ö oor Grieks

ö

/øː/, /œ/ Letter, naamwoord algemene, w

En landmassa, särskilt en som är mindre än en kontinent, som är helt omgiven av vatten.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

νησί

naamwoord onsydig

landområde helt omgivet av vatten, mindre än en kontinent och större än en holme

γη περιβαλλόμενη από νερό

Det finns öar i havet.
Υπάρχουν νησιά στη θάλασσα.

νήσος

naamwoord vroulike

En landmassa, särskilt en som är mindre än en kontinent, som är helt omgiven av vatten.

Den konstgjorda ön ska användas som knutpunkt i hamnen för handel mellan containerfartyg av olika storlek.
Η τεχνητή νήσος πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ως λιμάνι μεταφόρτωσης για πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων διαφόρου χωρητικότητας.

νησίδα

naamwoord vroulike

Hotellkomplex på den lilla ön Alatas och dess miljökonsekvenser.
Ξενοδοχειακή μονάδα στη νησίδα Αλατάς και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.

απομονώνω

Verb verb

Soortgelyke frases

öde ö
ακατοίκητο νησί

Förenta staternas avlägset belägna öar
Μικρά Εξωτερικά Νησιά των Ηνωμένων Πολιτειών

Småland med öarna
Småland και Νήσοι

Egeiska öarna
Νησιά του Αιγαίου

öns ekosystem
νησιωτικό οικοσύστημα

Nordegeiska öarna
Βόρειο Αιγαίο

Norra egeiska öarna
Περιφέρεια Βορείου Αιγαίου

Peter I:s ö
Νησί του Πέτρου Α’

konstgjord ö
τεχνητό νησί

voorbeelde

b) Förtydligande av definitionernan för att Ö säkerställa Õ en enhetlig tillämpning inom hela gemenskapen av detta direktiv skall säkerställas.
β) την αποσαφήνιση των ορισμών προκειμένου να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στην Κοινότητα,

Om en medlemsstat utan att ett klagomål har ingivits har tillräckliga bevis för skadlig prissättning samt att detta har orsakat Ö unionsindustrin Õ skada ska den omedelbart underrätta kommissionen om dessa bevis.
Όταν, χωρίς να έχει υποβληθεί κάποια καταγγελία, ένα κράτος μέλος έχει στην κατοχή του επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη ζημιογόνο τιμολόγηση και τη ζημία που προκαλείται στην Ö ενωσιακή Õ βιομηχανία, τα κοινοποιεί αμέσως στην Επιτροπή.

Tillverkaren ska tillämpa ett för tillverkning, slutkontroll och provning godkänt kvalitetssystem Ö för tillverkning, slutkontroll och provning av de berörda produkterna Õ i enlighet med punkt 45 och han skall underkastas övervakning Ö övervakas Õ i enlighet med punkt 56.
Για την παραγωγή, την τελική επιθεώρηση Ö των τελικών προϊόντων Õ και τις δοκιμές του οικείου εξοπλισμού υπό πίεση ο κατασκευαστής Ö πρέπει να Õ εφαρμόζει εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας σύμφωνα με το σημείο 45 και υπόκειται στην επιτήρηση που αναφέρει το σημείο 56.

(10)Byrån bör se till att den tillsyn som utförs av nationella tillsynsmyndigheter enligt [omarbetningen av eldirektivet enligt förslag i COM(2016) 864/2] Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för el 33 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas 34 samordnas ordentligt och vid behov kompletteras på gemenskapsnivå Ö unionsnivå Õ.
(10)Ο Οργανισμός θα πρέπει να εξασφαλίζει τον κατάλληλο συντονισμό και, εν ανάγκη, τη συμπλήρωση σε κοινοτική Ö ενωσιακή Õ κλίμακα των ρυθμιστικών καθηκόντων που έχουν αναλάβει οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διά [της αναδιατυπωμένης οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια, όπως προτείνεται με το έγγραφο COM(2016) 864/2] 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενεργείας, και της οδηγίας 2009/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου.

