allt vad, så mycket som oor Grieks

allt vad, så mycket som

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

όσος

voornaamwoord

jag gav honom allt vad han bad om; tag så mycket du vill

του έδωσα όσα ζήτησε· πάρε όςα θέλεις

voorbeelde

Kommissionen kommer att göra allt vad som står i deras makt för att se till att så mycket pengar som möjligt återfås.
Η Επιτροπή θα κάνει ό, τι μπορεί εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της για να εξασφαλίσει την επιστροφή όσο το δυνατόν περισσότερων χρημάτων.

Vad som oroar experterna så mycket är att befolkningen i världen ökar allt snabbare.
Εκείνο που ανησυχεί τους ειδικούς τόσο πολύ είναι ότι ο παγκόσμιος πληθυσμός αυξάνει ολοένα γρηγορώτερα.

Låt oss sammanfatta allt vi har behandlat så långt innan vi tittar på vad som faktiskt bestämmer hur mycket pengar bankerna kan skapa.
Έτσι, ανακεφαλαιώστε τα πάντα έχουμε καλύψει μέχρι τώρα, πριν να εξετάσουμε τι πραγματικά καθορίζει πόσα χρήματα μπορεί να δημιουργήσει τις τράπεζες.

När jag hör de argument som framförts av den japanska ambassaden under de senaste dagarna - för övrigt med ett erkännande av allt som redan har gjorts - så verkar det som om det återstår mycket att göra vad gäller uppriktigheten.
Επίσης, όταν ακούω τα επιχειρήματα που χρησιμοποίησε η ιαπωνική πρεσβεία τις τελευταίες ημέρες -κατά σύμπτωση μαζί με αναγνώριση των όσων έχουν ήδη γίνει- θεωρώ ότι μένει ακόμα να σημειωθεί σημαντική πρόοδος στο θέμα της ειλικρίνειας.

Det går dock inte att rådet talar om för oss vad vi behöver, men för övrigt lägger in allt i det egna beslutsfattandet, så mycket som möjligt, och sedan försöker att bromsa oss!
Βέβαια δεν γίνεται να μας ανακοινώνει το Συμβούλιο, το τι είναι για μας επιτρεπτό, και κατά τα άλλα να παραγεμίζει τις αποφάσεις του με ό, τι θέλει και κατόπιν να προσπαθεί να μας σταματήσει.

Vi har hört allt om detta den här veckan, så jag kommer inte säga mycket mer om det förutom att vad som är sant för mobiltelefoner är sant för all teknik.
Έχουμε ακούσει τα πάντα γύρω από αυτό αυτή την εβδομάδα, γι' αυτό δεν θα πω πολλά πέρα από αυτό, ό,τι ισχύει για τα κινητά τηλέφωνα ισχύει για όλων των ειδών τις τεχνολογίες.

Vi har hört allt om detta den här veckan, så jag kommer inte säga mycket mer om det förutom att vad som är sant för mobiltelefoner är sant för all teknik.
Έχουμε ακούσει τα πάντα γύρω από αυτό αυτή την εβδομάδα, γι ́ αυτό δεν θα πω πολλά πέρα από αυτό, ό, τι ισχύει για τα κινητά τηλέφωνα ισχύει για όλων των ειδών τις τεχνολογίες.

Med detta sagt vill jag särskilt tacka ordförandeskapet, statsminister Fredrik Reinfeldt och Cecilia Malmström för de utmärkta relationer de har upprätthållit med parlamentet, och för att de på ett så utmärkt sätt har skött vad som när allt kommer omkring var mycket svåra frågor - jag talar naturligtvis om ratificeringen av Lissabonfördraget.
Μετά από αυτά, θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα την Προεδρία, τον κ. Reinfeldt και την κ. Malmström για τις εξαίρετες σχέσεις που διατήρησαν με το Κοινοβούλιο και για την καλή διαχείριση των πολύ δύσκολων, όπως αποδείχθηκαν ζητημάτων -και μιλώ φυσικά για την επικύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας.

