vom bloßen Zufall oder von Suggestion bestimmt wird?

Den 25 oktober 2003 blev det känt att finansministrarna vid det informella Ekofinmötet i Stresa strävar efter att göra omfattande ändringar till EU:s konstitutionsfördrag som europeiska konventet utarbetat. Dessa ändringar sammanställdes i dokumentet ”Drafting suggestions on Articles of interest to Ecofin ministers, reflecting a high degree of consensus reached at the Informal Ecofin in Stresa”.
Am 25. Oktober 2003 wurde bekannt, dass die Finanzminister beim informellen Ecofin-Treffen in Stresa weitreichende Änderungen an dem vom EU-Verfassungskonvent ausgearbeiteten EU-Verfassungsvertrag anstreben, die in dem Papier „Drafting suggestions on Articles of interest to Ecofin ministers, reflecting a high degree of consensus reached at the Informal Ecofin in Stresa“ festgehalten wurden.

Posthypnotisk suggestion är ett bra verktyg för terapeuter.
Posthypnotische Suggestion... ist eine der stärksten Waffen im Arsenal eines Therapeuten.

Detta påstående grundar den huvudsakligen på en hos ATO påträffad tabell daterad den 26 februari 1980 med rubriken "Polypropylene - Sales target 1980 (kt)" ("Polypropen - Försäljningsmål 1980 (kt)", bilaga 60 till det allmänna meddelandet om anmärkningar), som för alla de västeuropeiska producenterna jämför ett "1980 target" ("mål 1980"), "opening suggestions" ("öppningsförslag"), "proposed adjustments" ("föreslagna korrigeringar") och "agreed targets 1980" ("överenskomna mål 1980").
Dies ergebe sich vor allem aus einer bei ATO gefundenen Tabelle vom 26. Februar 1980 mit der Bezeichnung "Polypropylen - Sales target 1980 (kt)" ("Polypropylen-Verkaufsziel 1980 [kt]"), in der für alle westeuropäischen Hersteller ein "1980 target" ("Ziel 1980"), "opening suggestions" ("Ausgangsvorschläge"), "proposed adjustments" ("vorgeschlagene Berichtigungen") und "agreed targets 1980" ("vereinbarte Ziele 1980") verglichen würden. Dieses Schriftstück zeige, wie die Quoten ausgearbeitet worden seien.

Människors sinnesstämning, koncentrationsförmåga, personlighet, mottaglighet för suggestion och andra faktorer har också stor betydelse för deras sätt att reagera på smärta.
Jemandes Persönlichkeit, seine momentane Stimmung, seine Konzentrationsfähigkeit, ob er auf Anregungen anspricht oder nicht — all das und andere Faktoren spielen eine bedeutende Rolle bei der Frage, wie er auf Schmerz reagiert.

Hon hade värjt sig för mina ord, blockerat suggestionen.
Sie hatte sich meinen Worten widersetzt, die Suggestion blockiert.

De erotiska suggestionerna oräknade.
Die erotischen Suggestionen nicht miteingerechnet.

Även om helbrägdagöraren i ett sådant fall inte står under demoninflytande, bedrar han genom att ge religiös suggestion sken av att vara helbrägdagörelse från Gud genom helig ande.
Selbst wenn der Heiler nicht unter dem Einfluß der Dämonen steht, täuscht er sein Publikum, indem er religiöse Suggestion als ein Heilen durch die Macht des heiligen Geistes hinstellt.

Man frestar med suggestionen i en berättelse.
Man lockt mit der Suggestion einer Geschichte.

Helbrägdagörelse genom tron är i själva verket inte detsamma som helbrägdagörelse från Gud, utan i stället tillämpad suggestion.
Viele Gesundbeter wenden die Suggestion an.

Så djupt hade Rissens suggestion trängt, att till och med mitt drömliv stod under hans inflytande.
So tief hatte mich Rissens Ausdruck beeindruckt, daß sogar mein Traumleben unter seinem Einfluß stand.

Men man kan inte bortse från suggestionens makt.”
Allerdings kann der Einfluß der Suggestion nicht übersehen werden.“

Nu känner hon utan litterär suggestion den där lukten.
Jetzt nimmt sie jenen Geruch ohne literarische Suggestion wahr.

Detta botande kan följaktligen inte tillskrivas suggestionens kraft.
Somit war dieses Wunder nicht einem suggestiven Einfluß zuzuschreiben.

Kanske en suggestion, för vi har redan försökt allt.
Vielleicht sei mir eine Empfehlung erlaubt, denn wir haben ja schon alles versucht.

Detta innebär att målgruppen inte omedelbart och utan ytterligare analys kan se ett konkret och direkt samband mellan ugnsartiklarna av plast och ordet UltraPlus. Den omständigheten att ett företag indirekt och på ett abstrakt sätt framhäver sina varors förträfflighet genom ett varumärke som ordet UltraPlus, utan att det direkt och omedelbart upplyser konsumenten om en viss kvalitet eller egenskap hos ugnsartiklarna, innebär suggestion och visar inte varornas egenskaper i den mening som avses i ovannämnda bestämmelse.
Dass ein Unternehmen durch ein Zeichen wie das Wort UltraPlus die hohe Güte seiner Waren mittelbar und abstrakt anpreist, ohne jedoch den Verbraucher unmittelbar und sofort über eine bestimmte Eigenschaft oder ein bestimmtes Merkmal des Ofengeschirrs zu unterrichten, fällt somit in den Bereich der Erzeugung von Assoziationen und nicht in den einer Bezeichnung im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung Nr. 40/94.

Pillren som sabbar deras dna gör dem även mottagliga för suggestion.
Die Pille, die ihre DNA durcheinanderbringt, macht sie auch anfällig für Darhks Einflüsterungen.