frilans oor Grieks

frilans

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

ελευθεροεπαγγελματίας

naamwoord manlike

voorbeelde

b) Innan flygbesättningsmedlemmar som arbetar som frilans eller på deltid utses att tjänstgöra ska operatören verifiera att samtliga tillämpliga krav i denna del uppfylls, med beaktande av all tjänstgöring som flygbesättningsmedlemmen utför hos en eller flera andra operatörer för att framför allt fastställa
β) Πριν την ανάθεση καθηκόντων σε μέλη πληρώματος θαλάμου επιβατών τα οποία εργάζονται ως εξωτερικοί συνεργάτες ή με μερική απασχόληση, ο αερομεταφορέας βεβαιώνεται ότι πληρούνται όλες οι ισχύουσες απαιτήσεις του παρόντος τμήματος, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις υπηρεσίες που προσέφερε το μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών σε άλλον(ους) αερομεταφορέα(είς), προκείμενου προσδιορίσει ειδικότερα:

I riktlinje 17 bör man ta hänsyn till att kvinnor utför en oproportionerligt stor andel hushålls-, frilans- och legotillverkningsarbete – områden där det saknas rättsligt skydd.
Η κατευθυντήρια γραμμή 17 θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη της ότι οι γυναίκες αντιπροσωπεύονται δυσανάλογα στην κατ’ οίκον εργασία, την ελεύθερη συνεργασία και την υπεργολαβική εργασία, τομείς όπου απουσιάζει η νομική προστασία.

Europaparlamentet ber generalsekreteraren att tillhandahålla en kostnads-nyttoanalys avseende översättningen vid toppbelastning, inbegripet utläggning på frilans och en analys av möjligheterna att tillämpa alternativa arbetsmetoder.
ζητεί από τον Γενικό Γραμματέα να καταρτίσει ανάλυση κόστους-οφέλους σχετικά με τη μετάφραση σε περιόδους αιχμής, συμπεριλαμβανομένης της ανάθεσης σε εξωτερικούς συνεργάτες και ανάλυση της δυνατότητας εφαρμογής εναλλακτικών μεθόδων εργασίας·

När flygbesättningsmedlemmar som arbetar som frilans eller på deltid anlitas ska operatören kontrollera att samtliga följande krav är uppfyllda:
Σε περίπτωση πρόσληψης μελών πληρώματος πτήσης τα οποία εργάζονται ως εξωτερικοί συνεργάτες ή με μερική απασχόληση, ο φορέας εκμετάλλευσης βεβαιώνεται ότι πληρούνται όλες οι ακόλουθες απαιτήσεις:

Operatören ska se till att bestämmelserna i kapitel O är uppfyllda när kabinbesättningsmedlemmar anlitas som är egna företagare och/eller arbetar som frilans eller på deltid.
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του τμήματος ΙΕ σε περίπτωση πρόσληψης μελών πληρώματος θαλάμου επιβατών οι οποίοι δεν είναι μισθωτοί ή/και εργάζονται ως εξωτερικοί συνεργάτες ή ως εργαζόμενοι μερικής απασχόλησης.

Detta anslag är avsett att täcka avgifter och reseersättningar till (frilans-) tolkar och konferensvärdar inklusive ersättning för tjänster som kommissionens tolkar tillhandahåller vid samtliga möten som inte har direkt samband med genomförandet av centrumets arbetsprogram.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των αμοιβών και εξόδων ταξιδίου των freelance διερμηνέων και τεχνικών συσκέψεων, συμπεριλαμβανομένων και των αποζημιώσεων για τις παροχές υπηρεσιών των διερμηνέων της Επιτροπής για το σύνολο των συνεδριάσεων που δεν αφορούν άμεσα την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας του Κέντρου.

Som parlamentsledamoten känner till är beslut om att lägga ut översättningar på frilans, både volymmässigt (för närvarande utförs cirka 20 procent av översättningstjänstens produktion av frilansöversättare, men som vi tidigare har påpekat skall denna andel ökas till bortemot 30 procent till slutet av 2005) och i fråga om dokumenttyp, en fråga som ligger inom ramen för kommissionens självständiga förvaltningsuppgifter.
Το Αξιότιμο Μέλος θα γνωρίζει ότι οι αποφάσεις για την ανάθεση μεταφραστικής εργασίας σε ελεύθερους συνεργάτες μεταφραστές (free-lance), τόσο από πλευράς όγκου (σήμερα περίπου 20 % της παραγωγής της ΜΥ, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, θα αυξηθεί ίσως σε 30 % μέχρι το τέλος του 2005), και το είδος εγγράφων που αποστέλλονται για εξωτερική μετάφραση αποτελούν θέμα διοικητικής αυτονομίας.

e) Operatören skall säkerställa att, när kabinbesättningsmedlemmar anlitas, som är egna företagare och/eller arbetar som frilans eller på deltid, bestämmelserna i kapitel O är uppfyllda.
ε) Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του τμήματος ΙΕ σε περίπτωση πρόσληψης μελών πληρώματος θαλάμου οι οποίοι δεν είναι μισθωτοί και/ή εργάζονται ως εξωτερικοί συνεργάτες ή ως εργαζόμενοι μερικής απασχόλησης.