Jesus, som själv var mycket medkännande, sade också: ”Allt vad ni vill att människorna skall göra mot er, så skall också ni göra mot dem.” (Matteus 5:46, 47; 7:12)
Αυτός ο συμπονετικός άνθρωπος είπε επίσης: «Όλα όσα θέλετε, λοιπόν, να κάνουν σε εσάς οι άνθρωποι πρέπει και εσείς, παρόμοια, να κάνετε σε αυτούς».—Ματθαίος 5:46, 47· 7:12.

På grund av vår mänskliga ofullkomlighet har mycket få av oss ett så kallat ”fotografiskt minne” — ett minne som kan förmå oss att komma ihåg allt vad vi studerar.
Είναι αλήθεια ότι λόγω της ανθρώπινης ατέλειας, πολύ λίγοι από μας έχουν τη λεγόμενη ‘φωτογραφική μνήμη’ που μπορεί να μας κάνη να θυμώμαστε ότι μελετούμε.

Även om kommissionen delar stålindustrins optimism vill den återigen mana till försiktighet vad gäller enskilda strategier, för att på så sätt säkra en varaktig stabilitet på den gemensamma stålmarknaden, som trots allt är mycket öppen och konkurrensutsatt.
Η Επιτροπή, συμμεριζόμενη την αισιοδοξία των φορέων, ανανεώνει ωστόσο τις εκκλήσεις της για σύνεση στις μεμονωμένες στρατηγικές, προκειμένου να διασφαλιστεί διαρκής σταθερότητα στην κοινοτική αγορά χάλυβα που, παρ' όλα αυτά, παραμένει ανοικτή και ανταγωνιστική σε μεγάλο βαθμό.

Europaparlamentet noterar att Kinas globala inflytande har ökat, men framför allt i så vitt skilda länder som Vitryssland, Venezuela, Sudan, Zimbabwe, Burma, Iran och Nordkorea, där situationen vad gäller mänskliga rättigheter EU fortfarande är mycket kritisk till.
επισημαίνει την αυξανόμενη επιρροή της Κίνας σε παγκόσμια κλίμακα και ιδίως σε χώρες τόσο διαφορετικές μεταξύ τους όσο η Λευκορωσία, η Βενεζουέλα, το Σουδάν, το Ζιμπάμπουε, η Μυανμάρ, το Ιράν και η Βόρεια Κορέα, για των οποίων τις επιδόσεις σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων η ΕΕ εξακολουθεί να διατυπώνει έντονες επικρίσεις·

Kommittén anser att denna princip inte strider mot målen för det europeiska området för forskningsverksamhet, utan snarare innebär att - allt efter respektive mål - ansvar och befogenheter att fatta beslut och ta initiativ skall delegeras så mycket som möjligt, även vad gäller kommissionen och kommissionens forskningspolitik.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι παρόμοια προσέγγιση δεν έρχεται σε αντίθεση με τους στόχους του ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου, αλλά σημαίνει ότι, σε συνάρτηση με τον εκάστοτε στόχο, και η Επιτροπή από την πλευρά της μπορεί, στα πλαίσια της ερευνητικής της πολιτικής, να αναθέσει σε όσο το δυνατό μεγαλύτερο βαθμό καθήκοντα που αφορούν την αρμοδιότητα, τη λήψη αποφάσεων και πρωτοβουλιών.

Låt oss, allteftersom denna gamla ordning blir allt farligare och mer förtryckande, vara fast beslutna att göra vad vi kan för att göra vår samvaro vid mötena uppbyggande — och det så mycket mer som vi ser Jehovas dag närma sig!
Καθώς αυτό το παλιό σύστημα γίνεται ολοένα και πιο επικίνδυνο και καταπιεστικό, ας είμαστε σταθερά αποφασισμένοι να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να καθιστούμε εποικοδομητική τη συναναστροφή μας στις συναθροίσεις—και τόσο περισσότερο όσο βλέπουμε την ημέρα του Ιεχωβά να πλησιάζει!

