gårdsplan oor Grieks

gårdsplan

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

αυλή

naamwoord vroulike

Han släpade sig själv över gårdsplanen och skrek åt mig innan han dog.
Σύρθηκε σε όλη την αυλή με τα χέρια του, ούρλιαξε και πέθανε.

voorbeelde

Övrig mark (mark som upptas av byggnader, gårdsplaner, vägar, dammar och annan icke-produktiv mark)
Άλλες εκτάσεις (εκτάσεις που καταλαμβάνονται από κτίρια, αυλές, δρόμους, λίμνες και άλλες μη παραγωγικές περιοχές)

— Så snart svinkropparna har avlägsnats för bearbetning skall de delar av anläggningen där dessa djur har varit inhysta samt alla delar av andra byggnader, gårdsplaner etc. som har smittats under avlivning, slakt eller vid obduktion sprutas med desinfektionsmedel som är godkänt i enlighet med artikel 12.
— μόλις απομακρυνθούν προς μεταποίηση τα πτώματα των χοίρων, τα τμήματα της εκμετάλλευσης στα οποία στεγάζονταν τα εν λόγω ζώα καθώς και κάθε άλλο τμήμα άλλων κτιρίων, αυλών κ.λπ. που μολύνθηκαν κατά τη θανάτωση ή κατά τη μετά θάνατον εξέταση των ζώων ψεκάζονται με απολυμαντικά εγκεκριμένα βάσει του άρθρου 12,

Maskiner för vård av torv och gårdsplaner, nämligen, luftningsanordning för skördemaskiner, blåsanordningar för rasmaterial, sprutanordningar, spridare, såningsmaskiner, tröskmaskiner, buskageomrörar- och övergödslingsmaskiner, och konstruktionsdelar till dessa
Μηχανές περιποίησης χορτοτάπητα και αυλών, συγκεκριμένα αεριστές χλοοτάπητα, αεριστές με δυνατότητα κοπής κυλινδρικών κομματιών εδάφους (καρότα), αεριστές φερτών υλικών, ψεκαστήρες, ποτιστήρια, σπορείς, μηχανές περιποίησης εδάφους, μηχανές εκρίζωσης και μετακίνησης θάμνων και μηχανές επιφανειακής λίπανσης, και δομικά μέρη αυτών

— Alla vävnader och allt blod som kan ha spillts vid slakt eller obduktion och alla grövre föroreningar av byggnader, gårdsplaner, utrustning etc. skall omsorgsfullt samlas upp och bearbetas tillsammans med slaktkropparna.
— οι ιστοί ή το αίμα που μπορεί να έχουν διαχυθεί κατά τη σφαγή ή την μετά τη σφαγή εξέταση, ή μπορούν να μολύνουν κτίρια, αυλές, εργαλεία κ.λπ., πρέπει να συλλέγονται προσεκτικά και να υφίστανται επεξεργασία μαζί με τα πτώματα,

Där, uthugget i sten ovanför källan på klostrets gårdsplan, fanns årtalet 1860 tillsammans med ett hakkors.
Εκεί, στον τοίχο, πάνω από την πηγή που βρισκόταν μέσα στη σπηλιά της αυλής, ήταν σκαλισμένη η χρονολογία 1860 μαζί με μια σβάστικα.

Detaljer, såsom källan på norra gårdsplanen och klocktornet i Ärkeänglarnas kyrka, har inte heller missats.
Δεν παραλήφθηκαν ούτε λεπτομέρειες, όπως το πηγάδι στη βόρεια αυλή και το καμπαναριό της Εκκλησίας των Αρχαγγέλων.

En häst med enskild stallandel har en spilta på 11 kvadratmeter, utrustad med en vattenledning som automatiskt fyller en dricksskål, tak i cederträ och panelade väggar samt tillgång till en kringbyggd gårdsplan.
Ένα άλογο, που έχει την προσωπική του κατοικία, μπορεί να μένει σε παχνί 11 τετραγωνικών μέτρων, με υδραυλική εγκατάσταση για το αυτόματο γέμισμα της ποτίστρας, με στέγη από κέδρινες σανίδες και με ξύλινη επένδυση, καθώς και με πρόσβαση σε αυλή.

