alls inte oor Grieks

alls inte

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

καθόλου

bywoord

Då är det verkligen störande att denna näringsgren alls inte nämns i föreliggande dokument.
Επομένως, είναι οπωσδήποτε ενοχλητικό το γεγονός ότι ο εν λόγω οικονομικός κλάδος δεν αναφέρεται καθόλου στο παρόν έγγραφο.

Soortgelyke frases

allt är inte guld som glimmar
ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός

inte alls
καθόλου

voorbeelde

l) Alla interna koder för administrativa ändamål.
ιβ) κάθε εσωτερικό κωδικό που χρησιμοποιείται για διαχειριστικούς λόγους.

Här skall alls inte lämnas sten på sten; allt skall bli nerrivet.” (Markus 13:1, 2)
Δεν πρόκειται να αφεθεί εδώ πέτρα πάνω σε πέτρα που να μην γκρεμιστεί».—Μάρκος 13:1, 2.

l) Alla interna koder för administrativa ändamål.
ιβ) κάθε εσωτερικό κωδικό που χρησιμοποιείται για διαχειριστικούς λόγους·

John, du vet alla, inte du?
Τζον, τους ξέρεις όλους, έτσι;

Kreditinstitutet skall ha ett effektivt internt förfarande för att bedöma om alla interna riktlinjer och förfaranden iakttas.
Το πιστωτικό ίδρυμα διαθέτει αποτελεσματικές εσωτερικές διαδικασίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με όλες τις εσωτερικές πολιτικές και διαδικασίες.

Tyskland hävdar därmed att de flygplatsavgifter som DHL ska betala till Leipzigs flygplats alls inte utgör någon förmånsbehandling.
Αυτό, κατά τη Γερμανία, αποδεικνύει ότι τα αερολιμενικά τέλη που πρόκειται να καταβάλλει η DHL στο αεροδρόμιο της Λειψίας δεν συνιστούν κατά κανένα τρόπο προτιμησιακή μεταχείριση.

l) Alla interna koder för administrativa ändamål.
ιβ) κάθε εσωτερικό κωδικό που χρησιμοποιείται για διοικητικούς σκοπούς·

Vi borde befinna oss långt före dem, men tyvärr är det alls inte så.
Θα πρέπει και να είμαστε πολύ καλύτεροι από αυτούς, αν και δυστυχώς κάτι τέτοιο απέχει πόρρω από την πραγματικότητα.

God hälsa för alla – inte bara en dröm
Η Παγκόσμια Υγεία Δεν Είναι Άπιαστο Όνειρο

h) Alla interna koder för administrativa ändamål.
η) κάθε εσωτερικό κωδικό που χρησιμοποιείται για διοικητικούς σκοπούς-

Alla interna koder för administrativa ändamål.
κάθε εσωτερικό κωδικό που χρησιμοποιείται για διοικητικούς σκοπούς·

Att föreslå en förordning i stället för ett beslut är alls inte oändamålsenligt.
Η πρόταση κανονισμού αντί αποφάσεως δεν στερείται σκοπιμότητας.

Det företrädande organet ska bemyndigas att företräda medlemmen i alla interna frågor inom EU-Openscreen-Eric.
Η εκπροσωπούσα οντότητα εξουσιοδοτείται να εκπροσωπεί το μέλος σε όλα τα εσωτερικά ζητήματα της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN.

Paulus hade förmågan att avstå från äktenskap, men han insåg att alla inte kunde vara som han.
Ο Παύλος είχε τη δύναμη να μην παντρευτεί, ωστόσο αναγνώριζε ότι δεν μπορούν όλοι να είναι σαν και αυτόν.

Under de senaste dagarna har vi sett att alla inte har obegränsad tillgång till Internet.
Τις τελευταίες ημέρες διαπιστώσαμε ότι δεν έχουν όλοι, ούτε όλες οι ηλικιακές ομάδες, απεριόριστη πρόσβαση στο Διαδίκτυο.

I dessa fall kan en värdeförsämring per definition inte ha inträffat för egendom som (alls) inte återlämnats.
Στις περιπτώσεις αυτές δεν θα ήταν δυνατό να προκύψει εννοιολογικά μια μείωση της αξίας περιουσιακών στοιχείων τα οποία δεν επεστράφησαν καθόλου.

Och just nu, vet vi att den största sjukdomen av alla inte är en sjukdom.
Και τώρα ξέρουμε πως η μεγαλύτερη αθένεια όλων δεν είναι καν ασθένεια.

Om ingen grupplös ledamot ingår i delegationen får en grupplös ledamot närvara vid delegationens alla interna förberedande sammanträden.
Αν η αντιπροσωπεία δεν περιλαμβάνει κανένα μη εγγεγραμμένο βουλευτή, ένας μη εγγεγραμμένος βουλευτής μπορεί να παρίσταται σε οποιαδήποτε εσωτερική προπαρασκευαστική συνεδρίαση της αντιπροσωπείας.

Be arbetstagare inom alla interna system att komma med synpunkter.
Θα πρέπει να καταγράφεται η άποψη των εργαζομένων που απασχολούνται σε όλα τα εσωτερικά συστήματα,

Det brukar vara så att alla interna förbindelser på ett fartyg faller under flaggstatens lagar.
Γενικά ισχύει ότι όλες οι εσωτερικές σχέσεις επί ενός πλοίου διέπονται από το δίκαιο του κράτους σημαίας.

Om Kosovo: Det är en svår fråga för oss alla, inte minst för oss i min grupp.
Θα αναφερθώ τώρα στο Κοσσυφοπέδιο. Είναι για όλους μας και ειδικά για την πολιτική μου ομάδα ένα πολύ δύσκολο ζήτημα.

Metoderna, indikatorerna och kriterierna tillämpas på samtliga åtgärder och alla interna GFC-budgetposter.
Οι μέθοδοι, οι δείκτες και τα κριτήρια εφαρμόζονται σε όλες τις δράσεις και σε όλες τις γραμμές του εσωτερικού προϋπολογισμού του ΚΚΕρ.

Eiopa samarbetar nära med kommissionens internrevisionstjänst för att säkerställa att lämpliga standarder uppfylls inom alla interna kontrollområden.
Η ΕΑΑΕΣ συνεργάζεται στενά με την Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των κατάλληλων προτύπων σε όλους τους τομείς εσωτερικού ελέγχου.