Den 15 augusti 1969 skrev dagstidningen Roma i sin rapport om dopet: ”Allt [gick] så lugnt och stilla till väga att de karabinjärer som skickats dit för att ingripa vid Gud vete vad för en kritisk situation såg mycket malplacerade ut.
Η καθημερινή εφημερίδα Ρόμα της 15 Αυγούστου 1969 σχολίασε σχετικά με το βάφτισμα: «Όλα [έγιναν] σε ατμόσφαιρα μεγάλης ειρήνης και ηρεμίας, ώστε οι καραμπινιέροι, που είχαν σταλθεί εκεί για ν’ αντιμετωπίσουν ποιος ξέρει τι περιστατικά, φαίνονταν εντελώς εκτός τόπου.

Det skulle vara mycket farligt för Europa om denna region blev instabil, så vi bör göra allt vi kan för att se till att stabiliteten i regionen inte påverkas av vad som händer i Pakistan.
Θα ήταν πολύ επικίνδυνη για την Ευρώπη η αποσταθεροποίηση αυτής της περιοχής, οπότε θα πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βεβαιωθούμε ότι η σταθερότητα της περιοχής δεν θα επηρεαστεί από οτιδήποτε συμβαίνει στο Πακιστάν.

Jag röstar för Marisa Matias betänkande i förhoppning om att mycket kommer att göras - betydligt mer än vad som gjorts hittills - för en sjukdom som blir allt vanligare och har avsevärda sociala konsekvenser som inte så många känner till.
Υπερψηφίζω την έκθεση της κ. Matias με την ελπίδα ότι θα γίνουν πολλά -περισσότερα από όσα έχουν γίνει μέχρι στιγμής- για μια νόσο που διαδίδεται ολοένα και περισσότερο, αλλά που έχει πολύ σοβαρές κοινωνικές επιπτώσεις, οι οποίες δεν είναι ευρέως γνωστές.

Om det inte är så, vad tänker Europeiska unionen då göra för att se till att dessa observatörer som är mycket, mycket viktiga, jag kan inte annat än bekräfta det, när allt kommer omkring är närvarande vid valet i juni?
Εφόσον δεν έχει δώσει η κυβέρνηση της Ινδονησίας το πράσινο φως, θα ήθελα να ρωτήσω τί πρόκειται να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση για να εξασφαλισθεί τελικά η τόσο μα τόσο αναγκαία παρουσία τους στις εκλογές του Ιουνίου.

Sedan vill jag också här säga er, att när det gäller insamlande av data som rör privata vanor, ras, härkomst, sexuella preferenser, allt detta får Europoltjänstemännen nämligen vackert samla in, så handlar det mycket väl om data och förhållanden, där den enskilde medborgaren som berörs av Europols handlande måste ha en möjlighet att få veta och kontrollera, vad som händer med hans data.
Επίσης θέλω να σας πω ότι κατά τη συλλογή στοιχείων που αφορούν ιδιωτικές συνήθειες, τη φυλή, την προέλευση, τις σεξουαλικές προτιμήσεις -στοιχεία που μπορούν χωρίς πρόβλημα να συλλέγουν οι αξιωματικοί της Europol- πρόκειται για στοιχεία, τα οποία οι πολίτες οι έχοντες έννομο συμφέρον να ασκήσουν ένδικο μέσο από πράξη της Europol, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να τα πληροφορηθούν και να ελέγξουν πώς χρησιμοποιούνται.

föredragande. - (EN) Fru talman! Precis som mina kolleger vill jag säga att även om det inte är perfekt så utgör det tredje energipaketet en mycket bra grund för att utveckla vår gemensamma marknad, framför allt vad gäller gas, och för att säkra vår gasförsörjning.
εισηγητής. - Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω, όπως και οι συνάδελφοί μου, ότι παρά το ότι δεν είναι τέλεια, η τρίτη δέσμη "Ενέργεια" αποτελεί μια πολύ καλή βάση για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς μας, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά το αέριο, καθώς και για την ενίσχυση της ασφάλειας του αερίου.