a) När producenterna står i ekonomisk intressegemenskap med exportörer eller importörer eller själva importerar den produkt som påstås vara subventionerad, får begreppet Ö unionsindustri Õ tolkas så att det avser de övriga producenterna.
α) όταν οι παραγωγοί συνδέονται με τους εξαγωγείς ή τους εισαγωγείς ή είναι οι ίδιοι εισαγωγείς του προϊόντος που φέρεται να αποτελεί αντικείμενο επιδοτήσεων, ο όρος «Ö ενωσιακός Õ κλάδος παραγωγής» είναι δυνατό να ερμηνεύεται ως περιλαμβάνων τους λοιπούς παραγωγούς·

Den information som skall lämnas i den årsredovisning som föreskrivs i artikel 14 skall vara den som föreskrivs i Ö tillägget Õ till denna bilaga.
Οι πληροφορίες, τις οποίες πρέπει να περιέχει η ετήσια έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 14, παρατίθενται στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος.

a) den dumpade importens omfattning och inverkan på priserna på Ö unionsmarknaden Õ för likadana produkter, som
α) του όγκου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της επίδρασής τους στις τιμές των ομοειδών προϊόντων στην αγορά της Ö Ένωσης Õ, και

Harmoniserade standarder Ö Presumtion om överensstämmelse Õ
Εναρμονισμένα πρότυπα Ö Τεκμήριο συμμόρφωσης Õ

Fondernas syfte, det vill säga att bidra till att minska de regionala ojämlikheterna och uppnå ekonomisk och social sammanhållning, förblir inte bara i stort sett ouppfyllt, utan vi kan också i ganska många fall observera en försämring, en vidgning av den klyfta som skiljer de underutvecklade regionerna från de utvecklade centrumen, såväl på landsbygden - framför allt i ö- och bergsregionerna -, som i de stadsområden som plågas av mass- och långtidsarbetslöshet, fattigdom, brist på eller många gånger total avsaknad av grundläggande infrastrukturer.
Ο στόχος της δημιουργίας των ταμείων, δηλαδή η συμβολή τους στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων και την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, όχι μόνο παραμένει ουσιαστικά ανεκπλήρωτος, αλλά σε αρκετές περιπτώσεις, παρατηρούμε επιδείνωση, διεύρυνση του χάσματος που χωρίζει τις καθυστερημένες περιφέρειες από τα αναπτυγμένα κέντρα τόσο στην ύπαιθρο, και ιδιαίτερα στις νησιωτικές και ορεινές περιοχές, όσο και στα αστικά κέντρα που μαστίζονται από τη μαζική και μακροχρόνια ανεργία, τη φτώχεια, την ανεπάρκεια ή και την πλήρη πολλές φορές απουσία βασικών υποδομών.

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel Ö 95 Õ i detta,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο Ö 95 Õ,

med beaktande av fördraget om Ö Europeiska unionens funktionssätt Õ, särskilt artikel Ö 207.2 Õ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για Ö τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης Õ, και ιδίως το άρθρο Ö 207παράγραφος 2 Õ,

Vi har uptäckt spår av en grönsak som bara finns på en ö i Västindien.
Βρήκαμε ίχνη απο ένα σπάνιο λαχανικό... Που υπάρχει μόνο σε ένα νησί εδώ, στην Καραϊβική.

c) De undersökningar och provningar som ska Ö kommer att Õ utföras före, under och efter tillverkningen samt hur ofta dessa ska Ö kommer att Õ utföras.
γ) των εξετάσεωνελέγχων και των δοκιμών που διεξάγονται πριν, κατά και μετά την κατασκευή, και τη συχνότητα διεξαγωγής τους·

Efter avdrag för kostnader för uppbörd enligt artiklarna artikel 2.3 och 10.3 i beslut [.../...] 2007/436/EG, Euratom ska de Ö traditionella Õ egna medel som avses i artikel 2.1 a i det beslutet krediteras senast den första arbetsdagen efter den nittonde dagen i den andra månad som följer efter den månad under vilken anspråket fastställdes enligt artikel 2 i denna förordning.
Αφού αφαιρεθούν τα έξοδα είσπραξης σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 και το άρθρο 10 παράγραφος 3 της απόφασης [.../...] 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ, η εγγραφή των Ö παραδοσιακών Õ ιδίων πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της απόφασης αυτής διενεργείται το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά τη 19η δεκάτη ενάτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί τον μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου βεβαιώθηκε η απαίτηση βάσει του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού.