— Alla vävnader och allt blod som kan ha spillts vid slakt eller obduktion och alla grövre föroreningar av byggnader, gårdsplaner, utrustning etc. skall omsorgsfullt samlas upp och bearbetas tillsammans med slaktkropparna.
— ιστοί ή αίμα που έχουν διαχυθεί κατά τη σφαγή ή η κατά τη μετά θάνατο εξέταση, ή κατά τη γενική μόλυνση κτιρίων, αυλών, εργαλείων κ.λπ. περισυλλέγονται προσεκτικά και υφίστανται μεταποίηση μαζί με τα πτώματα,

Lövsug - och övrig uppsugningsapparatur för renhållning av gårdsplaner och naturområden samt passager
Συλλέκτες κενού - και λοιποί απορροφητήρες για την εξυγίανση χώρων αυλής και περιβαλλοντικών χώρων και οδών κυκλοφορίας

56 Det framgår av lydelsen av den angripna rättsakten att denna bland annat innehåller föreskrifter om planering avseende områden i byggnadernas omnejd och andra öppna områden, vägområden, gårdsplaner och trädgårdar, inhägnader, byggnaders anslutning till nät och avlopp, uppsamling av regnvatten och olika egenskaper hänförliga till byggnader, däribland byggnadernas omvandlingsbara och varaktiga karaktär, vissa av byggnadernas yttre aspekter och möjligheten att nå dem med fordon.
56 Από το γράμμα της προσβαλλόμενης πράξης προκύπτει ότι η πράξη αυτή περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, κανόνες όσον αφορά τη χωροταξία των ζωνών πέριξ των κτιρίων και άλλων ελεύθερων χώρων, των ζωνών πεζόδρομων καθώς και των ζωνών με αυλές και κήπους, τις περιφράξεις, τις συνδέσεις των κτιρίων με τα δίκτυα και το αποχετευτικό σύστημα, τη συλλογή των ομβρίων υδάτων και διάφορα χαρακτηριστικά των κτιρίων, μεταξύ άλλων, τη μετατρεψιμότητα και τη βιωσιμότητά τους, ορισμένες από τις εξωτερικές όψεις τους ή ακόμη την πρόσβαση των οχημάτων σε αυτά.

– – Övrig mark (mark som upptas av byggnader, gårdsplaner, vägar, vattendrag, stenbrott, ofruktbar mark, berg m.m.).
– – Άλλες γαίες (εκτάσεις που καλύπτονται από κτίρια, αυλές, δρόμους, λίμνες, λατομεία, άγονες γαίες, βράχους κ.λπ.)

Jag bor vid en gårdsplan och paret på andra sidan drar inte för persiennerna.
Μένω σε ένα κτίριο, και το ζευγάρι από την άλλη μεριά, δεν κλείνει τα στόρια.

Den här stora gruppen samlas utomhus på gårdsplanen till ett hem.
Αυτή η μεγάλη ομάδα συναθροίζεται στο ύπαιθρο, στην αυλή ενός σπιτιού.

Övrig mark (mark som upptas av byggnader, gårdsplaner, vägar, vattendrag, stenbrott, ofruktbar mark, berg osv.)
Άλλες εκτάσεις (εκτάσεις που καταλαμβάνονται από κτίρια, αυλές, δρόμους, μικρές λίμνες, λατομεία, άγονη γη, βράχους κ.λπ.)

Övrig mark (mark som upptas av byggnader, gårdsplaner, körvägar, vattendrag, stenbrott, ofruktbar mark, berg m.m.)
Άλλες εκτάσεις (επιφάνειες κτιρίων, αυλών, δρόμων, λιμνών, λατομείων, άγονων γαιών, βράχων κ.λπ.)

När ett möte ställs in med så kort varsel har jag heller ingen förståelse för att talmannen, som hade gett denna order, kl. 16.15 ses skåla med några besökare på gårdsplanen till tornet, vid en tidpunkt när vi hade uppmanats att vara i plenum och inte tilläts samlas i våra tvärpolitiska grupper, arbetsgrupper eller andra organ.
Επίσης δεν καταλαβαίνω το γεγονός ότι γίνονται ακυρώσεις την τελευταία στιγμή, ενώ ο Πρόεδρος, ο οποίος έδωσε αυτήν την εντολή, στις 16.15 εθεάθη να κάνει πρόποση με σαμπάνια σε επισκέπτες στην εσωτερική αυλή του πύργου, δηλαδή την ώρα που εμείς έπρεπε, αντίθετα, να βρισκόμαστε στην Ολομέλεια και δεν μας επιτρεπόταν να συμμετέχουμε στις διακομματικές ομάδες, στις ομάδες εργασίας και στις άλλες συνεδριάσεις.