52. erinrar om sitt förslag att i kampen för att utrota fattigdomen så mycket som möjligt använda sig av den senaste tekniken vad gäller hygien, sanering, avfallshantering, utvecklandet av nya nyttoväxter, medicinsk användning av lokala tillgångar, framför allt medicinalväxter, bevattning «droppvis» och att man betonar vikten av att driva forskningen vidare främst inom dessa områden,
52. υπενθυμίζει την πρότασή του να αξιοποιηθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, για την εξάλειψη της φτώχειας, οι τεχνολογίες πρώτης ανάγκης: υγιεινή, εξυγίανση, χρησιμοποίηση των απορριμμάτων, νέες ποικιλίες φυτών διατροφής, ιατρική χρησιμοποίηση των τοπικών -κυρίως φυτικών- πόρων, άρδευση «με το σταγονόμετρο», και την ιδιαίτερη σημασία να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες στις κατευθύνσεις αυτές[semigr ]

Med tanke på att den nya förordningen ger så vidsträckta befogenheter samt det faktum att besök med stöd av förordningen numera beskrivs som kontroller i kampen mot bedrägeri, visar de första erfarenheterna att allt vad UCLAF-kontrollanterna företog sig bevakades mycket noga av de besökta organisationernas juridiska företrädare.
Δεδομένων των ευρειών αρμοδιοτήτων που παραχωρούνται στην UCLAF βάσει του νέου κανονισμού, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι οι αποστολές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού χαρακτηρίζονται σήμερα έρευνες για την καταπολέμηση της απάτης, οι πρώτες εμπειρίες έδειξαν ότι οι ενέργειες των υπαλλήλων της UCLAF τελούσαν υπό τη στενή παρακολούθηση των νομίμων εκπροσώπων των οργανισμών όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις.

(Skratt) Allt som oftast är vad de uttrycker inte sjukligt, utan insiktsfullt, och man kommer då att tänka på hur otroligt det är att de flesta av oss är medvetna om de existentiella frågorna men de distraherar oss inte så mycket.
(Γέλια) Πολλές φορές, αυτό που εκφράζουν δεν είναι αρρώστια, αλλά διορατικότητα, και κάποιος φτάνει να σκεφτεί πως αυτό που είναι πραγματικά εξαιρετικό είναι πως οι περισσότεροι γνωρίζουμε αυτές τις υπαρξιακές ερωτήσεις αλλά δεν μας αποσπούν τόσο πολύ.

”De är så uppriktiga och frikostiga med allt vad de har att ingen som inte har sett det skulle kunna tro det; om man ber dem om något som de äger, så säger de aldrig nej; de inbjuder dig i stället att dela det och visar så mycket kärlek att det är som om deras hjärtan följde med, och de är nöjda med vilken småsak man än ger dem, antingen det är något av värde eller av ringa värde.” — Sidorna 626, 628.
«Είναι τόσο ειλικρινείς και τόσο γενναιόδωροι με όσα έχουν, που κανείς δεν θα το πίστευε αν δεν το έβλεπε· οτιδήποτε κι αν έχουν, αν τους το ζητήσεις, δεν λένε ποτέ όχι· αντίθετα, σε προσκαλούν να το μοιραστείς μαζί τους και σου δείχνουν τόση αγάπη λες και σου δίνουν και την καρδιά τους μαζί, και μένουν ικανοποιημένοι με οποιοδήποτε ψιλοπράγμα κι αν τους δώσεις, είτε πρόκειται για κάτι που έχει αξία είτε για κάτι ασήμαντο».—Σελίδες 626, 628.

Om jag gör allt det här lite mer personligt och ser vad som gör mig som designer glad, är det enklaste svaret, så klart, att göra mer av de grejerna jag gillar att göra och mycket mindre av grejerna jag inte gillar att göra -- och då vore det hjälpfullt att veta vad det faktiskt är som jag gillar att göra.
Αν είναι να κάνω όλο αυτό λίγο περισσότερο προσωπικό και δω τι με κάνει ευτυχισμένο σαν σχεδιαστή, η πιο εύκολη απάντηση είναι, φυσικά, το να κάνω περισσότερα από τα πράγματα που μου αρέσει να κάνω και πολύ λιγότερα από αυτά που δεν μου αρέσει να κάνω -- οπότε θα ήταν χρήσιμο να γνωρίζω τι είναι αυτό που πραγματικά μου αρέσει να κάνω.