Ö c) Om nya krav träder i kraft i enlighet med något av de särdirektiv eller FN/ECE-föreskrifter som är tillämpliga på de godkända systemen, komponenterna eller tekniska enheterna.
Φ (γ) τεθούν σε ισχύ νέες απαιτήσεις δυνάμει οποιασδήποτε επιμέρους οδηγίας ή κανονισμού της ΟΕΕ/ΟΗΕ που εφαρμόζεται στο εγκεκριμένο σύστημα, κατασκευαστικό στοιχείο ή χωριστή τεχνική μονάδα.

a) underlåtenhet att uppfylla de väsentliga krav som Ö anges Õ i Ö bilaga I Õ, när anordningen inte motsvarar de standarder som åsyftas i artikel 5.1,
β) κακή εφαρμογή των προτύπων του άρθρου 5 παράγραφος 1·

De lediga platser och platsansökningar som avses i punkt 1 ska anmälas enligt ett enhetligt system som ska utarbetas av den europeiska samordningsbyrån Ö enligt artikel 18 Õ i samarbete med den tekniska kommittén Ö enligt artikel 29 Õ.
Οι προσφορές και οι αιτήσεις εργασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κοινοποιούνται σύμφωνα με ένα ενοποιημένο σύστημα που καταρτίζει το Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού Ö , που αναφέρεται στο άρθρο 18 Õ σε συνεργασία με την Τεχνική Επιτροπή Ö , που αναφέρεται στο άρθρο 29 Õ.

Dokumentationen ska göra det möjligt att bedöma om den explosiva varan ï är att möjliggöra bedömning av överensstämmelse Ö uppfyller de relevanta kraven Õ ð och innehålla en tillfredsställande analys och bedömning av riskerna.
Ο τεχνικός φάκελος δίνει τη δυνατότητα να αξιολογηθεί η συμμόρφωση της εκρηκτικής ύλης ï προς τις σχετικές απαιτήσεις ð και περιλαμβάνει επαρκή ανάλυση και εκτίμηση του (των) κινδύνου(-ων).

Sökanden Ö Tillverkaren Õ ska underrätta det anmälda organ som hos sig bevarar den tekniska dokumentationen för EG-typintyget Ö EU-typintyget Õ om alla sådana ändringar av den godkända artikeln Ö typen Õ som kräver ett nytt godkännande, därför att ändringarna kan påverka Ö den pyrotekniska artikelns Õ överensstämmelsen med de grundläggande kraven Ö väsentliga säkerhetskraven i detta direktiv Õ eller de användningsvillkor som föreskrivs för artikeln.
Ο αιτών ενημερώνει τον Ö κατασκευαστής γνωστοποιεί στον Õ κοινοποιημένο οργανισμό που έχει στην κατοχή του τα τεχνικά έγγραφα που αφορούν τη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ Ö τον τεχνικό φάκελο για το πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ, Õ για κάθε τροποποίηση του εγκεκριμένου είδους πυροτεχνίας για την οποία πρέπει να χορηγηθεί πρόσθετη έγκριση, εφόσον η τροποποίηση αυτή μπορεί Ö τύπου που ενδέχεται Õ να επηρεάσει την πιστότητα Ö τη συμμόρφωση του είδους πυροτεχνίας Õ προς τις βασικές Ö ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας της παρούσας οδηγίας Õ ή προς τις προδιαγραφόμενες προϋποθέσεις για τη χρήση του είδους.