Och de kan inte heller parkera utanför dessa gårdsplaner, eftersom kommunförvaltningarna gör allt för att med hjälp av till exempel stolpar, trafiköar och breddade gångbanor minska bredden på vägarna för att inte förare skall parkera på dessa områden, där de förr brukat parkera.
Επιπλέον, οι οδηγοί φορτηγών δεν μπορούν να σταθμεύσουν στον δρόμο, διότι τα συμβούλια των κομητειών έχουν χρησιμοποιήσει κάθε δυνατό μέσο, όπως οριοδείκτες οδών, νησίδες, εκτενή μονοπάτια, για να μειώσουν το πλάτος της οδού, να αποτρέψουν τη στάθμευση στους εν λόγω χώρους όπου συνήθιζαν στο παρελθόν να σταθμεύουν οι οδηγοί για διαλείμματα εργασίας.

Frivilliga från publiken viskade en serie instruktioner till huvudtrumslagaren som i sin tur trummade instruktionerna till en annan musiker som befann sig långt från gårdsplanen.
Εθελοντές από το ακροατήριο ψιθύριζαν ορισμένες οδηγίες στον αρχιτυμπανιστή ο οποίος, με τη σειρά του, τις μετέδιδε με τη βοήθεια του τυμπάνου σε έναν άλλο μουσικό ο οποίος βρισκόταν έξω από το χώρο της αυλής.

På samtliga anläggningar där fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap har slaktats, avlivats eller bortskaffats och förekomst av LPAI därefter har bekräftats, skall den behöriga myndigheten se till att byggnaderna och alla hägn där de hållits, gårdsplan och all utrustning som kan vara kontaminerad liksom fordon som använts för transport av fjäderfä, andra fåglar i fångenskap, kadaver, kött, foder, gödsel, flytgödsel, strö och allt material och alla ämnen som kan vara kontaminerade behandlas enligt ett eller flera av de förfaranden som föreskrivs i artikel 48.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι, σε οιαδήποτε εκμετάλλευση σφάζονται, θανατώνονται ή απορρίπτονται πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, και στη συνέχεια επιβεβαιώνεται η ύπαρξη LPAI, τα κτίρια και οι βοσκότοποι που χρησιμοποιούνται για τη στέγασή τους, οι αυλές αγροκτημάτων και όλος ο εξοπλισμός που ενδέχεται να έχουν μολυνθεί καθώς και τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά πουλερικών, άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία, πτωμάτων, κρέατος, ζωοτροφών, κοπριάς, υδαρούς κοπριάς, στρωμνής και κάθε άλλο υλικό ή ουσία που ενδέχεται να έχει μολυνθεί υφίστανται μία ή περισσότερες από τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 48.

Med sin nya religionsfrihet trängde 1.200 personer glada och hänförda ihop sig i Rikets sal och på gårdsplanen och uppfartsvägen till avdelningskontorets egendom i Barranquilla under besöket från Brooklyn år 1958 av Milton G.
Επωφελούμενοι από τη νέα θρησκευτική τους ελευθερία, 1.200 άτομα που πετούσαν από τη χαρά τους κατέκλυσαν την Αίθουσα Βασιλείας, την αυλή και το δρόμο της ιδιοκτησίας του γραφείου τμήματος στην Μπαρανκίγια, όταν το 1958 πήγε εκεί ο Μίλτον Τζ.

Genom porten kunde jag se en kvinna utföra några sysslor ute på gårdsplanen, och jag frågade henne: ”Skulle ni kunna säga mig om det finns något ställe där man kan få övernatta här?”
Μέσα από την πύλη είδα μια γυναίκα που έκανε κάποια δουλειά στην αυλή, και τη ρώτησα: «Θα μπορούσατε να μου πείτε αν υπάρχει κάποιο μέρος για να περάσω τη νύχτα εδώ;»

Varje landsbygdsområde hade sin vandrande slaktare som erbjöd slakt- och styckningstjänster, ofta i lador, uthus eller på gårdsplanen.
Κάθε αγροτική περιοχή διέθετε πλανόδιο σφαγέα που προσέφερε τις υπηρεσίες του για τη σφαγή και τον τεμαχισμό, συχνά σε ειδικά σημεία των αχυρώνων ή σε βοηθητικούς χώρους ή ακόμη και στο ύπαιθρο.

Annan mark (mark som upptas av byggnader, gårdsplaner, vägar, vattendrag, stenbrott, ofruktbar mark, berg osv.)
Άλλες εκτάσεις (εκτάσεις που καταλαμβάνονται από κτίρια, αυλές, δρόμους, μικρές λίμνες, λατομεία, άγονη γη, βράχους κ.λπ.)

Övrig mark (mark som upptas av byggnader, gårdsplaner, vägar, vattendrag, stenbrott, ofruktbar mark, berg m.m.)
Άλλες εκτάσεις (εκτάσεις που καταλαμβάνονται από κτίρια, αυλές, δρόμους, μικρές λίμνες, λατομεία, άγονη γη, βράχους κ.λπ.)