gåta oor Grieks

gåta

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

αίνιγμα

naamwoord onsydig

Och i det ögonblicket visstejag svaret på det oändligas gåta.
Και εκείνη την στιγμή ήξερα την απάντηση στο αίνιγμα του απείρου.

γρίφος

naamwoord manlike

Jag tror det var en gåta, och jag tror jag har löst den.
Νομίζω πως ήταν ένας γρίφος και πιστεύω πως τον κατάλαβα.

μυστήριο

naamwoord onsydig

Varje kvinna är en gåta som väntar på en lösning.
Καθεμία ένα μυστήριο που περιμένει τη λύση του.

μυστικό

naamwoord onsydig

Vi talar om gåtan om liv och död.
Μιλάμε για το μυστικό ζωής και θανάτου εδώ.

Gåta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Αίνιγμα

Gåtor är lätta när man vet svaret.
Κάθε αίνιγμα είναι εύκολο όταν μάθεις την απάντηση.

voorbeelde

Hon talar i gåtor jämt, - så jag förstår mig inte på henne.
Νομίζω πως έχει διπολική.

Vi tycker att vi har kommit så långt och ändå kan en matematiker utan dator formulera en olöslig gåta.
Νιώθουμε ότι είμαστε τόσο εξελιγμένοι... και παρ'όλα αυτά δεν μπορούμε να λύσουμε ένα γρίφο... ενός ερασιτέχνη Γάλλου μαθηματικού... που δούλευε μόνος του, χωρίς υπολογιστή.

Ian är en gåta.
Ο Ίαν είναι ένα παζλ.

Omsättningskretsen kommer att uppfatta [kännetecknet ’1000’] på tidskriften i fråga som en upplysning om att den innehåller exakt 1000 gåtor eller pyssel.
Το ενδιαφερόμενο κοινό θα προσλάβει το [σημείο “1000”] που περιέχεται στο σχετικό έντυπο ως ένδειξη του ότι περιέχει ακριβώς 1000 αινίγματα ή παιγνίδια.

”Hur den här fantastiskt utformade, välordnade och oerhört komplicerade mekanismen utför de här funktionerna är fullständigt höljt i dunkel. ... Mänskliga varelser kanske aldrig kommer att kunna lösa alla de enskilda gåtor, som hjärnan kommer med.” — Scientific American.
«Το πώς εκτελούνται αυτές οι λειτουργίες απ’ αυτό το υπέροχα σχεδιασμένο, εύτακτο και αφάνταστα πολύπλοκο μηχάνημα, είναι ακατανόητο. . . . οι άνθρωποι ίσως ποτέ δεν θα μπορέσουν να λύσουν όλα τα αινίγματα που παρουσιάζει ο εγκέφαλος.»—«Σαϊεντίφικ Αμέρικαν».

De utövade tro på honom på grund av det omfattande bevismaterial de hade, och deras insikt ökade undan för undan; gåtor löstes.
Άσκησαν πίστη σε αυτόν βασιζόμενοι στις άφθονες αποδείξεις που ήταν διαθέσιμες, και προοδευτικά η κατανόησή τους αυξήθηκε· διαλευκάνθηκαν μυστήρια.

Åh en filosofisk gåta.
Α, φιλοσοφικό αίνιγμα.

Artikeln avslutas: ”Det är en gåta varför hon ville adoptera något som borde ha fått henne att tänka på mat.”
Το άρθρο καταλήγει: «Το γιατί ήθελε να υιοθετήσει ένα ζώο το οποίο θα έπρεπε βάσει του ενστίκτου της να θεωρήσει “γεύμα” αποτελεί μυστήριο».

En gåta.
Ενα γρίφο.

Jag har ingen tid för gåtor!
Δεν έχω χρόνο για γρίφους!

Jag gillar inte gåtor.
Δεν μου αρέσουν τα αινίγματα, Σύμβουλε.

Och där finns en kritisk gåta.
Και εκεί υπάρχει ένα κρίσιμο ερώτημα.

Gerald, det är en gåta.
Τζέραλντ, αυτός είναι ένας φαύλος κύκλος.

Trycksaker av alla slag, speciellt böcker, övningsböcker, tidningar och tidskrifter, speciellt häften med gåtor och böcker med gåtor, album, instruktions- och undervisningsmaterial, inklusive inlärningsspel (ej apparater)
Έντυπο υλικό κάθε είδους, ειδικότερα βιβλία, τετράδια, εφημερίδες και περιοδικά, ειδικότερα τεύχη με σταυρόλεξα και βιβλία με σταυρόλεξα, λευκώματα, υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης, όπου περιλαμβάνονται εκπαιδευτικά παιχνίδια (εκτός συσκευών)

En typisk zen-gåta.
Μιλάμε για γρίφο ζεν.

Vissa gåtor ska kanske aldrig lösas.
'Ισως κάποια μυστήρια δεν πρέπει να λυθούν ποτέ.

1:5, 6, NW) Bibelns ordspråk utgörs ofta av förbryllande utsagor och ”gåtor”, vilka gör en människa förbryllad. De är svårförståeliga uttalanden som kräver en förklaring.
1:5, 6) Οι Βιβλικές παροιμίες συχνά λαμβάνουν τη μορφή ‘σκοτεινών λόγων,’ ή γρίφων, και ‘αινιγμάτων,’ που είναι περίπλοκες, μπερδεμένες δηλώσεις και χρειάζονται διαλεύκανσι.

Hela denna tid letade jag efter svaren på livets gåta och på frågorna om universums lagar.
»Όλον αυτόν τον καιρό αναζητούσα απαντήσεις στο μυστήριο της ζωής και στους νόμους του σύμπαντος.

I Ordspråksboken 1:1–6 heter det: ”Förståndig är den som skaffar sig skicklig vägledning, så att han förstår ordspråk och gåtfullt tal, de visas ord och gåtor.”
Τα εδάφια Παροιμίες 1:1-6 δείχνουν ότι «ο άνθρωπος που έχει κατανόηση αποκτάει επιδέξια κατεύθυνση, ώστε να κατανοεί παροιμία και γρίφο, τα λόγια σοφών ανθρώπων και τα αινίγματά τους».

Organisation, utförande och anordnande av internetbaserade tävlingar, prisutdelningar och spel, särskilt spel som bygger på gåtor, gissningar, rollspel och frågesporter
Οργάνωση, διεξαγωγή και διοργάνωση διαγωνισμών, εκδηλώσεων απονομής βραβείων και παιχνιδιών βασιζόμενων στο Διαδίκτυο, ειδικότερα σταυρόλεξων, γρίφων, παιχνιδιών υπόδησης ρόλου και με ερωτήσεις και απαντήσεις (κουίζ)

Nu räcker det fan med gåtorna.
Για όvομα του Θεού, αρκετά με τους γρίφους.

Det är en gåta.
Είναι ένας γρίφος.

Det fanns ett annat skäl till min sympati, som du tycker är en gåta.
Υπήρχε κι άλλος λόγος για τη συμπάθειά μου, που θα βρεις εξίσου μυστηριώδη.

Rumpels gåta.
Είναι ο γρίφος του Ρούμπελ.

Med ert generösa bidrag ska vi lösa denna vackra gåta.
Και με τηv γεvvαιόδωρη δέσμευσή σας, θα ξεκλειδώσουμε αυτό το όμορφο αίvιγμα.