frikännande
άφεση · αθώωση
frikänna oor Grieks
frikänna
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks
συγχωρώ
αθωώνω
απαλλάσσω
Ett brev från en psykiater som frikänner min klient från brott.
Μια επιστολή τού ψυχιάτρου του που ολοφάνερα απαλλάσσει τον πελάτη μου από όλα τα αδικήματα.
δικαιώνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
66 – De Figueiredo Dias, J. (ovan fotnot 47), förklarar att ett frikännande i brist på bevis i ett brottmålsförfarande inte är till nackdel för den anklagade om åklagarmyndigheten väckt åtal (s.
Αν επιστέφεις για το λόγο του ότι ελκύεσαι απο την συμπάθεια της ανάγκηςEurLex-2 EurLex-2
Detta misstag utgör enligt klaganden en grund för att upphäva den överklagade domen i den mån som tribunalen, om den inte hade åsidosatt denna princip, i punkterna 44 och 49 i nämnda dom skulle ha fastställt att revisionsrättens underlåtelse att anta ett formellt beslut om att klaganden helt hade frikänts från anklagelser genom domen av den 2 oktober 2008, och att publicera uppgiften om klagandens frikännande i pressen, var rättsstridig.
Οι κανονισμοί που έχουμε όσον αφορά την κατανομή των ευθυνών είναι ασαφείς.EurLex-2 EurLex-2
Du kommer att frikännas från dina synder vare sig du lever eller dör.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις η παράταση αυτή ενδιαφέρει το # % των κτηνοτροφικών μονάδων, ήτοι περίπουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Av 263 domstolsfall slutade 99 med frikännande och 71 med fällande dom.
Επιστρέφω αμέσωςjw2019 jw2019
Banksäkerheten får frisläppas av den behöriga myndigheten så snart den rättsliga myndigheten frikänner befälhavaren för det berörda fartyget.
Να παίρνεις ασβέστιοEurLex-2 EurLex-2
Leonard, oddsen för att du frikänns...
εκτιμώντας ότι τα εγκλήματα πολέμου πρέπει να διωχθούν με την ίδια αποφασιστικότητα, με τα ίδια μέσα και με την ίδια αποτελεσματικότητα τόσο σε κρατικό όσο και σε τοπικό επίπεδοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53 Den hänskjutande domstolen har ställt den fjärde frågan, delfråga b, för att få klarhet i huruvida utsläppande av en vara på marknaden i en annan medlemsstat, efter att den förts in i den medlemsstat där frikännande på grund av preskription har ägt rum, utgör samma gärning eller utgör ett handlande som är oberoende av införseln till den första medlemsstaten.
Θα προσπαθήσωEurLex-2 EurLex-2
Dessutom ska Esma inte ålägga avgifter eller viten i de fall där ett tidigare frikännande eller en tidigare fällande dom som bygger på identiska eller väsentligen samma sakförhållanden redan har vunnit laga kraft som ett resultat av straffrättsliga förfaranden enligt nationell lagstiftning.
' Ελα εδώ! πουτάνας γιεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
med lagenlig ränta som ränta från apelldomstolens frikännande den 11 januari 2017 eller från denna begäran om rättvisa,
Μϊζκΰπ ε, ηΰςξβΰEuroParl2021 EuroParl2021
Esma ska inte heller ålägga böter eller viten i de fall där ett tidigare frikännande eller en tidigare fällande dom som bygger på identiska eller väsentligen samma sakförhållanden redan har vunnit laga kraft som ett resultat av straffrättsliga förfaranden enligt nationell lagstiftning.”
Πέθανε όταν άρχισα το σχολείοEurlex2019 Eurlex2019
Och de andra åtalade skulle frikännas om de vittnade.
Είναι τραγούδι;- Το έχεις ακούσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33 Av det ovan anförda följer att den första frågan skall besvaras så att principen ne bis in idem som kommer till uttryck i artikel 54 i tillämpningskonventionen är tillämplig på ett lagakraftägande avgörande av en domstol i en avtalsslutande stat, genom vilket en tilltalad frikänns därför att det brott för vilket åtal väckts är preskriberat.
Είσαι τόσο γελοίαEurLex-2 EurLex-2
Dessutom ska Esma inte ålägga böter eller viten i de fall där ett tidigare frikännande eller en tidigare fällande dom som bygger på identiska eller väsentligen samma sakförhållanden har vunnit laga kraft som ett resultat av straffrättsliga förfaranden enligt nationell lagstiftning.
Τα αποτελέσματα θα συνίστανται σε ένα επικαιροποιημένο σύνολο μηνιαίων χρονολογικών σειρών, που θα αρχίζουν κατά προτίμηση τον Ιανουάριο τουEurLex-2 EurLex-2
Banksäkerheten får frisläppas av den behöriga myndigheten så snart den rättsliga myndigheten frikänner befälhavaren för det berörda fartyget
Είναι εντάξει, δεν πειράζειoj4 oj4
I den domen slog Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna fast att ”det enligt principen in dubio pro reo som är ett särskilt uttryck för oskuldspresumtionen inte bör föreligga någon kvalitativ skillnad mellan ett frikännande på grund av brist på bevis och ett frikännande som följer av att den anklagade förklarats oskyldig utom allt tvivel.
σημειώνει το υψηλό επίπεδο των πιστώσεων που ακυρώθηκαν από το Κέντρο το #· επιμένει να βελτιώσει το Κέντρο τις εκτιμήσεις του για να είναι ο προϋπολογισμός ο οποίος εκτελείται όσον το δυνατόν πλησιέστερα στον προϋπολογισμό που έχει εγκρίνει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή·EurLex-2 EurLex-2
Antalet straffrättsliga förfaranden som inletts, lagts ner, lett till frikännande och fällande dom samt antalet pågående förfaranden.
Οπότε ας τους καλωσορίσουμεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna har även anfört att ”tillämpningsområdet för artikel 6.2 i Europakonventionen inte enbart omfattar straffrättsliga förfaranden som är anhängiga, utan kan utvidgas till att omfatta domar som meddelats efter det att det straffrättsliga förfarandet lagts ned ... eller efter en frikännande dom, såvida de frågor som ställts i dessa mål är en följd av eller komplement till de berörda straffrättsliga förfaranden där sökanden haft ställning som anklagad.”(
Το κατάλαβα όταν άκουσα τη φωνή σουEurLex-2 EurLex-2
Dessutom ska Esma inte ålägga avgifter eller viten i de fall där myndigheten känner till att ett tidigare frikännande eller en tidigare fällande dom som bygger på identiska eller väsentligen samma sakförhållanden redan har vunnit laga kraft som ett resultat av straffrättsliga förfaranden enligt nationell rätt.
Ειλικρινά, Σιντ, ξέρεις ότι αυτό αναστατώνει του άλλουςEuroParl2021 EuroParl2021
Vi yrkar på ett frikännande.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iakttagandet av frikännande (lagakraftvunna) brottmålsdomars rättskraft skulle undergrävas om en förvaltningsmyndighet som Consob fick strunta i dem och slå fast att det har styrkts att samma gärning har begåtts som brottmålsdomstolen funnit att den inte föreligger.
Θέλεις να τρίψεις τον τυχερό μου νάνο; Φέρνει τύχηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vissa register innehåller även uppgifter om pågående överklaganden samt vissa fall av frikännande eller nedlagt åtal, till exempel när en person bedömts vara oförmögen att ansvara för sina egna handlingar.
Ήταν μόνο μία σκέψηEurLex-2 EurLex-2
Avgöranden som innebär att en person inte fälls till ansvar (frikännande eller nedlagt åtal) tas oftast inte upp i de nationella kriminalregistren, men måste likväl beaktas med avseende på principen om non bis in idem .
Για τι πράγμα μιλάς; Τι εννοείςEurLex-2 EurLex-2
En månad gick efter frikännandet utan att nån tog kontakt.
Είναι η επιλογή του ΑντρέαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Banksäkerheten får frisläppas av den behöriga myndigheten så snart befälhavaren för det berörda fartyget frikänns genom domstolbeslut.
τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού, η οποία δεν υπερβαίνει τη διάρκεια ισχύος της ασφάλισης ή της άλλου είδους χρηματοοικονομικής ασφάλειαςEurLex-2 EurLex-2
”En person som enligt civilrättsliga regler ansvarar för en tilltalads gärningar må [av offret för dessa gärningar] instämmas i ett straffrättsligt förfarande ... Den tilltalade kan instämmas avseende det ansvar som denne, enligt civilrättsliga bestämmelser, har för sin medtilltalades gärningar, för det fall den medtilltalade frikänns eller åtalet mot honom avvisas.”
Προσδιορίστε κάθε συλλέκτη που έκανε συμφωνίες την περίοδο εκείνη...... και μετά προσπαθήστε να βρείτε όσες πιο πολλές πληροφορίες γίνεται...... στις πωλήσεις ή τις συναλλαγές αυτών των κομματιώνEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.