Hantera de beställningar av översättningar som läggs ut på frilans med hjälp av applikationen FLUID.
Διαχείριση των αιτήσεων για μετάφραση που ανατίθενται σε εξωτερικούς συνεργάτες με τη χρήση της εφαρμογής FLUID,

Europaparlamentet ber generalsekreteraren att tillhandahålla en kostnads-nyttoanalys avseende översättningen vid toppbelastning, inbegripet utläggning på frilans och en analys av möjligheterna att tillämpa alternativa arbetsmetoder
ζητεί από τον Γενικό Γραμματέα να καταρτίσει ανάλυση κόστους-οφέλους σχετικά με τη μετάφραση σε περιόδους αιχμής, συμπεριλαμβανομένης της ανάθεσης σε εξωτερικούς συνεργάτες και ανάλυση της δυνατότητας εφαρμογής εναλλακτικών μεθόδων εργασίας·

Detta anslag är avsett att täcka avgifter och reseersättningar till (frilans-) tolkar och konferensvärdar inklusive ersättning för tjänster som kommissionens tolkar tillhandahåller vid samtliga möten som inte har direkt samband med genomförandet av centrumets arbetsprogram
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των αμοιβών και εξόδων ταξιδίου των freelance διερμηνέων και τεχνικών συσκέψεων, συμπεριλαμβανομένων και των αποζημιώσεων για τις παροχές υπηρεσιών των διερμηνέων της Επιτροπής για το σύνολο των συνεδριάσεων που δεν αφορούν άμεσα την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας του Κέντρου

Sedan du har en unik förmåga att gräva fram gömda hemligheter, har jag ett frilans uppdrag till dig.
Μιας και έχετε μοναδικό ταλέντο για να ξεθάβετε και το πιο προσεκτικά θαμμένο μυστικό σας έχω μια ανεξάρτητη αποστολή.

Antal sidor översatta på frilans
Αριθμός σελίδων που μεταφράστηκαν από ελεύθερους μεταφραστές:

Europaparlamentet åser den snabba övergången från extraanställd personal till kontraktsanställd personal. Generalsekreteraren anmodas att lägga fram en rapport senast den 1 juli 2005 om situationen för extraanställda samt frilans- och kontraktsanställd personal vid generalsekretariatet och vid de politiska grupperna, samt även budgeteffekterna av denna förändring för samtliga institutioner. Parlamentets administration förväntas klart och tydligt ange orsakerna till denna snabba övergång och följderna av denna förändring av anställningsformen, inbegripet för språklärarna.
διαπιστώνει την εσπευσμένη μετάβαση από το επικουρικό προσωπικό στο προσωπικό επί συμβάσει· ζητεί από τον Γενικό Γραμματέα να υποβάλει μέχρι την 1η Ιουλίου 2005 έκθεση σχετικά με την κατάσταση των επικουρικών, των ανεξάρτητων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Γενικής Γραμματείας και των πολιτικών ομάδων, συμπεριλαμβανομένου του δημοσιονομικού αντίκτυπου αυτής της αλλαγής σε όλα τα θεσμικά όργανα· αναμένει από τη Διοίκηση του ΕΚ να επισημάνει σαφώς τους λόγους της εσπευσμένης μετάβασης και τις επιπτώσεις αυτής της αλλαγής στο καθεστώς των υπαλλήλων, συμπεριλαμβανομένων και των δασκάλων γλωσσών·

Det här måste genomföras på frilans, utanför protokollet.
Ο μόνος τρόπος για να δουλέψει όλο αυτό... είναι μέσω κάποιου ανεξάρτητου, ανεπίσημα.

Operatören skall se till att bestämmelserna i kapitel O är uppfyllda när kabinbesättningsmedlemmar anlitas som är egna företagare och/eller arbetar som frilans eller på deltid.
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του τμήματος ΙΕ σε περίπτωση πρόσληψης μελών πληρώματος θαλάμου επιβατών οι οποίοι δεν είναι μισθωτοί ή/και εργάζονται ως εξωτερικοί συνεργάτες ή ως εργαζόμενοι μερικής απασχόλησης.

