öde oor Grieks

öde

naamwoord, adjektief onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

μοίρα

naamwoord vroulike

Ers nåd, just nu beslutar vår kung om Ventrishires öde.
Βαρόνη, αυτή τη στιγμή ο βασιλιάς μας αποφασίζει για τη μοίρα του Βεντρισάιρ.

πεπρωμένο

naamwoord onsydig

Inser ni att japans regering har gett oss full kontroll över ert öde?
Η κυβέρνησή σου μας έδωσε πλήρη δικαιοδοσία στο πεπρωμένο σου.

τύχη

naamwoord vroulike

Men arméns och fosterlandets öde ligger i händerna på en bra minister och en dålig fältherre.
H τύχη τoυ στρατoύ και της πατρíδας βρíσκεται στα χέρια καλoύ υπoυργoύ, óμως κακoύ στρατηλάτη.

γραφτό · θάνατος · περίσταση

Soortgelyke frases

öde ö
ακατοίκητο νησί

voorbeelde

Som kommissionen helt korrekt har anfört i sin skriftliga inlaga skulle dessa mekanismer lämnas åt sitt öde om det land varifrån varan avgår gavs behörighet att ta ut mervärdesskatten utan hänsyn till den i sjätte mervärdesskattedirektivet föreskrivna fördelningen av beskattningsrätten.
Όπως ορθώς επισημαίνει η Επιτροπή με τις γραπτές παρατηρήσεις της, οι μηχανισμοί αυτοί θα ανατρέπονταν αν αναγνωριζόταν στο κράτος αποστολής η αρμοδιότητα είσπραξης του ΦΠΑ κατά καταστρατήγηση των κανόνων κατανομής των αρμοδιοτήτων που προβλέπει η έκτη οδηγία.

Jag kanske ska döda dig nu, och besegla mitt öde.
Ισως θα'πρεπε να σε σκοτώσω και να σφραγίσω τη μοίρα μου.

Och nu ligger de här, på väg mot ett okänt öde.
Και τώρα, κείτονται εδώ, ισορροπώντας στην άκρη του αγνώστου.

Över det Öde landet?
Μέσα απ'την έρημο;

Vad är vårt slutliga öde?
Ποιος είναι ο ύστατος προορισμός μας;

Det finns ett omedelbart behov av en migrationspolitik - Medelhavsländerna i unionen får inte längre lämnas åt sitt öde!
Είναι απολύτως επιβεβλημένη η άσκηση μεταναστευτικής πολιτικής - οι μεσογειακές χώρες της Ένωσης δεν μπορούν πια να αφήνονται στην τύχη τους!

Det är inte ett blint öde som styr.
Η τυφλή τύχη δεν μπορεί να αποφασίσει.

Det hade en hemlig last, som skulle ha ändrat vår planets öde.
Μετέφερε ένα μυστικό φορτίο πoυ θα αλλάξει τη μοίρα του πλανήτη μας.

Exempelvis ifrågasatte man tidigare det Bibeln säger om att Judas land låg fullständigt öde när judarna var i landsflykt i Babylon.
Για παράδειγμα, στο παρελθόν έγιναν απόπειρες να αμφισβητηθεί η Βιβλική αφήγηση σύμφωνα με την οποία ο Ιούδας ερημώθηκε πλήρως στη διάρκεια της βαβυλωνιακής εξορίας.

Det är mitt öde, Charley.
Είναι η μοίρα μου, Τσάρλι.

Också Nineve, huvudstaden i det assyriska väldet, blev till en öde ruin.
Με όμοιο τρόπο η Νινευή, η πρωτεύουσα της Ασσυριακής Αυτοκρατορίας, κατέληξε σε ερείπια.

Det här är mitt öde.
Αυτό είναι το πεπρωμένο μου.

Enligt europeisk och internationell lagstiftning om mänskliga rättigheter är det förbjudet att låta människor försvinna och att internera dem i hemlighet så att de hålls isolerade från yttervärlden utan att deras familjer och allmänheten får någon information om deras öde eller uppehållsort, utan minsta möjlighet till något rättsligt förfarande
εκτιμώντας ότι το ευρωπαϊκό και το διεθνές δίκαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων απαγορεύει τις αναγκαστικές εξαφανίσεις, συμπεριλαμβανόμενων των μυστικών κρατήσεων, κατά τις οποίες τα πρόσωπα κρατούνται σε απομόνωση, χωρίς να αποκαλύπτονται πληροφορίες για την τύχη και την κατάστασή τους στην οικογένειά τους ή το κοινό, εκτός των ορίων οιασδήποτε νομικής διαδικασίας

Vårt öde ligger i era händer.
Η μοίρα μας είναι στα χέρια σας.

Det är mitt öde.
Είναι το πεπρωμένο μου.

I de här verserna beskrivs Babylons och Edoms öde ruiner som tillhåll för vilda djur, däribland se‛irịm.
Σε αυτές τις περικοπές τα γυμνά ερείπια της Βαβυλώνας και του Εδώμ παρουσιάζονται να κατοικούνται από άγρια πλάσματα, μεταξύ των οποίων και τα σε‛ιρίμ.

Är du här för att glädja dig åt mitt öde?
Ήρθες να μου το τρίψεις στη μούρη;

i) Dess öde och utbredning i miljön, särskilt kontaminering av ytvatten, inklusive flodmynningar och kustvatten, grundvatten, luft och jord, med hänsyn till platser långt borta från användningsstället till följd av långväga spridning i miljön.
i) την πορεία και τη διάχυση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος στο περιβάλλον, ιδίως δε τη μόλυνση των επιφανειακών υδάτων, συμπεριλαμβανομένων των υδάτων των εκβολών ποταμών και των παράκτιων υδάτων, των υπόγειων υδάτων, του αέρα και του εδάφους, λαμβάνοντας υπόψη τους χώρους μακριά από το σημείο χρήσης του προϊόντος μετά από μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις στο περιβάλλον·

Jag lämnar er gärna åt ert öde.
Δεν έχω πρόβλημα να σου αφήσω την ευθύνη.

Min öde var liv.
Πεπρωμένο μου ήταν η ζωή.

Du borde vara tacksam för att du fick fullborda en medmänniskas öde
Με τέτοιο τρόπο ώστε πρέπει να είμαστε ευγνώμονες που μπόρεσες να κάνεις το χρέος σου και να συμβάλλεις στην ολοκλήρωση της μοίρας ενός συνανθρώπου μας

Inser ni att japans regering har gett oss full kontroll över ert öde?
Η κυβέρνησή σου μας έδωσε πλήρη δικαιοδοσία στο πεπρωμένο σου.

Vad händer där som är så oändligt mycket mer avgörande för EU:s öde jämfört med Bagdad?
Για να σας βοηθήσω, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι στις Μπαχάμες υπάρχουν επτά υπάλληλοι της ΕΕ.

Larmsignalen utlöstes efter att en sjukhuspatient avlidit till följd av en infektion och andra patienter riskerar att gå samma öde till mötes.
Το σήμα προειδοποίησης δόθηκε έπειτα από τον θάνατο μιας ασθενούς στο νοσοκομείο ύστερα από μόλυνση, ενώ και άλλοι ασθενείς διατρέχουν τον κίνδυνο να έχουν την ίδια τύχη.

Ni tror att kompassen bara leder till ön och vill rädda mig från ett ont öde.
Νομίζεις ότι η πυξίδα οδηγεί μόνο στο'Ιλα ντε Μουέρτα και ελπίζεις ότι θα με σώσεις από τον όλεθρο.