Medlemsstaterna får fortsätta att tillämpa de gränsbelopp för skattefrihet som var i kraft vid tiden för den årliga justering som bestäms i punkt 1, om omräkning av beloppen uttryckta i Ö euro Õ, före den avrundning som anges i punkt 2, leder till en förändring som är mindre än 5 % av beloppet uttryckt i nationell valuta è1 eller till en minskning av denna befrielse ç.
Τα κράτη μέλη μπορούν, κατά την ετήσια προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1, να διατηρούν το ποσό των απαλλαγών που ήδη ισχύει, εάν η μετατροπή των ποσών των απαλλαγών που εκφράζονται σε Ö ευρώ Õ καταλήγει, πριν την στρογγυλοποίηση της παραγράφου 2, σε μεταβολή της απαλλαγής, εκφρασμένης σε εθνικό νόμισμα, μικρότερη από πέντε τοις εκατό (5%) è1 ή σε μείωση αυτής της απαλλαγής ç.

Därför bör Ö var det nödvändigt att fastställa Õ bestämmelser om skälen för att avskeda chefen för den nationella regleringsmyndigheten fastställas i förväg för att på så sätt förhindra tvivel om myndighetens neutralitet eller dess oemottaglighet för externa faktorer. ð För att förhindra godtyckliga uppsägningar bör den uppsagda ha rätt att begära att behörig domstol kontrollerar att det finns ett giltigt skäl till uppsägningen, bland dem som anges i detta direktiv.
Προς τούτο θα πρέπει Ö έπρεπε Õ καταρχάς να θεσπισθούν κανόνες όσον αφορά τους λόγους για την απόλυση του επικεφαλής της εθνικής ρυθμιστικής αρχής, ώστε να αρθεί κάθε εύλογη αμφιβολία ως προς την ουδετερότητα του εν λόγω φορέα και τη θωράκισή του έναντι εξωτερικών παραγόντων. ð Προκειμένου να αποφεύγονται αυθαίρετες απολύσεις, το απολυθέν μέλος θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να ζητά από τα αρμόδια δικαστήρια να ελέγχουν την ύπαρξη βάσιμου λόγου απόλυσης, που να συγκαταλέγεται μεταξύ των προβλεπόμενων στην παρούσα οδηγία.

om Ö harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av Õ enkla tryckkärl
σχετικά με Ö για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διάθεση στην αγορά Õ απλών δοχείων πίεσης

(23) Rådets direktiv 92/30/EEG av den 6 april 1992 om gruppbaserad tillsyn av kreditinstitut[13] Ö Direktiv [2000/12/EG] Õ uppställer konsolideringsprincipen.
(23) ότι η οδηγία 92/30/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Απριλίου 1992 για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων επί ενοποιημένης βάσεως[13]Ö Η οδηγία [2000/12/ΕΚ] Õ ορίζει την αρχή της ενοποίησης· Ö .

(10)Det faktum att det på en kommersiell järnvägsmarknad finns både offentligt och privat ägda järnvägsföretag gör det nödvändigt att Ö tydligt ange Õ den statistiska information som skall tas fram av alla järnvägsföretag och spridas av Eurostat.
(10)Η συνύπαρξη δημόσιων και ιδιωτικών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε μια εμπορική αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών απαιτεί ρητό καθορισμό των στατιστικών πληροφοριών που θα πρέπει να παρέχονται από όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και να διαδίδονται από την Eurostat.

Ö eller vid liknande evenemang Õ , under förutsättning att det tydligt och klart anges att de inte överensstämmer med bestämmelserna och inte får släppas ut ð tillhandahållas ï på marknaden och/eller tas i bruk förrän de uppfyller kraven i bestämmelserna.
Ö ή παρόμοιες εκδηλώσεις Õ, οργάνων Ö μετρήσεων Õ που δεν Ö συμμορφώνονται Õ συμμορφούνται προς Ö με Õ την παρούσα οδηγία, εφόσον ορατή επισήμανση αναφέρει σαφώς την έλλειψη πιστότητας Ö συμμόρφωσης Õ , καθώς και το ότι τα εν λόγω όργανα δεν προσφέρονται για να διατεθούν ð καταστούν διαθέσιμα ï στην αγορά ή/και/ή να τεθούν σε χρήση, μέχρις ότου συμμορφωθούν.