När flygbesättningsmedlemmar som är egna företagare och/eller arbetar som frilans eller på deltid anlitas, är kraven i kapitel N är uppfyllda.
Σε περίπτωση πρόσληψης μελών πληρώματος πτήσης οι οποίοι δεν είναι μισθωτοί και/ή εργάζονται ως εξωτερικοί συνεργάτες ή ως εργαζόμενοι μερικής απασχόλησης, πληρούνται οι απαιτήσεις του τμήματος ΙΔ.

Enligt ombudsmannen har kommissionen inte tillräckligt motiverat skillnaden i behandling av extraanställda frilans-konferenstolkar över # år, och fortsätter att hålla fast vid sin nuvarande policy när det gäller anlitande av frilansar
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον Διαμεσολαβητή, η Επιτροπή απέτυχε να δικαιολογήσει επαρκώς τη συμπεριφορά της προς τους εξωτερικούς επικουρικούς διερμηνείς συνεδριάσεων άνω των # ετών, και συνεχίζει να εφαρμόζει την τρέχουσα πολιτική της όσον αφορά την πρόσληψη επικουρικών διερμηνέων συνεδριάσεων

Europaparlamentet noterar det låga budgetgenomförandet för budgetpost 1 4 2 0 (extra tjänster för översättning), nämligen 55 % för åtagandena och 45 % för betalningarna. Parlamentet konstaterar att den totala översättningskostnaden för kommittén år 2017 uppgick till 27 231 105 EUR, av vilket 2 376 591 EUR gällde översättning som lagts ut på frilans. Parlamentet konstaterar att utkontrakteringen utgjorde 17,1 % av de totala översättningskostnaderna under 2017. Parlamentet uppmanar kommittén att slutföra justeringen av sina översättningsenheter för att snart uppnå utkontrakteringsmålet på minst 20 %.
σημειώνει το χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού για τη γραμμή 1420 («Συμπληρωματικές παροχές υπηρεσιών για τη μεταφραστική υπηρεσία»), συγκεκριμένα το 55 % για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και το 45 % για τις πληρωμές· σημειώνει ότι το συνολικό κόστος της μετάφρασης για την ΕτΠ το 2017 ήταν 27 231 105 EUR, εκ των οποίων 2 376 591 EUR προορίζονταν για μεταφράσεις που έχουν ανατεθεί εξωτερικά· σημειώνει ότι η εξωτερική ανάθεση αντιπροσώπευε το 17,1 % του συνολικού κόστους της μετάφρασης το 2017· ενθαρρύνει την ΕτΠ να ολοκληρώσει την προσαρμογή των μεταφραστικών μονάδων της με σκοπό να επιτευχθεί σύντομα ο στόχος για εξωτερική ανάθεση σε ποσοστό τουλάχιστον 20 %·

Antal sidor översatta på frilans:
Αριθμός σελίδων που μεταφράστηκαν από εξωτερικούς μεταφραστές:

e) När flygbesättningsmedlemmar som arbetar som frilans eller på deltid anlitas ska operatören kontrollera att samtliga tillämpliga krav i denna del samt relevanta moment i bilaga I (Del-FCL) till förordning (EU) nr 1178/2011, inklusive kraven på aktuell erfarenhet, uppfylls, med beaktande av all tjänstgöring som flygbesättningsmedlemmen utför hos en eller flera andra operatörer för att framför allt fastställa följande:
ε) Σε περίπτωση πρόσληψης μελών πληρώματος πτήσης τα οποία εργάζονται ως εξωτερικοί συνεργάτες ή με μερική απασχόληση, ο αερομεταφορέας βεβαιώνεται ότι πληρούνται όλες οι ισχύουσες απαιτήσεις του παραρτήματος I (μέρος-FCL) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1178/2011, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων που αφορούν την πρόσφατη πείρα, λαμβανομένων όλων των υπηρεσιών που προσέφερε το μέλος του πληρώματος πτήσης σε άλλον(-ους) αερομεταφορέα(-είς), προκείμενου προσδιορίσει ειδικότερα:

Innan flygbesättningsmedlemmar som arbetar som frilans eller på deltid utses att tjänstgöra ska operatören verifiera att samtliga tillämpliga krav i denna del uppfylls, med beaktande av all tjänstgöring som flygbesättningsmedlemmen utför hos en eller flera andra operatörer för att framför allt fastställa
Πριν την ανάθεση καθηκόντων σε μέλη πληρώματος θαλάμου επιβατών τα οποία εργάζονται ως εξωτερικοί συνεργάτες ή με μερική απασχόληση, ο αερομεταφορέας βεβαιώνεται ότι πληρούνται όλες οι ισχύουσες απαιτήσεις του παρόντος τμήματος, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις υπηρεσίες που προσέφερε το μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών σε άλλον(ους) αερομεταφορέα(είς), προκείμενου προσδιορίσει ειδικότερα: