gåsgam oor Grieks

gåsgam

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

όρνιο

naamwoord

För Cyperns vidkommande: Grågam (Aegypius monachus) och gåsgam (Gyps fulvus).”
Στην περίπτωση της Κύπρου: μαυρόγυπας (Aegypius monachus) και όρνιο (Gyps fulvus).»

Όρνιο

För Cyperns vidkommande: Grågam (Aegypius monachus) och gåsgam (Gyps fulvus).”
Στην περίπτωση της Κύπρου: μαυρόγυπας (Aegypius monachus) και όρνιο (Gyps fulvus).»

Gåsgam

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Όρνιο

voorbeelde

Han håller utkik efter andra asätare, som de här gåsgamarna.
Προσέχει μήπως εντοπίσει άλλους ιπτάμενους πτωματοφάγους, όπως αυτά τα όρνια.

Gåsgam (Gyps fulvus)
όρνιο (Gyps fulvus)

Tack vare franska naturvårdares ansträngningar har gåsgamen etablerat sig på nytt i Centralmassivet i Frankrike efter att ha saknats under många år.
Χάρη στις προσπάθειες Γάλλων που αγωνίζονται για τη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος, ο πυρρόχρωμος γύπας επανεγκαταστάθηκε στον Κεντρικό Ορεινό Όγκο, στη Γαλλία, έπειτα από απουσία πολλών ετών.

c) För Frankrikes vidkommande: Gåsgam (Gyps fulvus), grågam (Aegypius monachus), smutsgam (Neophron percnopterus), lammgam (Gypaetus barbatus), röd glada (Milvus milvus) och brunglada (Milvus migrans).
γ) στην περίπτωση της Γαλλίας: όρνιο (Gyps fulvus), μαυρόγυπας (Aegypius monachus), ασπροπάρης (Neophron percnopterus), γυπαετός (Gypaetus barbatus), ψαλιδάρης (Milvus milvus) και τσίφτης (Milvus migrans)·

e) För Portugals vidkommande: Gåsgam (Gyps fulvus), grågam (Aegypius monachus), smutsgam (Neophron percnopterus) och kungsörn (Aquila chrysaetos).
ε) στην περίπτωση της Πορτογαλίας: όρνιο (Gyps fulvus), μαυρόγυπας (Aegypius monachus), ασπροπάρης (Neophron percnopterus) και χρυσαετός (Aquila chrysaetos)·

Gåsgamen (Gyps fulvus) är en gulbrun fågel som blir uppemot 120 cm lång och har ett vingspann på 270 cm.
Το όρνιο (γυψ ο πυρρόχρους [Gyps fulvus]) είναι ένα πουλί με καστανοκίτρινο χρώμα, μήκος περίπου 1,2 μ. και άνοιγμα φτερών κατά προσέγγιση 2,7 μ.

g) För Bulgariens vidkommande: Grågam (Aegypius monachus), lammgam (Gypaetus barbatus), gåsgam (Gyps fulvus), smutsgam (Neophron percnopterus), kungsörn (Aquila chrysaetos), kejsarörn (Aquila heliaca), havsörn (Haliaeetus albicilla), brunglada (Milvus migrans) och röd glada (Milvus milvus).
στ) Στην περίπτωση της Βουλγαρίας: μαυρόγυπας (Aegypius monachus), γυπαετός (Gypaetus barbatus), όρνιο (Gyps fulvus), ασπροπάρης (Neophron percnopterus), χρυσαετός (Aquila chrysaetos), βασιλαετός (Aquila heliaca), θαλασσαετός (Haliaeetus albicilla), τσίφτης (Milvus migrans) και ψαλιδάρης (Milvus milvus).

f) För Cyperns vidkommande: Grågam (Aegypius monachus) och gåsgam (Gyps fulvus).
στ) στην περίπτωση της Κύπρου: μαυρόγυπας (Aegypius monachus) και όρνιο (Gyps fulvus)·

I området återfinns ett stort antal populationer av gåsgam, grågam, kungsörn, berguv, smutsgam och den mycket utrotningshotade Dupontlärkan.
Στη ζώνη αυτή υπάρχουν μεγάλοι πληθυσμοί των ειδών Γυπαετού, Μαυρόγυπα, Χρυσαετού, Μπούφου, Ασπροπάρη και η ιδιαίτερα απειλούμενη Ιβηροσταρήθρα.

I området återfinns ett stort antal populationer av gåsgam, grågam, kungsörn, berguv, smutsgam och den mycket utrotningshotade Dupontlärkan.
Στη ζώνη αυτήπάρχουν μεγάλοι πληθυσμοί των ειδών Γυπαετού, Μαυρόγυπα, Χρυσαετού, Μπούφου, Ασπροπάρη και η ιδιαίτερα απειλούμενη Ιβηροσταρήθρα.

Bland de arter som drabbats av förgiftningarna finns två känsliga asätare, grågamen och vultur percnopterus, samt en lång rad skyddade arter, bl.a. hökörn, glada, brun glada, gåsgam och kungsörn.
Μεταξύ των πτηνών που επλήγησαν από τις δηλητηριάσεις περιλαμβάνονται δύο είδη ορνέων που βρίσκονται σε κίνδυνο: ο μαύρος γύπας και ο ασπροπάρης, καθώς και μεγάλος αριθμός προστατευόμενων ειδών όπως ο σπιζαετός, ο ψαλιδιάρης, ο τσίφτης, ο λευκοκέφαλος γύπας και ο χρυσαετός.

På båda platserna utfodringsställen för gamarna (över 20 år i Boumort) som i kombination med tidigare bevarandeinsatser har bidragit till att utveckla ett livskraftigt bestånd av gamar (lammgam, smutsgam, grågam och gåsgam).
Και οι δύο τόποι διαθέτουν σημεία σίτισης αρπακτικών πτηνών (πάνω από 20 έτη όσον αφορά το Boumort) τα οποία έχουν συμβάλει, σε συνδυασμό με προηγούμενες προσπάθειες διατήρησης, στην ανάπτυξη υγιών πληθυσμών αρπακτικών πτηνών (γυπαετός, ασπροπάρης, μαυρόγυπας και όρνιο).

Kan kommissionen ge en översikt över de projekt för gåsgam (Gyps fulvus) och för andra asätande fåglar som fått EU‐stöd sedan 1979?
Παρακαλείται η Επιτροπή να παρουσιάσει τα σχέδια που αφορούν τον γυπαετό (Gyps Fulvus) και άλλα νεκροφάγα πτηνά και ενισχύθηκαν από την Κοινότητα από το 1979 μέχρι και σήμερα.

a) För Greklands vidkommande: Gåsgam (Gyps fulvus), lammgam (Gypaetus barbatus) och smutsgam (Neophron percnopterus).
α) στην περίπτωση της Ελλάδας: όρνιο (Gyps fulvus), γυπαετός (Gypaetus barbatus) και ασπροπάρης (Neophron percnopterus)·

Gåsgamarna har alltid bara en unge.
Έως το 2003 ήταν συνήθως 10 ζευγάρια, που μεγάλωσαν 8 έως 9 νεογνά.

Officiellt har massdöden av gåsgam på grund av kollision med vindkraftgeneratorerna erkänts, liksom exemplar av uggla, brun glada, bivråk, tornfalk, kråka, stentrast, ormörn, dvärgörn, gråhäger, kungsfiskare, tornseglare, härfågel, sånglärka, trastar, sångare, fladdermöss osv.
Επισήμως αναγνωρίζεται ο μαζικός θάνατος γυπαετών εξαιτίας της πρόσκρουσής τους στις ανεμογεννήτριες, καθώς και πτηνών όπως χουχουριστές, τσίφτες, σφηκοβαρβακίνες, βραχοκιρκίνεζα, κοράκια, πετροκότσυφες, φιδαετοί, σταυραετοί, σταχτοτσικνιές, αλκυόνες, μαυροσταχτάρες, τσαλαπετεινοί, σιταρήθρες, τσίχλες, τσιροβάκοι, νυχτερίδες, κλπ.

I övrigt anför kommissionen, utan att därvid ha blivit motsagd, att det i minst två av de berörda områdena häckar arter som finns upptagna i bilaga 1, nämligen den i hela världen hotade kejsarörnen, svartstork, hökörn, kungsörn (Aquila chrysaetos), gåsgam (Gyps fulvus), smutsgam och pilgrimsfalk (Falco peregrinus).
Κατά τα λοιπά η Επιτροπή προβάλλει, χωρίς να αντικρούεται από την Ισπανία, ότι τουλάχιστον δύο από τα προαναφερθέντα τμήματα είναι τόποι επωάσεως ειδών του παραρτήματος I, και ειδικότερα του απειλούμενου παγκοσμίως βασιλαετού, του μαυροπελαργού, του σπιζαετού, του χρυσαετού (Aquila chrysaetos), του όρνιου (Gyps fulvus), του ασπροπάπη και του πετρίτη (Falco peregrinus).

Örnarna har tät fjäderdräkt på huvudet, men gåsgamen (Gyps fulvus), som fortfarande kan anträffas i Israel, har bara mjuka vita dun på huvudet och halsen.
Το όρνιο (γυψ ο πυρρόχρους [Gyps fulvus]), που βρίσκεται ακόμη και σήμερα στο Ισραήλ, έχει μόνο λίγο λευκό χνούδι στο κεφάλι του και ο λαιμός του έχει ελάχιστο φτέρωμα.

Gåsgamen var den egyptiska gudinnan Nekhbets symbol och förekom också på fälttecken hos egyptierna, assyrierna och perserna.
Το όρνιο ήταν σύμβολο της θεάς Νεχβέτ των Αιγυπτίων και εμφανιζόταν, επίσης, στα πολεμικά λάβαρα των Αιγυπτίων, των Ασσυρίων και των Περσών.